Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицқьам ашьцыларақәеи аусқәеи рааныжьра шымариамгьы, ицқьаны аанхара улшоит*.
Acoli[ach]
Kwero lajwac tic ki tim mogo ma cidowa kare mukene pe yot, ento twere.
Adangme[ada]
E he ma nyɛ maa wa ha wɔ kaa wa maa yu wa he ngɛ suhi kɛ ní peepeehi nɛ a he tsɔ we ɔ a he, se wa ma nyɛ maa pee jã.
Southern Altai[alt]
Быјарсыдып турган јаҥжыгулардаҥ ла керектердеҥ айрыларга ла ару артарга кӱч болордоҥ айабас, је ару артатан арга тӱҥей ле бар*.
Amharic[am]
የሚያረክሱ ልማዶችንና ድርጊቶችን ማስወገድና ንጹሕ ሕይወት መምራት ቀላል ባይሆንም የማይቻል ነገር ግን አይደለም።
Arabic[ar]
صحيح انه من الصعب الاقلاع عن العادات والممارسات الدنسة وتجنبها، لكنّ ذلك ليس مستحيلا.
Mapudungun[arn]
Küdawngeafuy taiñ femwenoal kiñe weda wimtun, welu elkünuafuiñ llemay.
Aymara[ay]
Chiqpachansa uka jan wali qullanak armañax wali chʼamäspawa, ukampis apanuksnawa.
Azerbaijani[az]
Natəmiz vərdiş və əməllərdən yaxa qurtarmaq nə qədər çətin olsa da, mümkündür*.
Bashkir[ba]
Нәжесләй торған ғәҙәттәрҙе, эштәрҙе ташлау һәм уларҙан һаҡланыу еңел булмаһа ла, был мөмкин*.
Central Bikol[bcl]
An pagpondo asin paglikay sa maramog na mga ugale asin gibo tibaad bakong madali, alagad posible iyan.
Bemba[bem]
Kwena kuti cakosa ukulekelela fye ukucita ifikowesha imibili yesu no kukanabwelelako, lelo te kuti tufilwe ukufileka.
Bulgarian[bg]
Отхвърлянето на омърсяващи навици и действия може да не е лесно, но е възможно.
Bislama[bi]
Maet i no isi blong lego ol fasin we yumi lan blong mekem longtaem, be hemia wan samting we yumi save mekem.
Bangla[bn]
কলুষিত অভ্যাসগুলো পরিত্যাগ করা এবং সেগুলো থেকে শুচি থাকা হয়তো সহজ হবে না, তবে তা অসম্ভব নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
E nji fo’o bo tyi’ibi na bi jô’é mbia mefulu méziñ, ve bi ne ngule ya bo de.
Catalan[ca]
Ens pot ser dur abandonar pràctiques que ens contaminen i mantenir-nos-en allunyats, però no és impossible.
Garifuna[cab]
Inarüni hénrengu lan ligirún somu bisiu ani lun méiguadunya wamá lidoun, gama lumoun, gayarati wadügüni.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ kʼayew nubʼän chi qawäch nqayaʼ kan jun bʼanobʼäl chuqaʼ man yojtzaq ta chik chupam, xkojtikïr na wi xtqayaʼ kan.
Cebuano[ceb]
Tingali lisod ang pagbiya ug paglikay sa hugawng mga bisyo, apan kini posible.
Chuukese[chk]
Ese kon mecheres ach sipwe péútaaló me unusen ttii senikich ekkewe féfférún elimengaw, nge sia tongeni péútaaló.
Chuwabu[chw]
Onyanyala vina ovifurula dhimanya na merelo antakaliha onorutxa, mbwenye onowodheya.
Chokwe[cjk]
Kwecha ndako ni mianda yino ya luchisa muchihasa kupwa chikalu, alioze muchihasa kulingiwa.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pa fasil pour abandonn e rezet bann move labitid ek pratik, me i pa enposib.
Czech[cs]
Přestat se znečišťujícími návyky nebo jednáním a už se k tomu nevrátit, nemusí být jednoduché, ale určitě je to možné.
Chol[ctu]
Isujm chaʼan wocol miʼ mejlel laj cʌy jumpʼejl vicio yicʼot chaʼan maʼañix mi lac chʌn yajlel, pero mucʼʌch i mejlel lac mel.
San Blas Kuna[cuk]
Ibigwensursulid ibmar isgana indaggega, auggi soglesulid, geg ibmar isgana indagleye.
Chuvash[cv]
Ирсӗр йӑласемпе ӗҫсенчен хӑтӑлма ҫӑмӑлах мар пулин те, эпир тасалма пултаратпӑрах*.
Welsh[cy]
Mae cefnu ar arferion drwg heb lithro’n ôl yn gallu bod yn anodd, ond y mae’n bosibl.
Danish[da]
Det kan være svært at opgive urene vaner og handlinger og fortsat holde sig fri af dem, men det er ikke umuligt.
Dehu[dhv]
Maine jë thaa ka hmaloi kö troa nuetrije me thipetrije la itre thiina ka sis, ngo ijije hi tro sa hune qa ngöne itre ej.
Duala[dua]
Ye ná e be̱ ndutu o jese̱le̱ na banga bede̱mo na beboledi ba mbindo, nde nika ńe ná e we̱le̱ bolane̱.
Ewe[ee]
Menɔa bɔbɔe ɣesiaɣi be woaɖe asi le numame kple nuwɔna siwo ƒoa ɖi ame ŋu o, gake àte ŋu awɔ esia.
Efik[efi]
Imọdiọn̄ọ ke kpa ye oro mîmemke nditre mme ido ye edinam emi ẹsabarede owo m̀mê ẹnamde owo edehe, ke imosụk ikeme nditre.
Greek[el]
Το να εγκαταλείψουμε μολυσματικές συνήθειες και πράξεις και να μείνουμε μακριά από αυτές ίσως δεν είναι εύκολο, αλλά είναι δυνατόν.
English[en]
Abandoning and keeping clear of defiling habits and practices may not be easy, but it is possible.
Spanish[es]
Es verdad que pudiera ser muy difícil dejar un vicio y no volver a caer en él; pero se puede lograr.
Estonian[et]
Halbade harjumuste ja tegude mahajätmine ning enda puhtana hoidmine ei pruugi kerge olla, kuid see on võimalik.
Persian[fa]
ترک عادات ناپسند و پرهیز کامل از چنین اعمالی اغلب بسیار دشوار است، اما غیرممکن نیست.
Finnish[fi]
Saastuttavien tapojen hylkääminen ja niistä erossa pysyminen ei ehkä ole helppoa, mutta se on mahdollista.
Faroese[fo]
Tað er kanska ikki so lætt at sleppa óreinum vanum og gerðum og halda seg frá teimum, men tað ber til.
Fon[fon]
Aca kpo nùwalɔ blíblí lɛ kpo jijodo bo nyí mɛ mímɛ́ yì fó na bɔwǔ ǎ, amɔ̌, mɔ̌ wiwa ka gló mɛ ǎ.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ekolɛ ebɛ mlɛo akɛ wɔɔkpoo sui kɛ nifeemɔi ni buleɔ mɔ lɛ loo wɔɔtsi wɔhe kɛjɛ he kwraa moŋ, shi wɔbaanyɛ wɔfee nakai.
Gilbertese[gil]
E bae na aki bebete kitanan ao kararoaan aroaro ao mwakuri aika kamwara, ma e boni kona n reke.
Guarani[gn]
Ijetuʼu ningo japoi hag̃ua peteĩ vísiogui, péro ikatu jaheja.
Gujarati[gu]
ખરાબ આદતો છોડી દઈને એનાથી દૂર રહેવું કદાચ સહેલું ન લાગે. પણ એ આદતો છોડવી શક્ય છે.
Wayuu[guc]
Shiimain kapüleein ooʼulawaa wanee kasa mojusü kiʼraka anain wayuu otta nnojoluin saainjünüin piantua, akatsaʼa eesü süpüla suuʼulaanüin.
Gun[guw]
E sọgan nọma bọawu nado jo aṣa po walọ gblezọn lẹ po do bo nọla na yé, ṣigba e yọnbasi.
Ngäbere[gym]
Erametre, jondron käme nuainta ye tuanemetre ye ñaka nemen nuäre ni kräke; akwa tuanmetre raba.
Hausa[ha]
Barin halaye da ayyuka na ƙyama da kuma kasancewa da tsabta ba zai kasance da sauƙi ba, amma yana yiwuwa.
Hebrew[he]
לא קל לחדול כליל מהרגלים ומדפוסי התנהגות מטמאים, אך הדבר אפשרי.
Hindi[hi]
शरीर को गंदा करनेवाली आदतें और काम छोड़ना और उनसे दूर रहना शायद आसान न हो, मगर यह मुमकिन ज़रूर है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi mahapos nga biyaan ukon untatan ang malain nga mga bisyo ukon mga buhat, apang posible ini.
Hmong[hmn]
Yeej tsis yoojyim rau peb thum tej kev phem kev qias uas tsis huv, tiamsis peb yeej muaj peevxwm tso tau tej ntawd tseg.
Hiri Motu[ho]
Miro karadia oi dadaraia bona oi karaia lou lasi totona be auka, to oi kwalimu diba.
Croatian[hr]
Možda nije uvijek lako osloboditi se prljavih navika i postupaka i ostati čist, ali to je moguće.
Haitian[ht]
Li ka pa fasil pou nou rejte vye abitid ak vye pratik ki ka sal nou e pou nou pa retonbe ladan yo ankò, men sa posib*.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, պիղծ սովորություններից ու արարքներից մաքուր լինելը թերեւս հեշտ չէ, բայց հնարավոր է։
Western Armenian[hyw]
Պիղծ սովորութիւնները լքելը կամ անոնցմէ խուսափիլը կրնայ դիւրին չըլլալ, բայց անկարելի չէ*։
Herero[hz]
Okuisa ongaro ombi nokuriṱizira kokure noviṋa mbi zunḓa orutu kamaa rire oupupu, posi yokutja matu yenene okuviesa.
Iban[iba]
Ninggalka sereta nyeliahka ulah enggau pengawa ti enda tuchi engka enda senang, tang iya ulih dikereja.
Ibanag[ibg]
Kurug nga mariga nga lillitan anna arayyuan i madaping nga annangngua anna bisiu ngem posible yatun.
Indonesian[id]
Meninggalkan dan menjauhi kebiasaan serta perbuatan yang mencemari tubuh mungkin tidak mudah, tetapi tidak mustahil dilakukan.
Igbo[ig]
O nwere ike ọ gaghị adịcha mfe ịhapụ àgwà na omume ndị na-emerụ mmadụ na izere ha, ma a na-eme ya eme.
Iloko[ilo]
Mabalin a saan a nalaka nga iwaksi ken liklikan dagiti narugit a bisio ken aramid, ngem posible dayta.
Icelandic[is]
Það getur verið þrautin þyngri að leggja af og forðast óhreinar venjur og ávana en það er hægt og er okkur fyrir bestu.
Isoko[iso]
O sae jọ bẹbẹ re ma si obọ no iruemu igbegbe nọ e reria omai obọ no, rekọ ma rẹ sai ru ei.
Italian[it]
Può non essere facile abbandonare definitivamente abitudini e pratiche che contaminano, ma ci si può riuscire.
Kamba[kam]
Ti ũndũ wĩ laisi kwĩvathana na maũndũ ala mavukasya, ĩndĩ ũsu nĩ ũndũ ũtonyeka.
Kabiyè[kbp]
Paa pɩfɛyɩ kɛlɛʋ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiyele lakasɩ kɩdɛkɛdɩsɩ nzɩ sipisiɣ ɛyʋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yaal tana naq chʼaʼaj xkanabʼankil junaq li tzʼaj aj naʼlebʼ ut naq inkʼaʼ raj chik tootʼaneʼq chisaʼ; abʼan tooruuq xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi na kuyambula mpi kukonda kubwa dyaka na bikalulu mpi bisalu ya mvindu, kansi beto lenda sala yo.
Kikuyu[ki]
Gũtigana na mĩtugo ĩyo mĩũru no akorũo arĩ ũndũ mũritũ, no no kũhoteke.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika shi kale shidjuu okweefa po nokuhenuka eenghedindjikilile inadi koshoka, ndele otashi shiiva.
Kazakh[kk]
Арам әдеттер мен істерден арылып, таза жүру оңай болмауы мүмкін, бірақ бұл — қолдан келетін нәрсе*.
Kalaallisut[kl]
Minguttuunik ileqqoqarunnaarnissaq iliuuseqannginnissarlu sapernarsinnaavoq, ajornanngilarli.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingi nguzu phala kueha o ifua ia bolo ni ibhangelu ia iibha, maji ki i bhonzo ku i xisa.
Kannada[kn]
ಅಶುದ್ಧಕರವಾದ ಅಭ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ರೂಢಿಗಳನ್ನು ತೊರೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಖಂಡಿತ ಸಾಧ್ಯ.
Konzo[koo]
Erileka n’erisighania emitse eyithisirire si kyolho, aliriryo kikathokekana.
Kaonde[kqn]
Kwitokesha ku bubipisho bonse bwa mubiji kechi kwakonsha kupeela ne, bino kyakonsheka kwitokesha.
Krio[kri]
Ɔltin na wi layf fɔ klin. Fɔ avɔyd ɛn fɔ stɔp fɔ du bad tin dɛn nɔ kin izi, bɔt wi go ebul du am.
Southern Kisi[kss]
Mi che bɛɛ naa i cho suɛi bɛɛŋ bɛɛŋ le kaala wɔɔŋndaŋ faŋaŋndo kɔɔli le, kɛ a koŋ kpou, ŋ tiuba.
Kwangali[kwn]
Nampili yi kare udigu, kuvhura yi ku tompoke mokunyokera ntani nomokulizeresa kononkareso noyiruganeso yokunyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ke diasazu ko, tulenda yambula mavangu ye fu yasafu.
Kyrgyz[ky]
Жаман адаттар менен иштерди таштоо жана тазалыкты сактоо оңой эместир, бирок толук мүмкүн*.
Lamba[lam]
Ukuleka ne kulitalamushako ku fyakucitacita ifingatubifya cipale tekuti cibepo icipubile, pano tungafileka.
Ganda[lg]
Kiyinza obutaba kyangu okulekayo era n’okwewala emize n’empisa embi, naye kisoboka.
Lingala[ln]
Kotika mimeseno ya mabe ezalaka pɛtɛɛ te, kasi tokoki kolonga kosala yango.
Lao[lo]
ການ ປະ ຖິ້ມ ລວມ ທັງ ການ ຫລີກ ລ່ຽງ ນິດໄສ ແລະ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເປິ ເປື້ອນ ອາດ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ແຕ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ku kona ku ba taata ku ikayutula kwa mikwa ni likezo ze masila, kono ku eza cwalo ki nto ye konahala.
Luba-Katanga[lu]
Kuleka bibidiji ne bilongwa bya disubi ne kwijiba’ko padi ke kupēlapo, inoko kubwanika.
Luba-Lulua[lua]
Ki mbitekete bua kulekela bibidilu ne bilele bibi to, kadi kudi mushindu wa kubilekela.
Luvale[lue]
Kulitwamina vijililo navilinga vyavipi nakulihendako kachapwa chachashiko, oloze tunahase kulinga ngocho.
Lunda[lun]
Eñañi, kuleka yaaku niyililu yatama kwakala, ilaña tunatweshi kuleka.
Luo[luo]
Weyo kendo bedo mabor gi timbe ma ji ong’iyogo machidogi ok yot, kata kamano onyalore.
Lushai[lus]
Thil chîn bawlhhlawhte bânsan chu awlsam lo mah se, bânsan theih a ni.
Latvian[lv]
Atmest kaitīgus ieradumus un neatgriezties pie tiem nav viegli, tomēr tas ir iespējams.
Mam[mam]
Atle maj kwest tuʼn tkyaj jun tiʼ naqʼle qoʼ tiʼj ex atlo maj jaku qo kubʼ tzʼaq juntl maj tuʼn; naqtzun tuʼnj jaku kyaj quʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoaixiní nga ñʼai maná nga nikʼéjnaa jmeni xi jekamangale yaoná, tonga koaan si̱kʼéjnaa.
Morisyen[mfe]
Parfois li pa facile pou abandonne bann l’habitude ek bann pratik ki impur ek pa retombe ladan, mais c’est enn kitsoz ki possible.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukumanya ningo nu kuta ivicitwa ivikakowezya, limwi cingaya i cintu icitale sana, nomba swensi kwene tungakwanisya.
Macedonian[mk]
Можеби не е баш лесно да ги оставиме и да се чуваме од валканите навики, но сепак е возможно.
Malayalam[ml]
അശുദ്ധ മായ ശീലങ്ങ ളു ടെ യും നടപടി ക ളു ടെ യും പിടി യിൽനിന്ന് പുറത്തു വ രുക അത്ര എളുപ്പ മ ല്ലെ ങ്കി ലും അതു സാധ്യ മാണ്.
Mòoré[mos]
Yɩl n bas minim-wẽns tõeeme n pa yɩ nana ye. La y tõe n bas-b lame.
Malay[ms]
Mungkin tidak senang untuk meninggalkan dan menghindari tabiat dan amalan yang najis, tetapi hal ini tidak mustahil.
Maltese[mt]
Jistaʼ ma jkunx faċli li nabbandunaw u nżommu ’l bogħod minn drawwiet u prattiki li jniġġsu, imma huwa possibbli.
Burmese[my]
ညစ် ညူး တဲ့ အကျင့် စ ရိုက် တွေ ကို စွန့် ပစ် ဖို့ မလွယ် ပေမဲ့ အဲဒီ လို လုပ် နိုင် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke alltid så lett å avlegge besmittende vaner og slutte å begå urene handlinger, men det er mulig.
Nyemba[nba]
Ku likela na ku viana vilinga vie ku tengula kati ca casi, vunoni citava.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi melauak ke ouij se kikauas se vicio uan maj amo oksepa se uetsi itech, sayoj ke kemaj uelis se mokixtilis.
Ndau[ndc]
Kutiza zve kuramba takacena ku zviito no zvirovejeso zvakasvipa azvizivi kureruka asi zvinokwanisika.
Nepali[ne]
अशुद्ध बानी-बेहोराबाट छुटकारा पाउन त्यति सजिलो छैन तर यो असम्भव पनि होइन।
Ndonga[ng]
Okweetha po nokuyanda omikalondjigilile inaadhi yogoka otashi vulika shi kale oshidhigu kutse, ihe otatu vulu oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Ocharuwa ni osepa saweera ni sookhovelela soonanara akhweya hokhala wookhweya, nyenya ti wooweryeya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ouijtika tijkauas se vicio niman xok ompa tonuetsis; san ika, kema tiuelis.
Niuean[niu]
Ko e tiaki mo e fakamamao mai he tau aga mo e tau gahua kelea kua liga nakai mukamuka, ka e to maeke ke taute ai.
Dutch[nl]
Het is misschien niet makkelijk om onreine gewoonten en praktijken op te geven, maar het is wel mogelijk.
Northern Sotho[nso]
Go ka no se be bonolo go tlogela le go phema mekgwa le ditiro tše šilafetšego, eupša go ka kgonega.
Nyanja[ny]
Kusiya ndi kupewa makhalidwe odetsa n’kovuta koma n’zotheka kuchita zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Okusapo nokulityilika ovituwa viasila katyapepukile, mahi tyitavela.
Nyankole[nyn]
Okureka emize n’ebikorwa ebirikushiisha omubiri nikibaasa kutooroba, kwonka nikibaasika.
Nyungwe[nyu]
N’cadidi kuti mpsakunesa kusiya bzizolowezi na bzicito bzomwe bzimbapswiza thupi, koma bzimbakwanisika.
Nzima[nzi]
Ɔnla aze kɛ yɛbagyakyi na yɛahwe yɛ nwo yɛavi subane nee nyɛleɛ mɔɔ gua yɛ nwo evinli la anwo, noko yɛbahola.
Oromo[om]
Araadaafi gocha nama xureessan dhiisuufi irraa fagaachuun salphaa ta’uu baatus, wanta hin danda’amne miti.
Ossetic[os]
Чъизи хъуыддӕгтӕ ныууадзӕм ӕмӕ сӕ нӕхи хизӕм, уый ӕнцон нӕу, фӕлӕ уӕддӕр уый нӕ бон у*.
Panjabi[pa]
ਮਾੜੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਔਖਾ ਜ਼ਰੂਰ ਹੈ ਪਰ ਨਾਮੁਮਕਿਨ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Say pangitunda tan iyarawi ed marutak iran bisyo tan kagagawa et nayarin aliwan mainomay, balet posible.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa legumai un bisio òf práktika impuru i keda leu for di dje, pero e ta posibel sí.
Palauan[pau]
Me alta e ngdiak lebeot a dongikiid e dongeroid er kid er a mekngit el omeruul, engdi ngsebeched.
Plautdietsch[pdt]
Met orreine Jewanheiten un Lausta opptohieren un doavon frietobliewen es leichta jesajcht aus jedonen.
Pijin[pis]
Maet hem no isi for lusim and gohed stap klia long samting wea savve spoelem body, bat iumi fit for duim datwan.
Pohnpeian[pon]
Mwein en kesehla oh liksang tiahk oh wiewia samin kan sohte pahn mengei, ahpw kitail kak pweida.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Talves i ka na sedu fasil abandona o libra di pratikas susu, ma i pusivel.
Portuguese[pt]
Abandonar e evitar práticas e hábitos impuros talvez não seja fácil, mas é possível.
K'iche'[quc]
Weneʼ kʼäx uyaʼik kan jun jastaq che öj naqʼtal che ubʼanik rech kqabʼan ta chik; tekʼuriʼ kojkunik kqabʼan wariʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasamá kanman viciota saqeyqa, hinaspapas facillatam kaqmanta wichiykuchwan, chaywanpas librakuchwanmi.
Rundi[rn]
Kwirinda no kuvavanura n’ingeso be n’ibikorwa bihumanye ntivyoroshe, ariko birashoboka.
Ruund[rnd]
Chitwishikin kulik ni kwikal ishitwila ku yaku ni yasal yiyimp, pakwez chiswapelap.
Romanian[ro]
Poate că faptul de a renunţa la unele obiceiuri şi practici murdare şi de a ne păstra curaţi nu este uşor, dar este posibil.
Rotuman[rtm]
Rou ne ag ma garue ne la a‘pearperan ‘is ‘eake tē vavhine, ka ‘is la pō sema.
Russian[ru]
Избавиться от оскверняющих привычек и дел и оставаться чистыми может быть нелегко, но все же возможно*.
Kinyarwanda[rw]
Kureka no kwirinda burundu ingeso n’ibikorwa byanduza bishobora kugorana, ariko birashoboka.
Sena[seh]
Kusiya pidzolowero na macitiro akupswipisa na kupitiriza kukhala wakucena ndi pyakunentsa, mbwenye ndi pyakukwanisika.
Sidamo[sid]
Battaabbino gadenninna assootiwiinni xeertiˈra shota ikka hooggara dandiitanno; ikkeennano togooriwiinni xeertiˈra dandiinanni.
Slovak[sk]
Zbaviť sa poškvrňujúcich zvykov a nevracať sa k nim nemusí byť ľahké, ale je to možné.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety ho sarotsy aloha ty miala amy fomba raty na tsy hanao raha zay mihintsy, fe ho vitantsika soa.
Slovenian[sl]
Morda se ni tako preprosto odvrniti od škodljivih navad oziroma se jih popolnoma ogibati, vendar v tem lahko uspemo.
Samoan[sm]
E ui lava ina faigatā, ae e mafai ona tatou lafoaʻia ma faamamao ese mai i masaniga ma amioga e faaleagaina ai.
Shona[sn]
Hazvisi nyore kurega uye kutambira kure netsika uye maitiro anosvibisa, asi zvinoita.
Albanian[sq]
Mund të mos jetë e lehtë të heqësh dorë dhe të rrish larg nga zakonet dhe praktikat që të ndotin, por s’është e pamundur.
Serbian[sr]
Nije lako osloboditi se nekih loših navika i postupaka, ali je ipak moguće.
Swati[ss]
Angeke kube melula kulahla nekungayitsintsi imikhuba lengcolile, kepha kuyintfo lengenteka.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha e-ba thata ho tlohela le ho qoba litloaelo le mekhoa e silafatsang, empa ke ntho e ka etsahalang.
Swedish[sv]
Att överge fördärvliga vanor och hålla sig fri från dem är kanske inte lätt, men det är möjligt.
Swahili[sw]
Huenda isiwe rahisi kuacha na kuepuka tabia na mazoea machafu, lakini inawezekana.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kuachana kabisa na tabia na mazoea machafu, lakini inawezekana kufanya hivyo.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gajkhun má dí mingíjyúuʼ muniʼñáaʼ mbá vicio ga̱jma̱a̱ dí xátangáanʼlu muʼni; mú maʼngulú muniʼñáaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Karik susar atu husik hahalok no toman neʼebé lamoos, maibé tuir loloos ita bele halo ida-neʼe.
Telugu[te]
దురలవాట్లను మానుకోవడం కష్టమే అయినా అసాధ్యమైతే కాదు.
Tajik[tg]
Аз амалу одатҳои нопок даст кашидан ва пок мондан, шояд осон набошад, аммо он имконпазир аст*.
Thai[th]
การ ละ ทิ้ง รวม ทั้ง การ หลีก เลี่ยง นิสัย และ กิจ ปฏิบัติ ที่ ทํา ให้ เป็น มลทิน อาจ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย แต่ ก็ มี ทาง เป็น ไป ได้.
Tigrinya[ti]
ዜርክስ ልማዳትን ተግባራትን ምሕዳጉን ካብኡ ምርሓቕን ቀሊል ከይኸውን ዚኽእል እኳ እንተ ዀነ: ዚከኣል ግን እዩ።
Tiv[tiv]
U den aeren a hôngorough shi palegh a la ka kwagh u taver kpishi, kpa ka kwagh u hemban se ga.
Turkmen[tk]
Zyýanly endikleri we işleri goýmak hem-de saplanmak aňsat bolmaz, ýöne mümkin*.
Tagalog[tl]
Maaaring mahirap itigil at iwasan ang maruruming gawain, pero posible ito.
Tetela[tll]
Tshika mbekelo ndo ditshelo dia mindo mbeyaka monga dikambo dia wolo, koko sho kokaka disala.
Tswana[tn]
Go tlogela mekgwa le ditlwaelo tse di leswafatsang le go nna re sa di dire go ka nna boima, mme re ka go kgona.
Tongan[to]
Ko hono si‘aki mo tauhi ke ‘atā mei he ngaahi anga mo e tō‘onga ‘oku ‘ulí ‘oku ‘ikai nai ke faingofua, ka ‘oku malava.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka mijalidu yiheni kungaŵa kwakusuzga kweni tingafiska kuyileka.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni cilakonzya kumukatazya kuleka ziyanza amicito iisofwaazya, nokuba boobo, cilakonzyeka kucileka.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi max lu tuwa namakgkatsiyaw namakgxtakgaw akgtum lixkajni talismanin chu nialh natlawaparayaw; pero tlan namakgxtakgaw.
Tok Pisin[tpi]
Ating i hatwok long sakim na lusim tru ol pasin doti, tasol yumi inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Kirli alışkanlık ve davranışları bırakmak ve onlardan uzak durmak kolay olmasa da mümkündür.
Tsonga[ts]
A swi olovi ku tshika mikhuva leyi thyakeke kambe swa koteka.
Tswa[tsc]
A ku tsika a mahanyela ni mitiro yo nyenyeza zi nga ha karata, kanilezi za koteka.
Purepecha[tsz]
Ísïsti, úpirindi úkua jukani bisiuni ma jurajkuni, ka nóteru méni únia; peru ma úsïndi jurajkuni.
Tatar[tt]
Нәҗесли торган гадәтләрне, эшләрне ташлау һәм алардан үзебезне саклау җиңел булмаса да, бу мөмкин*.
Tooro[ttj]
Ebikorwa ebitasemiire binu tibyanguhire kubireka rundi kubyetantara, baitu nitusobora kubireka.
Tumbuka[tum]
Ntchipusu yayi kuleka na kutalikirana na vizgoŵi ndiposo maluso agho ghakukazuzga, kweni ntchamachitiko kuchita nthena.
Tuvalu[tvl]
Kāti e se faigofie ke faka‵mao tatou mai i faifaiga lai‵lai penā, kae e mafai eiloa o fai tatou penā.
Tahitian[ty]
E ere paha i te mea ohie ia haapae e ia maue ê i te mau peu viivii, e nehenehe râ.
Tzeltal[tzh]
Ta swenta te bin kʼayemotik ta spasele ayniwan kʼax wokol ya kaʼiytik yijkʼitayel sok ayniwan ya xjuʼ xchaʼchʼayotik tey-a, jaʼukmeto ya xjuʼ ta ijkʼitayel.
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti muʼyuk bu kʼun ta iktael li kʼusi nopemutik spasele xchiʼuk ti mu xa xijtsʼuj yan veltae, pe xuʼ stsal kuʼuntik.
Uighur[ug]
Бәлким, напак қилидиған адәтләр билән ишлардин қутулуп, таза болуш асан әмәс, лекин бу қолумиздин келиду*.
Ukrainian[uk]
Покинути нечисті звички і вчинки та остерігатися їх нелегко, але можливо*.
Umbundu[umb]
Ndaño oku liyelisa kuenda oku siapo ovituwa vĩvi ka ca lelukile, tu tẽla oku ci linga.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ بُری عادتوں کو توڑنا یا اُن سے باز رہنا آسان نہیں ہے لیکن ایسا کرنا ہماری پہنچ میں ہے۔
Urhobo[urh]
Re vwo siobọnu, je kẹnoma kẹ iruemu ri miovwo ugboma na lọhọre-e, ẹkẹvuọvo e se ruo.
Venda[ve]
U ṱutshela mikhwa na zwiito zwi tshikafhadzaho na u dzula wo kuna zwi nga kha ḓi sa leluwa, fhedzi zwi a konadzea.
Vietnamese[vi]
Từ bỏ và tránh xa những thói quen cũng như thực hành ô uế có lẽ không dễ, nhưng bạn có thể làm được.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira ottharuwa soolema wala sowiira soohiloka khonikhwela, masi vanniweryaneya opaka mirukunuxo iyo.
Wolaytta[wal]
Tunissiya meezetanne oosota aggiyoogeenne etappe geeyidi deˈiyoogee deexxiyaaba gidikkonne danddayettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bangin diri masayon an pagbaya ha maghugaw nga nabatasan ngan binuhatan, kondi posible ito.
Wallisian[wls]
ʼE lagi mole ko he meʼa faigafua hata liʼaki ni ʼu agamāhani pea mo ni ʼu gāue ʼe ʼuli, kae ʼe tou lava fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kusenokuba ngumnqantsa kona ukuyeka nokucezela kude kwimikhwa engcolisayo, kodwa sinako ukuyenza loo nto.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mety ho sarotro hiala amy raha mandoto na tsy han̈ano zen̈y, kanefa zen̈y tsy mivolan̈a fa tsy ho vita.
Yao[yao]
Yili yakomboleka kuleka, soni kuŵambala ndamo ni yitendo yakusakala atamose kuti yili yakusawusya.
Yapese[yap]
Gathi ban’en nib mom ni ngad paged boch e ngongol nib kireb ni kad mechamgad ngay, machane rayog.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ó lè má rọrùn láti fàwọn àṣà tó ń kó ẹ̀gbin bá ara sílẹ̀, ká sì yẹra fún wọn pátápátá, àmọ́ ohun tó ṣeé ṣe ni.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jeʼel u talamtaltoʼon k-pʼatik upʼéel vicioeʼ, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-beetikeʼ.
Chinese[zh]
戒除和远避不洁的习惯和行为也许不容易,但绝非不可能。
Zande[zne]
Si taata tipa ani bandatirani gigiri ti gbegberẽ mangaapai te ono ani ima rengba ka mangaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nandxichno que sac nagann par lóono guisianno mod gócno né cueʼno tiplad guirá cós ni rony buidy lóono, per labúu sonyno gan láani.
Zulu[zu]
Ukulahla imikhuba engcolisayo nokuhlukana nayo kungase kungabi lula, kodwa kungenzeka.