Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geloof het Abraham se vrou Sara, wat tot om en by die ouderdom van 90 onvrugbaar en “oor die leeftyd was”, byvoorbeeld die krag ontvang “om bevrug te word . . . omdat sy Hom [God] getrou geag het wat dit beloof het”.
Arabic[ar]
مثلا، بالايمان زوجة ابرهيم سارة، رغم كونها عاقرا حتى الـ ٩٠ سنة من العمر تقريبا «وبعد وقت السن،» مُنحت «قدرة على انشاء نسل. . . اذ حسبت [الله] الذي وعد صادقا.»
Bulgarian[bg]
Един пример: Въпреки, че жената на Авраам, Сара, до възрастта си на около 90 години била бездетна и в „преминала възраст“, чрез вярата си добила сили да „зачне, ... понеже счете за верен Този [Бог], който бе дал обещанието“.
Czech[cs]
Vírou například Abrahámova manželka Sára, ačkoli neplodná až asi do 90 let a za ‚věkovou hranicí‘, „obdržela sílu k přijetí semene. . , neboť [Boha], který dal zaslíbení, považovala za věrného“.
German[de]
Ein Beispiel: Obwohl Abrahams Frau Sara bis zum Alter von etwa 90 Jahren unfruchtbar war und die „Altersgrenze überschritten hatte“, war sie durch Glauben in der Lage, „Samen zu empfangen, . . . weil sie den [Gott] für treu erachtete, der die Verheißung gegeben hatte“.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μέσω πίστης η γυναίκα του Αβραάμ η Σάρρα αν και ήταν στείρα μέχρι τα 90 της χρόνια και «παρά καιρόν ηλικίας», έλαβε δύναμη για «να συλλάβη σπέρμα . . . επειδή εστοχάσθη πιστόν τον [Θεό] υποσχεθέντα».
English[en]
For instance, by faith Abraham’s wife Sarah, though barren until about 90 years old and “past the age limit,” was empowered “to conceive seed, . . . since she esteemed him [God] faithful who had promised.”
Spanish[es]
Por ejemplo, por fe Sara, la esposa de Abrahán, pese a haber sido estéril hasta los 90 años y a haber “pasado más allá del límite de la edad”, recibió poder “para concebir descendencia, [...] puesto que estimó fiel [a Dios] que [lo] había prometido”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi uskon vaikutuksesta Aabrahamin vaimo Saara, joka oli ollut hedelmätön noin 90-vuotiaaksi saakka ja ”oli ohi ikärajan”, sai voimaa ”tulla raskaaksi siemensolusta, – – koska hän piti uskollisena häntä [Jumalaa], joka oli luvannut”.
French[fr]
Par exemple, c’est par la foi que Sara, la femme d’Abraham, bien qu’elle fût stérile et que, ayant environ quatre-vingt-dix ans, elle eût “dépassé l’âge”, reçut le pouvoir de “concevoir une postérité, (...) puisqu’elle estima fidèle celui [Dieu] qui avait promis”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, bangod sa pagtuo ang asawa ni Abraham nga si Sara, bisan nga baog tubtob mag-edad sing mga 90 anyos kag “nagtaliwan na sia sa panuigon,” ginhatagan sing gahom sa “pagpanamkon, . . . sanglit gin-isip niya [Dios] nga matutom ang nagsaad.”
Croatian[hr]
Evo jednog primjera: Iako je Abrahamova žena Sara bila neplodna sve do starosti od 90 godina, “unatoč poodmakloj dobi postade sposobna da začne, jer je držala vjernim onoga (Boga) koji joj je obećao”.
Indonesian[id]
Misalnya, karena iman istri Abraham Sara, meskipun mandul sampai kira-kira berumur 90 tahun dan ”usianya sudah lewat”, mendapat kekuatan ”untuk menurunkan anak cucu, . . . karena ia menganggap Dia [Allah], yang memberikan janji itu setia”.
Icelandic[is]
Til dæmis var eiginkonu Abrahams, Söru, vegna trúar gert fært að „eignast son“ vegna þess að hún „treysti þeim, sem fyrirheitið hafði gefið,“ Jehóva Guði, þótt hún væri ‚komin yfir aldur.‘
Italian[it]
Ad esempio, per fede Sara, la moglie di Abraamo, benché fosse stata sterile fino a circa 90 anni e avesse “passato il limite d’età”, ricevette il potere “di concepire un seme, . . . poiché stimò fedele [Dio] che aveva promesso”.
Malagasy[mg]
Ohatra, finoana no ‘nandraisan’i Saraha, vadin’i Abrahama, hery hanana anaka’, na dia momba aza izy ary noho izy efa sivifolo taona teo ho eo dia efa “nitsaha-jaza” izy, “satria nataony fa mahatoky Ilay [Andriamanitra] efa nanome ny teny fikasana”.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, अब्राहामाची बायको सारा सुमारे ९० वर्षे वाझं राहिली व “वयोमर्यादेपलिकडे” गेली होती तरी विश्वासामुळेच तिला “गर्भधारणेची शक्ती मिळाली कारण तिने वचन देणाऱ्यास [देवास] विश्वसनीय मानले.”
Dutch[nl]
Door geloof kreeg Abrahams vrouw Sara, hoewel zij tot omstreeks negentigjarige leeftijd onvruchtbaar was geweest en „de leeftijdsgrens was gepasseerd”, bijvoorbeeld kracht „om zwanger te worden, . . . daar zij hem [God] getrouw achtte die de belofte gegeven had”.
Polish[pl]
Dzięki temu na przykład żona Abrahama, Sara, która do 90 roku życia nie mogła mieć dzieci, „mimo podeszłego wieku otrzymała moc poczęcia”. „Uznała bowiem za godnego wiary Tego, który udzielił obietnicy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a esposa de Abraão, Sara, pela fé, embora estéril até cerca de 90 anos de idade e “além do limite da idade”, recebeu a faculdade de “conceber um descendente,. . . visto que considerava fiel [a Deus] que prometera”.
Romanian[ro]
De exemplu, prin credinţă, Sara — soţia lui Avraam —, deşi a fost sterilă pînă la 90 de ani şi „depăşise limita de vîrstă“, „a primit puterea de a concepe o săminţă (. . .) întrucît ea îl considera fidel pe acele [Dumnezeu] care promisese“.
Russian[ru]
Например, хотя жена Авраама, Сарра, была бесплодной до 90 лет и она верой «не по времени возраста» была в состоянии „принять семя... ибо знала, что верен Обещавший“.
Slovenian[sl]
Na primer, čeprav je bila Abrahamova žena Sara vse do starosti približno 90 let nerodovitna, in je prekoračila »pravo dobo starosti«, je po veri »spočela, saj je bila prepričana, da je zvest tisti Bog, ki je dal obljubo«.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka tumelo mosali oa Abrahama, Sara, le hoja e ne e le nyopa ho fihlela ha a le lilemo li 90 ’me “a se a tsofetse, o filoe matla a ho emola peō . . . kahobane a na a lumetse hoba [Molimo] ea ’maletseng ke ea tšepehang.”
Swedish[sv]
Trots att Abrahams hustru Sara var ofruktsam tills hon var omkring 90 år och var ”förbi åldersgränsen”, fick hon genom tro förmåga ”att befruktas med säd, ... eftersom hon höll honom [Gud] för trofast som hade gett löftet”.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pananampalataya ang asawa ni Abraham na si Sarah, bagaman baog hanggang sa sumapit sa edad na mga 90 anyos at “lampas na sa edad ng pag-aanak,” ay binigyan ng kapangyarihan na “maglihi, . . . palibhasa’y kaniyang itinuring na tapat siya [ang Diyos] na nangako.”
Turkish[tr]
Örneğin, İbrahim’in karısı Sara, 90 yaşına gelmesine rağmen hâlâ kısır olduğu halde, “Vaadedeni [Tanrı’yı] sadık saydığından” imanı sayesinde “yaşı geçmişken, gebe kalmağa kuvvet buldu”.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, hi ku pfumela Sara nkata Abrahama, hambi leswi a a ri mhika ku kondza ku va kwalomu ka malembe ya 90 hi vukhale naswona “a hundzeriwile hi nkarhi,” u nyikiwe matimba yo “tika, . . . hikuv̌a u tiv̌ile leŝaku loyi [Xikwembu] a ṅwi ṭhembiseke wa ṭhembeka.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti te faaroo o Sara, te vahine a Aberahama, ua noaa maira ia ’na te mana, noa ’tu â ïa e eita ta ’na e nehenehe faahou e fanau, e i te mea hoi fatata to ’na i te iva ahuru matahiti e “hope noa ’i to ’na tau mau ra”, e “tô ai ra, e fanau maira ta ’na tamaiti, (...) no te mea i mana‘o oia e e parau ta ’na ta tei [te Atua] parau maira”.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, bởi đức tin, vợ của Áp-ra-ham là Sa-ra, dù không đẻ con cho đến lúc khoảng 90 tuổi và đã quá hạn tuổi sanh sản “còn có sức sanh con-cái được, vì người tin rằng Đấng hứa cho mình điều đó là thành-tín”.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngokholo umka-Abrahama uSara, nakuba ayeyinyumba waze waba cishe neminyaka engama-90 futhi “esedlulelwe yisikhathi,” wanikwa amandla “okukhulelwa [“inzalo,” NW], . . . ngokuba wathi ukholekile [uNkulunkulu] owethembisayo.”