Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die mite het die stad Atene ’n oorlog teen Kreta verloor, en sy inwoners is gedwing om elke nege jaar 14 jongmense—7 seuns en 7 meisies—as offerandes aan die Minotaurus te stuur.
Arabic[ar]
وبحسب الخرافة، خسرت اثينا حربا امام كريت، وأُجبر شعبها على ارسال ١٤ شابا وشابة — ٧ صبيان و٧ بنات — ليقدَّموا ذبائح للمينوطور كل تسع سنوات.
Cebuano[ceb]
Sumala sa kasugiran, ang siyudad sa Atenas napildi sa usa ka gubat batok sa Creta, ug ang katawhan niini napugos matag siyam ka tuig sa pagpadalag 14 ka batan-on—7 ka batang lalaki ug 7 ka batang babaye—ingong mga halad kang Minotaur.
Czech[cs]
Podle báje Atény prohrály válku s Krétou a jejich obyvatelé byli nuceni každý devátý rok poslat jako oběť Mínótaurovi čtrnáct mladých lidí — sedm jinochů a sedm panen.
Danish[da]
Ifølge sagnet havde byen Athen tabt krigen mod Kreta, og indbyggerne var tvunget til hvert niende år at sende 14 unge athenere — 7 drenge og 7 piger — som ofre til Minotauros.
German[de]
Der Sage nach verlor die Stadt Athen einen Krieg gegen Kreta, und ihre Bewohner wurden gezwungen, alle neun Jahre 14 Jugendliche zu schicken — 7 Jungen und 7 Mädchen —, um sie dem Minotaurus zu opfern.
Greek[el]
Σύμφωνα με το μύθο, η Αθήνα ηττήθηκε σε έναν πόλεμο με την Κρήτη και οι κάτοικοί της ήταν υποχρεωμένοι να στέλνουν κάθε εννέα χρόνια 14 νεαρά άτομα—7 αγόρια και 7 κορίτσια—για να θυσιαστούν στον Μινώταυρο.
English[en]
According to the myth, the city of Athens lost a war with Crete, and its people were compelled every nine years to send 14 youths—7 boys and 7 girls—as sacrifices to the Minotaur.
Spanish[es]
Según la leyenda, la ciudad de Atenas perdió una guerra ante Creta, y a sus habitantes se les impuso el tributo de enviar cada nueve años catorce jóvenes —siete muchachos y siete doncellas— como sacrificios para el Minotauro.
Estonian[et]
Müüt pajatab, et Ateena linn oli jäänud sõjas Kreetaga kaotajaks ning selle elanikke sunniti iga üheksa aasta tagant 14 noort — 7 poissi ja 7 tüdrukut — Minotaurosele ohvriks saatma.
Finnish[fi]
Tarun mukaan Ateena hävisi erään sodan Kreetalle ja ateenalaiset pakotettiin lähettämään joka yhdeksäs vuosi 14 nuorta – seitsemän poikaa ja seitsemän tyttöä – uhreiksi Minotaurokselle.
French[fr]
Défaits par les Crétois, les Athéniens devaient, selon la légende, envoyer tous les neuf ans sept garçons et sept filles destinés à être livrés en sacrifice au Minotaure.
Croatian[hr]
Mit kaže da je Atena izgubila u ratu s Kretom i da su njeni stanovnici morali svakih devet godina za Minotaura žrtvovati 14 mladih — 7 mladića i 7 djevojaka.
Hungarian[hu]
A mitológia szerint Athén városa elvesztette a Kréta ellen folytatott háborút, és az athéniakat arra kényszerítették, hogy kilencévenként 14 fiatalt — 7 fiút és 7 leányt — küldjenek Minótaurosznak áldozatul.
Indonesian[id]
Menurut mitos, kota Athena kalah perang melawan Kreta, dan penduduknya dipaksa mengirimkan 14 remaja—7 laki-laki dan 7 gadis—sebagai korban kepada Minotaur setiap sembilan tahun sekali.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, naabak ti siudad ti Atenas iti pannakigubatna iti Creta ket napilitan dagiti umilina a mangidaton iti Minotaur iti 14 nga agtutubo—7 a babbarito ken 7 a babbalasitang—kada siam a tawen.
Italian[it]
Secondo la leggenda, visto che Atene era stata sconfitta in guerra da Creta, ogni nove anni gli ateniesi dovevano mandare 14 giovani, 7 ragazzi e 7 ragazze, da sacrificare al Minotauro.
Japanese[ja]
神話によると,アテネ市はクレタとの戦いに敗れたために,9年ごと*に14人の子どもたち ― 少年7人と少女7人 ― をミノタウロスへのいけにえとして送ることを強いられていました。
Georgian[ka]
მითის თანახმად, კრეტელთა მიერ ათენის დალაშქვრის შემდეგ ისინი მათგან 9 წელიწადში ერთხელ მსხვერპლად მინოტავრისთვის 7 ჭაბუკსა და 7 ქალწულს ითხოვდნენ.
Korean[ko]
신화에 의하면, 아테네 시가 크레타와의 전쟁에서 패하자 아테네 주민들은 9년마다 열네 명의 젊은이를—소년 일곱 명과 소녀 일곱 명을—미노타우로스에게 제물로 보내지 않으면 안 되었습니다.
Latvian[lv]
Saskaņā ar mītiem, kad Atēnas piedzīvojušas sakāvi karā ar Krētu, atēnieši bijuši spiesti ik pēc deviņiem gadiem sūtīt 14 jauniešus — 7 jaunekļus un 7 jaunavas — par upuri Mīnotauram.
Norwegian[nb]
Ifølge sagnet tapte bystaten Aten en krig mot Kreta, og atenerne ble tvunget til hvert niende år å sende 14 ungdommer — sju gutter og sju jenter — som ofre til Minotauros.
Dutch[nl]
Volgens deze mythe had de stad Athene een oorlog met Kreta verloren en waren haar inwoners verplicht elke negen jaar veertien tieners — zeven jongens en zeven meisjes — als slachtoffer aan de Minotaurus te sturen.
Polish[pl]
Jak chce legenda, Kreta stoczyła zwycięską wojnę z Atenami i w rezultacie pokonani Ateńczycy musieli co 9 lat (inne wersje mitu mówią, że co rok) dostarczać po 14 osób na ofiarę Minotaurowi: 7 chłopców i 7 dziewcząt.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, Atenas havia perdido uma guerra contra Creta e seu povo foi obrigado a enviar, a cada nove anos, 14 jovens — 7 rapazes e 7 moças — como sacrifícios para o Minotauro.
Romanian[ro]
Conform mitului, oraşul Atena pierduse războiul cu Creta, iar locuitorii lui erau obligaţi să trimită la fiecare nouă ani 14 tineri — 7 băieţi şi 7 fete — care erau oferiţi de vii Minotaurului.
Russian[ru]
Согласно мифу, Афины потерпели поражение в войне с Критом и каждые 9 лет афиняне должны были посылать 7 девушек и 7 юношей на Крит, чтобы там их приносили в жертву Минотавру.
Slovak[sk]
Podľa tohto mýtu Atény prehrali vojnu s Krétou a ich ľud bol nútený každých deväť rokov posielať 14 mladých ľudí — 7 chlapcov a 7 dievčat — ako obeť Minotaurovi.
Slovenian[sl]
Mit pravi, da je bilo mesto Atene v boju s Kreto poraženo, zato je moralo njegovo ljudstvo vsakih devet let poslati 14 mladih – 7 dečkov in 7 deklic – za žrtve Minotavru.
Serbian[sr]
Prema mitu, Atina je izgubila rat s Kritom i njen narod je bio prisiljen da svake devete godine pošalje 14 mladih osoba — 7 mladića i 7 devojaka — kao žrtvu Minotauru.
Swedish[sv]
Enligt myten förlorade Athen ett krig mot Kreta, och invånarna tvingades att vart nionde år skicka 14 ungdomar — 7 pojkar och 7 flickor — som offer till Minotauros.
Swahili[sw]
Kulingana na ngano hiyo, jiji la Athene lilishindwa vita na Krete, na watu wake walilazimishwa kutoa vijana 14 kila baada ya miaka tisa—wavulana 7 na wasichana 7—kuwa dhabihu kwa Zimwi la Minos.
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, natalo ang lunsod ng Atenas sa pakikidigma sa Creta, at ang mga mamamayan nito ay pinipilit na magpadala tuwing ikasiyam na taon ng 14 na kabataan —7 batang lalaki at 7 batang babae —bilang mga hain sa Minotaur.
Ukrainian[uk]
Коли Афіни програли війну з Критом, то афінянам було наказано, за однією версією міфу, раз на 9 років присилати 7 юнаків та 7 дівчат у жертву для Мінотавра.
Chinese[zh]
据神话记载,由于雅典城曾在战争中败在克里特人手中,所以克里特人每九年就会献出七男七女,总共十四童男童女,作为祭物献给弥诺陶洛斯。
Zulu[zu]
Ngokwale nganekwane, idolobha lase-Athens lehlulwa lapho lilwa neKrethe, futhi abantu bakhona babephoqelekile ukuba njalo ngemva kweminyaka engu-9 bathumele intsha engu-14—abafana abangu-7 namantombazane angu-7—babe ngumnikelo kuMinotaur.