Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě toho dávka může být považována za sociální pomoc pouze tehdy, pokud její poskytnutí závisí na finanční potřebnosti.
Danish[da]
For det andet kan en ydelse kun henføres til social bistand, hvis den kun tildeles, såfremt der består et finansielt behov.
German[de]
Zum anderen kann eine Leistung nur dann der Sozialhilfe zugerechnet werden, wenn ihre Gewährung von der finanziellen Bedürftigkeit abhängt.
Greek[el]
Αφετέρου, μια παροχή μπορεί να ανάγεται στην κοινωνική πρόνοια μόνον, όταν η χορήγησή της εξαρτάται από τη χρηματοοικονομική ανάγκη.
English[en]
Second, a benefit may be classified as social assistance only where its grant depends on financial need.
Spanish[es]
Por otro lado, sólo puede considerarse que una prestación es de asistencia social cuando su concesión depende de la necesidad económica.
Estonian[et]
Teiseks saab hüvitist pidada sotsiaalabiks üksnes siis, kui selle andmine sõltub rahalise abi vajadusest.
Finnish[fi]
Toisaalta etuutta voidaan pitää sosiaalihuoltona vain silloin, kun sen myöntäminen riippuu taloudellisesta tarpeesta.
French[fr]
D’autre part, une prestation ne peut être considérée comme relevant de l’assistance sociale que si son octroi dépend du besoin financier.
Hungarian[hu]
Másrészt valamely ellátást csak akkor lehet a szociális segélyhez sorolni, ha nyújtása pénzügyi rászorultságtól függ.
Italian[it]
Dall’altro, una prestazione si può ricondurre all’assistenza sociale solo se è concessa in conseguenza di un bisogno finanziario.
Lithuanian[lt]
Antra, išmoka gali būti kvalifikuojama kaip socialinės paramos išmoka tik tada, kai ji skiriama dėl finansinio poreikio.
Latvian[lv]
No otras puses, pabalstu tikai tādā gadījumā var uzskatīt par sociālo palīdzību, ja tā piešķiršana ir atkarīga no finansiālām vajadzībām.
Dutch[nl]
Bovendien kan een prestatie slechts als sociale bijstand worden aangemerkt wanneer de toekenning ervan afhangt van de financiële behoeftigheid.
Polish[pl]
Z drugiej strony świadczenie można uznać za pomoc społeczną tylko w sytuacji, gdy jego przyznanie zależy od potrzeby finansowej.
Portuguese[pt]
Por outro lado, uma prestação só pode ser atribuída à assistência social quando a sua concessão depende da necessidade económica.
Slovak[sk]
Na druhej strane možno dávku priradiť k sociálnej pomoci len vtedy, ak jej poskytnutie závisí od finančnej odkázanosti.
Slovenian[sl]
Po drugi strani se lahko dajatev dodeli kot socialna pomoč samo, če je njena dodelitev odvisna od finančne potrebe.
Swedish[sv]
För det andra kan en förmån räknas som socialt bistånd endast om ett ekonomiskt behov är en förutsättning för att den skall kunna beviljas.