Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ’n magtige jagter in verset teen Jehovah” (Genesis 10:8, 9).
Amharic[am]
በእግዚአብሔር ፊት ብርቱ አዳኝ ነበረ።”
Arabic[ar]
وَشَهَرَ نَفْسَهُ صَيَّادًا جَبَّارًا مُقَاوِمًا لِيَهْوَهَ».
Baoulé[bci]
Nimrɔdu yoli koniɛn difuɛ dan kpa Anannganman ɲrun.’
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling nia an saiyang sadiri na makosog na paraayam tumang ki Jehova.”
Bemba[bem]
Wene ali mubamfi uwakosa ku cinso ca kwa Yehova,” nelyo uwalelwisha Yehova.
Bulgarian[bg]
Той беше могъщ ловец, противопоставящ се на Йехова.“
Bislama[bi]
Hem i kam wan nambawan man tu blong go lukaot anamol blong kakae, [“mo hem i agensem Jeova,” NW].”
Bangla[bn]
তিনি সদাপ্রভুর সাক্ষাতে পরাক্রান্ত ব্যাধ হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Siya nagpadayag sa iyang kaugalingon nga usa ka gamhanang mangangayam nga supak kang Jehova.”
Chuukese[chk]
Nge Nimrot eman chon tapweri man, pwal eman chon pwora mi ü ngeni Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti montre ki i ti en saser pwisan ki ti opoz Zeova.”
Danish[da]
Han optrådte som en vældig jæger i opposition til Jehova.“
German[de]
Er erwies sich als ein gewaltiger Jäger im Widerstand gegen Jehova“ (1.
Dehu[dhv]
Ate cat’ angeice troa weje öni xajawa i Iehova.”
Ewe[ee]
Ame sia enye adela kalẽtɔ le [tsitretsitsi ɖe] Yehowa [ŋu] me.”
Efik[efi]
Enye ekedi atautop emi okopde odudu onyụn̄ ọbiọn̄ọde Jehovah.”
Greek[el]
Παρουσιάστηκε ως κραταιός κυνηγός εναντίον του Ιεχωβά».
English[en]
He displayed himself a mighty hunter in opposition to Jehovah.”
Estonian[et]
Tema oli vägev kütt Jehoova ees [„kes pani vastu Jehoovale”, UM]” (1.
Finnish[fi]
Hän esiintyi mahtavana metsästäjänä Jehovaa vastustamassa.” (1.
Fijian[fj]
E dauvakasasa manumanu qai tusaqati Jiova.”
French[fr]
Il se montra un puissant chasseur en opposition avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Lɛ nɔŋŋ ji gbɔbilɔ kpanaa [ni te shi ewo, NW] Yehowa.”
Gilbertese[gil]
Te tia kaeia maan ae aintoa i aon te aba ao e karitei nakon Iehova.”
Gun[guw]
Ewọ wẹ gbéyantọ asuka to OKLUNỌ nukọn.”
Hebrew[he]
הוא היה גיבור ציד לפני [נגד] יהוה” (בראשית י’:8, 9).
Hindi[hi]
वह यहोवा की दृष्टि में [“के विरोध में,” NW] पराक्रमी शिकार खेलनेवाला ठहरा।”
Hiligaynon[hil]
Ginpakita niya ang iya kaugalingon nga isa ka gamhanan nga mangangayam nga nagapamatok kay Jehova.”
Croatian[hr]
Bio je silan lovac koji prkosi Jehovi” (1.
Haitian[ht]
Li te montre li se yon pisan chasè ann opozisyon ak Jewova.
Indonesian[id]
Dia mempertunjukkan dirinya sebagai seorang pemburu perkasa yang menentang Yehuwa.”
Igbo[ig]
Ya onwe ya bụ dike n’ịchụ nta n’ihu Jehova.”
Iloko[ilo]
Impakitana ti bagina a mannakabalin a mangnganup maibusor ken Jehova.”
Icelandic[is]
Hann var mikill veiðimaður fyrir Drottni,“ það er að segja í andstöðu við hann.
Italian[it]
Si mostrò potente cacciatore in opposizione a Geova”.
Japanese[ja]
彼はエホバに敵対する力ある狩人として現われた」と述べています。(
Kongo[kg]
Na meso ya Mfumu Nzambi Nemrodi vandaka mpi muntu mosi ya ngolo na nsi-ntoto.”
Kannada[kn]
ಅವನು [“ಯೆಹೋವನ ವಿರುದ್ಧ,” NW] ಅತಿಸಾಹಸಿಯಾದ ಬೇಟೆಗಾರನು.”
Korean[ko]
그는 여호와를 대적하는 위력 있는 사냥꾼임을 스스로 나타냈다.”
Kaonde[kqn]
Aye wajinga kibinda wa bukikakashi ku meso a Yehoba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Oyandi i nkongo angolo vana ndose a Yave.”
Lingala[ln]
Azalaki moluki makasi ya nyama liboso na [Yehova].”
Lozi[loz]
Nimrodi ne li sizumi se si mata fapil’a [Muñ’a] Bupilo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakadi tshilembi tshikole ku mêsu kua Yehowa.’
Luvale[lue]
Ikiye apwile chindume chaunyanga kumeso aYehova.”
Lunda[lun]
Yena wadiñi chibinda wasweja kwasa kumesu aYehova.”
Lushai[lus]
LALPA hmaah chuan sa pêl mi chak tak a ni,” tiin.
Latvian[lv]
Viņš bija varonīgs medinieks tā Kunga priekšā [”kas pretojās Jehovam”, NW].”
Morisyen[mfe]
Li ti montré ki li ti enn grand chasseur kont Jéhovah.”
Malagasy[mg]
Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan’i Jehovah”, izany hoe nanohitra azy.
Marshallese[mh]
E juõn dri kakiruru e kajur iman mejen Jeova.”
Macedonian[mk]
Беше моќен ловец кој му се противеше на Јехова“ (1.
Mòoré[mos]
A wilgame t’a yaa tãoos sẽn tar pãnga, la sẽn kɩɩsd a Zeova.”
Marathi[mr]
तो परमेश्वरासमोर [“यहोवाच्या विरोधात,” NW] बलवान पारधी झाला.”
Maltese[mt]
Hu wera li kien kaċċatur setgħan kontra Ġeħova.”
Burmese[my]
ထာဝရဘုရားသခင်ရှေ့မှာ အားကြီးသောမုဆိုးဖြစ်၏’ ဟုကျမ်းစာကဆိုသည်။
Nepali[ne]
तिनी परमप्रभुको दृष्टिमा शक्तिशाली शिकारी थिए।”
Ndonga[ng]
Ye okwa li omukongo omunaenghono koshipala [shOmwene].”
Nyanja[ny]
Iye ndiye mpalu wamphamvu pamaso pa Yehova.”
Oromo[om]
Inni Waaqayyo duratti iyyuu adamsaa jabaa ture.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਬਲਵੰਤ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Impatnag to so inkasikato a makapanyarin umaanop a sumpa ed si Jehova.”
Pijin[pis]
Hem mekem hemseleva kamap wanfala maeti man for hunting wea againstim Jehovah.”
Portuguese[pt]
Apresentou-se como poderoso caçador em oposição a Jeová.”
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwaran Noeq hawayninpa churin Nemrodpas.
Romanian[ro]
El a fost un vânător puternic în opoziţie cu Iehova“ (Geneza 10:8, 9).
Sango[sg]
Lo yeke kota zo ti gingo nyama, na lo londo ti ke Jéhovah.”
Shona[sn]
Iye akava muvhimi ane simba airwisana naJehovha.”
Albanian[sq]
Ai ishte një gjahtar i fuqishëm kundër Jehovait.»
Serbian[sr]
Bio je moćan lovac koji se protivio Jehovi“ (Postanak 10:8, 9).
Southern Sotho[st]
O ile a iponahatsa e le setsomi se matla se hanyetsang Jehova.”
Swedish[sv]
Han uppträdde som en väldig jägare i opposition mot Jehova.”
Swahili[sw]
Akajionyesha kuwa mwindaji mwenye nguvu kwa kumpinga Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Akajionyesha kuwa mwindaji mwenye nguvu kwa kumpinga Yehova.”
Tamil[ta]
இவன் யெகோவாவுக்கு விரோதமாகச் செயல்பட்ட பலத்த வேட்டைக்காரனாயிருந்தான்” என்று பைபிள் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అతడు యెహోవాయెదుట పరాక్రమముగల వేటగాడు.”
Thai[th]
นิมโรด เป็น พราน มี กําลัง มาก ต่อ พระ พักตร์ [“ต่อ ต้าน,” ล. ม.]
Tigrinya[ti]
ንሱ ኣብ ቅድሚ እግዚኣብሄር ጅግና ሃዳኒ ነበረ” ይብል።
Tiv[tiv]
Un lu ortato u ageegh [u hendan kwagh a] TER.”
Tagalog[tl]
Itinanghal niya ang kaniyang sarili bilang makapangyarihang mangangaso na salansang kay Jehova.”
Tetela[tll]
Nde aki mengenga ka wolo kakalɔshanaka la Jehowa.’
Tswana[tn]
O ne a iponatsa a le motsomi yo o thata kgatlhanong le Jehofa.”
Tongan[to]
Na‘á ne hoko ko ha fu‘u to‘a tulimanu ‘o fakafepaki kia Sihova.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kali muvwimi singuzu kumeso aa-Jehova.”
Tok Pisin[tpi]
Em i bikhet long Jehova na em i strongpela man bilong raunim ol animal.”
Tsonga[ts]
U ve muhloti wa matimba la lwaka na Yehovha.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai ne ia a ia mo fai se tino atuli manu malosi i te ‵teke atu ki a Ieova.”
Twi[tw]
Ɔno na ɔyɛɛ ɔbɔmmɔfo a ɔwɔ tumi [Yehowa, NW] anim.”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech ikʼot ta stojolal li xnichʼon smom Noé ti Nimrod sbie.
Ukrainian[uk]
Він був дужий мисливець [«який противився Єгові», НС]» (Буття 10:8, 9).
Umbundu[umb]
Eye embelengenje linene ku Yehova.”
Urdu[ur]
[یہوواہ] کے سامنے وہ ایک شکاری سورما ہوا ہے۔“
Waray (Philippines)[war]
Hiya amo an mabaskog nga parapanganop ha atubangan ni Jehova.”
Wallisian[wls]
Neʼe ko he tagata kapu manu mālohi ʼe fakafeagai kiā Sehova.”
Xhosa[xh]
Wazibonakalisa engumzingeli onamandla ngokuchasene noYehova.”
Yapese[yap]
Me gagiyel ni ir be’ nib gel nib tamakol gamanman nib togopuluw ngak Jehovah.”
Yoruba[yo]
Ó fi ara rẹ̀ hàn ní ọdẹ alágbára ńlá ní ìlòdì sí Jèhófà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Casi xiiñiʼ ti xhiaga Noé ni biree lá Nemrod.
Zande[zne]
Ko adu ninyanyaki bamangianyaa barabangiri Yekova [“na kidu niboro sogote kuti Yekova,” NW ].’
Zulu[zu]
Waba yiphisi elinamandla ngokumelene noJehova.”