Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действията на ЕС съответстват изцяло на двете цели на Директивата за опаковките: предотвратяване и намаляване на екологичните въздействия на опаковките и отпадъците от опаковки, както и осигуряване на съгласуваност при разрешаване на общ и трансграничен проблем.
Czech[cs]
Přijetí opatření na úrovni EU je plně v souladu s dvěma cíli směrnice o obalech, kterými jsou: prevence a omezení dopadu obalů a obalových odpadů na životní prostředí a zajištění soustavnosti v řešení společného a přeshraničního problému.
Danish[da]
EU-indsatsen er fuldt i overensstemmelse med de to mål i emballagedirektivet, nemlig at forebygge og mindske miljøbelastningen af emballage og emballageaffald og at sikre sammenhæng i løsningen af et generelt og grænseoverskridende problem.
German[de]
Ein Tätigwerden der EU steht völlig in Einklang mit den beiden Zielen der Verpackungsrichtlinie: Verhinderung und Verringerung der Umweltauswirkungen von Verpackungen und Verpackungsabfall und Gewährleistung der Kohärenz bei der Lösung eines gemeinsamen und grenzübergreifenden Problems.
Greek[el]
Η δράση της ΕΕ ευθυγραμμίζεται απολύτως με τους δύο στόχους της οδηγίας για τις συσκευασίες: την πρόληψη και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των συσκευασιών και των απορριμμάτων συσκευασίας, και την εξασφάλιση συνεκτικής αντιμετώπισης ενός κοινού και διασυνοριακού προβλήματος.
English[en]
EU action is fully in line with the two objectives of the Packaging Directive: to prevent and reduce the environmental impacts of packaging and packaging waste, and to ensure the coherence in addressing a common and transboundary problem.
Spanish[es]
La actuación de la UE está plenamente en consonancia con los dos objetivos de la Directiva de los envases: prevenir y reducir el impacto ambiental de los envases y los residuos de envases, y garantizar la coherencia al abordar un problema común y transfronterizo.
Estonian[et]
ELi meetmed on täielikult kooskõlas pakendidirektiivi kahe eesmärgiga: vältida ja vähendada pakendite ja pakendijäätmete keskkonnamõju ning tagada sidusus ühise ja piiriülese probleemi lahendamisel.
Finnish[fi]
EU:n toiminta vastaa täysin pakkausdirektiivin kahta tavoitetta: ehkäistään ja vähennetään pakkausten ja pakkausjätteen ympäristövaikutuksia ja varmistetaan johdonmukaisuus yhteisen ja rajatylittävän ongelman ratkaisemisessa.
French[fr]
L’action de l’UE s’inscrit dans la droite ligne des deux objectifs de la directive sur les emballages: prévenir et réduire l’incidence sur l'environnement des emballages et des déchets d’emballages et assurer un traitement cohérent de ce problème commun et transfrontalier.
Croatian[hr]
Djelovanje na razini EU-a u potpunosti je u skladu s dva cilja Direktive o ambalaži: spriječiti i smanjiti utjecaj ambalaže i ambalažnog otpada na okoliš i osigurati usklađenost u rješavanju zajedničkog prekograničnog problema.
Hungarian[hu]
Az uniós fellépés teljes mértékben összhangban áll a csomagolásról szóló irányelv két célkitűzésével, amelyek a következők: a csomagolás és a csomagolási hulladék környezetre gyakorolt hatásának megakadályozása és csökkentése, valamint a koherencia biztosítása a közös és határokon átnyúló probléma kezelése terén.
Italian[it]
L'azione dell'UE è pienamente in linea con gli obiettivi della direttiva sugli imballaggi, ossia prevenire e ridurre l'impatto ambientale degli imballaggi e dei rifiuti di imballaggio e garantire coerenza nell'affrontare un problema di natura comune e transfrontaliera.
Lithuanian[lt]
ES veiksmai visiškai atitinka du Pakuočių direktyvos tikslus: pirma, apsaugoti aplinką nuo pakuočių ir pakuočių poveikio bei tą poveikį mažinti; antra, užtikrinti suderinamumą sprendžiant bendrą tarpvalstybinę problemą.
Latvian[lv]
ES rīcība pilnībā atbilst diviem iepakojuma direktīvas mērķiem, proti, novērst un samazināt iepakojuma un izlietotā iepakojuma ietekmi uz vidi, kā arī nodrošināt šīs kopējās un pārrobežu līmeņa problēmas saskaņotu risināšanu.
Maltese[mt]
Azzjoni tal-UE hija konformi kompletament maż-żewġ għanijiet tad-Direttiva dwar l-Imballaġ: biex tipprojbixxi u tnaqqas l-impatti ambjentali tal-imballaġ u l-iskart tal-imballaġ, u biex tiżgura l-koerenza fl-indirizzar ta' problema komuni u transkonfinali.
Dutch[nl]
De maatregelen van de EU zijn volledig in overeenstemming met de twee doelstellingen van de verpakkingsrichtlijn: de milieueffecten van verpakkingen en verpakkingsafval voorkomen of verminderen en voor de nodige samenhang zorgen bij de aanpak van een gemeenschappelijk en grensoverschrijdend probleem.
Polish[pl]
Działanie UE jest w pełni zgodne z dwoma celami dyrektywy w sprawie opakowań: zapobiegania oddziaływaniu opakowań i odpadów opakowaniowych na środowisko i jego ograniczania oraz zapewniania spójności przy rozwiązywaniu wspólnych i transgranicznych problemów.
Portuguese[pt]
A ação da UE está plenamente em consonância com os dois objetivos da Diretiva Embalagens: prevenir e reduzir o impacto ambiental de embalagens e resíduos de embalagens e assegurar coerência na abordagem de um problema comum e transfronteiriço.
Romanian[ro]
Acțiunea UE este pe deplin conformă cu cele două obiective ale Directivei privind ambalajele: prevenirea și reducerea impactului pe care ambalajele și deșeurile de ambalaje îl au asupra mediului și asigurarea coerenței în soluționarea unei probleme comune și transfrontaliere.
Slovak[sk]
Opatrenia EÚ sú v súlade s dvoma cieľmi smernice o obaloch: zabrániť a znížiť vplyvy obalov a odpadov z obalov na životné prostredie a zabezpečiť koherentnosť riešení spoločných a cezhraničných problémov.
Slovenian[sl]
Ukrepanje EU je v celoti v skladu s ciljema direktive o embalaži: preprečiti in zmanjšati vplive embalaže in odpadne embalaže na okolje ter zagotoviti skladnost pri obravnavanju skupnega in čezmejnega problema.
Swedish[sv]
EU-åtgärderna överensstämmer helt med förpackningsdirektivets båda mål. Förebyggande och minskning av miljöpåverkan av förpackningar och förpackningsavfall och säkerställande av att en konsekvent lösning nås på ett gemensamt och gränsöverskridande problem.