Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подсушете страничната тръба и поставете резервоарната пробка; отчетете внимателно температурата t°C и ако е необходимо, я коригирайте според неточността на скалата на термометъра.
Czech[cs]
Postranní trubici otřete do sucha a nasaďte zátku se zásobníkem; pečlivě odečtěte teplotu t °C, případně ji upravte s ohledem na nepřesnost na teplotní stupnici.
Danish[da]
Temperaturen t °C aflæses omhyggeligt, og der korrigeres for eventuel unøjagtighed af termometerskalaen.
German[de]
Dieses Seitenrohr trocken wischen und den Auffangstöpsel aufsetzen. Die Temperatur t °C sorgfältig ablesen und gegebenenfalls um die Ungenauigkeit der Thermometerskala korrigieren.
Greek[el]
Σφουγγίζεται ο πλευρικός σωλήνας και τοποθετείται το πώμα-υποδοχέας. Λαμβάνεται προσεκτικά η ένδειξη της θερμοκρασίας, t °C, και ενδεχομένως διορθώνεται κατά το σφάλμα της κλίμακας του θερμομέτρου.
English[en]
Wipe the side tube dry and put the reservoir stopper on; read the temperature t °C carefully, correcting it for the inaccuracy in the temperature scale if necessary.
Spanish[es]
Secar dicho tubo, colocar el tapón receptor; leer la temperatura t °C con cuidado y, en su caso, corregir la inexactitud de la escala del termómetro.
Estonian[et]
Külgtoru pühitakse kuivaks ja paisuotsik asetatakse kohale; registreeritakse täpselt temperatuur t °C ning vajaduse korral korrigeeritakse seda, arvestades termomeetri skaala ebatäpsust.
Finnish[fi]
Kuivataan sivuputki ja asetetaan paisuntasäiliö paikoilleen: luetaan lämpötila t °C huolellisesti ja korjataan lukema mittarin mahdollisen epätarkkuuden suhteen.
French[fr]
Essuyer ce tube latéral, placer le bouchon récepteur; lire la température t °C avec soin et la corriger éventuellement de l'inexactitude de l'échelle du thermomètre.
Hungarian[hu]
Töröljük szárazra az oldalágat, és helyezzük fel a dugót; olvassuk le gondosan a t °C hőmérsékletet, és ha szükséges, vegyük figyelembe a hőmérsékletskála pontatlanságát.
Italian[it]
Asciugare questo tubo ed applicare il tappo ricevitore; leggere la temperatura t °C con accuratezza ed effettuare l'eventuale correzione della scala del termometro.
Lithuanian[lt]
Sausai nušluostykite šoninį vamzdelį ir užkimškite jį indo kamščiu. Užrašykite tikslų temperatūros t °C rodmenį, galbūt padarydami pataisą dėl skalės netikslumo.
Latvian[lv]
Sānu cauruli nosusina, ievieto uztvērēju aizbāzni; rūpīgi nolasa temperatūru t °C un vajadzības gadījumā veic temperatūras mērījuma korekciju.
Maltese[mt]
Imsaħ dan it-tubu tal-ġenb, poġġi t-tapp ta’ riżerva; aqra t-temperatura t °C b’attenzjoni u possibilment ikkorreġiha għall-ineżattezzi tal-iskala tat-termometru.
Dutch[nl]
Droog de zijbuis en breng het afsluitslijpstuk aan; lees zorgvuldig de temperatuur t °C af en corrigeer deze eventueel voor de afwijking in de schaal van de thermometer.
Polish[pl]
Wytrzeć do sucha ścianki rurki i włożyć „korek zbiornikowy”; dokładnie odczytać wskazanie temperatury t °C, korygując je ewentualnie z uwzględnieniem niedokładności skali temperaturowej.
Portuguese[pt]
Enxugar o tubo lateral e colocar a «tampa receptora». Ler a temperatura (t °C) com cuidado e, se necessário, corrigi-la em função da inexactidão da escala do termómetro.
Romanian[ro]
Se usucă prin tamponare tubul lateral și se așează dopul; se citește cu atenție temperatura t °C corectând-o pentru eventuala imprecizie a scalei termometrului.
Slovak[sk]
Utrite túto bočnú rúrku, nasaďte zátku so zásobníkom, starostlivo odčítajte teplotu t °C a eventuálne ju opravte o nepresnosť mierky teplomera.
Slovenian[sl]
Stransko cevko osušimo in zapremo z zbiralnim zamaškom; natančno odčitamo temperaturo t v oC in po možnosti upoštevamo korekcijo netočnosti temperaturne skale.
Swedish[sv]
Torka sidoröret torrt och anbringa uppsamlingsproppen. Läs av temperaturen t °C noggrant och korrigera eventuellt för temperaturskalans bristande noggrannhet.