Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Podeu veure algunes de les màquines i la feina a les comunitats en aquesta tercera part del vídeo amb 2003 imatges de Maya Pedal: des del procés de disseny de les màquines d'acord amb les necessitats dels grangers, fins a les reunions de les comunitats on es presenten les màquines i s'aprenen a fer servir.
Greek[el]
Μπορείτε να δείτε μερικές από τις μηχανές και το έργο τους στις κοινότητες σε αυτό το τριμερές βίντεο που παρουσιάζει πλάνα από το 2003 της Maya Pedal: από την διαδικασία σχεδιασμού του εξοπλισμού ανάλογα με τις ανάγκες που εκφράζουν οι γεωργοί, στις συνεδριάσεις της κοινότητας, όπου οι μηχανές παρουσιάζονται και οι άνθρωποι εξοικειώνονται με την χρήση τους.
English[en]
You can see some of the machines and work with the communities in this 3 part video series featuring 2003 footage of Maya Pedal: from their process designing equipment according to needs expressed by farmers, to community meetings where their machines are presented and people learn how to use them.
French[fr]
Vous pouvez voir quelques-unes de ces machines en train d'être utilisées dans cette série de vidéos en 3 parties, avec des images de Maya Pedal 2003 : du processus de conception des équipements en fonction des besoins exprimés par les agriculteurs aux réunions où les machines sont présentées et où les utilisateurs apprennent à les utiliser.
Italian[it]
Si possono vedere alcuni macchinari nelle comunità nel seguente video in tre parti che prende le mosse dall'attività di Maya Pedal del 2003: dagli iniziali progetti di macchine in base alle necessità espresse dai contadini, fino agli incontri con le comunità per la presentazione degli strumenti ed i modi per utilizzarli.
Malagasy[mg]
Azonareo atao ny mijery sy sasany amin'ireo milina sy ny asa iarahana amin'ireo vondrom-piarahamonina ao anatin'ity lahatsary misy andiany 3 ity izay noraketin'ny Maya Pedal tamin'ny taona 2003 : mila avy any amin'ny dingana famoronan-dry zareo fitaovana arakaraky ny filàn'ireo tantsaha, tonga hatrany amin'ireo fihaonan'ny vondrom-piarahamonina izay anoloran-dry zareo ny miliny sy ireo olona mianatra ny fampiasàna azy ireny.
Russian[ru]
Видео из трех частей, снятое в 2003 году, показывает весь объем работ, проводимых Майя Педал: от разработки оборудования в соответствии с потребностями фермеров, до встреч с местным населением, на которых организация демонстрирует получившиеся веломашины, а жители учатся ими пользоваться.