Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Vir Heiliges van die Laaste Dae is die Sabbat só ʼn oomblik, eintlik ʼn dag van dankbaarheid en liefde.
Amharic[am]
ለኋለኛው ቀን ቅዱሳን፣ ሰንበት እንደዚህ አይነት ጊዜ፣ እንዲሁም የምስጋና እና የፍቅር ቀን ነው። በ1831 (እ. አ.
Bislama[bi]
Long ol Lata-dei Sent, Sabat i wan spesel taem, yes i wan dei blong talem tangkyu mo givim lav.
Chuukese[chk]
Ngeni ekkewe Aramas mi Pin non Fansoun Soponon, ewe Sabbath a fansoun, ennet ew raanin ennetin kinisou me tong.
Greek[el]
Για τους Αγίους των Τελευταίων Ημερών, η Ημέρα του Κυρίου είναι μια τέτοια στιγμή, στην πραγματικότητα μία ημέρα, ευγνωμοσύνης και αγάπης.
Estonian[et]
Viimse aja pühadele on selliseks tänu ja armastuse hetkeks, tegelikult päevaks, hingamispäev.
Fiji Hindi[hif]
Antim-din Santon ke liye, Raviwaar woh pal hai, asal mein ek din, abhaar aur pyaar ka.
Hiligaynon[hil]
Para sa mga Santos sa Ulihing mga Adlaw, ang Adlaw sang Pagsimba amo sina nga tion, sa pagkamatuod, adlaw, sang kapasalamatan kag gugma.
Hmong[hmn]
Rau Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog, Hnub Caiv yog ib lub sij hawm zoo li ntawd, ib hnub kom ris Vajtswv txiaj thiab muaj kev hlub.
Croatian[hr]
Za svece posljednjih dana, šabat je takav trenutak, odnosno dan, zahvalnosti i ljubavi.
Haitian[ht]
Pou Sen Dènye Jou yo, Saba a se yon moman konsa, anfèt, li se yon jou rekonesans ak lanmou.
Iloko[ilo]
Para kadagiti Santo iti Ud-udina nga Aldaw, ti Sabbath ti kasta a maysa a kanito, kinapudnona maysa nga aldaw ti panagyaman ken ayat.
Icelandic[is]
Hvað hina Síðari daga heilögu varðar, þá er hvíldardagurinn ein slík stund, dagur þakklætis og kærleika.
Georgian[ka]
უკანასკნელ დღეთა წმინდანთათვის შაბათი არის მადლიერებისა და სიყვარულის მომენტი და დღე.
Kosraean[kos]
Nuh sin Mwet Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah, lwen Sahpuht uh el sie pacl, yohkna sie lwen, in srui ac luhngse.
Lingala[ln]
Mpo na Basantu ya Mikolo mya Nsuka, Saba ezali ngonga mpenza, solo mokolo moko, ya botondi mpe bolingo.
Lao[lo]
ສໍາ ລັບ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ, ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ເປັນ ເວ ລາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ວັນ ແຫ່ງ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.
Latvian[lv]
Pēdējo dienu svētajiem šāds pateicības un mīlestības brīdis, patiesībā diena, ir sabats.
Marshallese[mh]
N̄an Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata, Jabōt ej juon iien, juon raan, in kam̧m̧oolol im iakwe.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн хувьд Хүндэтгэлийн өдөр бол үнэндээ талархал, хайрын өдөр байдаг.
Malay[ms]
Bagi Orang-orang Suci Zaman Akhir, hari Sabat ialah satu hari kesyukuran dan kasih sayang.
Palauan[pau]
Sel denguu er a re Uriul-klebesei el Santo, ea Chedaol Sils a sils er a omereng el saul me a beltikelreng.
Pohnpeian[pon]
Ong Souleng en Imwin Rahn-akan, Rahn en Sapad iei ansou mwahu, ahpw mehlel rahn, en kaping oh limpoak.
Slovak[sk]
Pre Svätých neskorších dní je takou situáciou, teda takým dňom vďačnosti a lásky, sabat.
Slovenian[sl]
Za svete iz poslednjih dni je takšen trenutek, pravzaprav dan, hvaležnosti in ljubezni nedelja.
Shona[sn]
KuVatendi vaMazuva Ekupedzisira, Sabata inguva yakadaro, zvechokwadi izuva, rerutendo nerudo.
Serbian[sr]
За свеце последњих дана, Шабат је такав тренутак, у ствари дан, за показивање захвалности и љубави.
Tswana[tn]
Go Baitshepi ba malatsi la bofelo, Sabata ke sebaka seo, tota letsatsi, la malebogo le lorato.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Lata-dei Sen, Sabat em i kain taim olsem dispela taim, tru em i wanpela dei, bilong tok tenkyu na soim lav.
Xhosa[xh]
KwabaNgcwele beMihla yokuGqibela, iSabatha lithuba kanye elinjalo, ngokwenene lusuku, lombulelo kunye nothando.
Yapese[yap]
Ni fan ko pi Gidii’en Got, rran ni Madnom ni’ir e rran woed e binir nib suguy ko magaer nge t’uf.
Zulu[zu]
KwabaNgcwele beziNsuku zokuGcina, usuku lweSabatha lungezinye zalesi sikhathi, eqinisweni wusuku, lokubonga nothando.