Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Rac tutwal me rune ka moko tam inge winyo lok pa ngat acel keken ma lubbe ki peko moni.
Afrikaans[af]
12 Drie Bybelse voorbeelde onderstreep hoe gevaarlik dit is om oorhaastig op te tree nadat ’n mens net een kant van ’n geskil aangehoor het.
Amharic[am]
12 አለመግባባት በሚፈጠርበት ጊዜ አንደኛው ወገን የተናገረውን ብቻ ሰምቶ እርምጃ መውሰድ የሚያስከትለውን ችግር የሚያሳዩ ሦስት የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌዎችን እንመልከት።
Arabic[ar]
١٢ تَرِدُ فِي ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ ثَلَاثَةُ أَمْثِلَةٍ تُبْرِزُ خَطَرَ ٱلتَّسَرُّعِ فِي ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ بَعْدَ ٱلسَّمَاعِ لِطَرَفٍ وَاحِدٍ فَقَطْ.
Aymara[ay]
12 Irpir chuyman jilatax mayni saparuk istʼasin kun lurañs amtaspa ukhax pantjasispawa.
Azerbaijani[az]
12 Münaqişə zamanı yalnız bir tərəfin fikrinə qulaq asıb tələsik qərar verməyin nə qədər təhlükəli olduğunu üç Müqəddəs Kitab nümunəsi göstərir.
Baoulé[bci]
12 Biblu’n nun ndɛ nsan be kle kɛ sɛ sran kun tie sran kunngba i nuan ndɛ naan ɔ kpli fa ajalɛ’n, ɔ kwla yo tɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
12 Idinodoon kan tolong halimbawa sa Biblia an peligro nin pabiglabiglang pag-aksion pagkatapos na madangog an lado sana nin nagsusumbong.
Bemba[bem]
12 Mwaliba ifya kumwenako fya mu Baibolo fitatu ifilanga ububi bwaba mu kwangufyanya ukubombela pa bwafya pa numa ya kumfwa fye ku muntu umo.
Bulgarian[bg]
12 Нека разгледаме три примера от Библията, показващи колко е опасно да действаме прибързано, след като сме изслушали само едната страна в спора.
Bangla[bn]
১২ বাইবেলের তিনটে উদাহরণ, কোনো বিরোধের সঙ্গে জড়িত কেবল এক পক্ষের কথা শোনার পর তাড়াহুড়ো করে পদক্ষেপ নেওয়ার বিপদ সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Chuukese[chk]
12 Ese öch ach sipwe mwittir mwöküt mwirin ach aüseling ngeni alon chök emön me lein ekkewe mi osukosukfengen.
Hakha Chin[cnh]
12 Pakhat lawng chimmi bia ngaih hnu ah biakhiah colh ṭih a nunnak kong hngalh awkah Baibal tahchunhnak pathum zoh u sih.
Seselwa Creole French[crs]
12 I annan trwa legzanp dan Labib ki montre nou danze ki i annan pour pran kote deswit apre ki ou’n ekout zis en dimoun ki enplike dan sa problenm.
Czech[cs]
12 Ukvapeně rozhodnout potom, co si člověk vyslechne jen jednu stranu, může mít dalekosáhlé následky.
Chuvash[cv]
12 Тавлашура пӗр енне кӑна итленӗ хыҫҫӑнах мӗн те пулин туни питӗ хӑрушӑ пулма пултарать. Ҫавна Библири виҫӗ тӗслӗх питӗ лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
12 At det er farligt at gribe til handling efter kun at have hørt den ene side af en sag, bekræftes af tre bibelske eksempler.
German[de]
12 Wie gefährlich es ist, vorschnell aktiv zu werden, wenn man nur die eine Seite in einem Konflikt kennt, wird an drei biblischen Beispielen deutlich.
Ewe[ee]
12 Biblia me kpɔɖeŋu etɔ̃ aɖewo ɖe afɔku si ate ŋu ado tso eme ne míese ame ɖeka pɛ ƒe nya le dzrenya me ko hewɔ nu dzitsitsitɔe la fia.
Efik[efi]
12 Uwụtn̄kpọ ita ke Bible ẹwụt ntak emi mîfọnke ẹsọsọp ẹnam n̄kpọ ke ẹma ẹkekop ikọ owo kiet.
Greek[el]
12 Τρία Γραφικά παραδείγματα υπογραμμίζουν τον κίνδυνο που υπάρχει αν ενεργήσει κάποιος βιαστικά αφού ακούσει τη μία μόνο πλευρά.
English[en]
12 Three Biblical examples underscore the danger of acting hastily after hearing only one side of a controversy.
Spanish[es]
12 Ciertamente, formarse una opinión sin conocer antes las dos versiones es muy peligroso. Así lo demuestra el ejemplo de tres personajes bíblicos.
Estonian[et]
12 Kolm Piibli näidet ilmestavad, kui ohtlik on rutakalt tegutseda, olles kuulanud ära vaid konflikti ühe osapoole.
Persian[fa]
۱۲ سه گزارش کتاب مقدّس، خطر عملکرد عجولانه را بعد از گوش دادن به یک طرف دعوی نمایان میسازد.
Finnish[fi]
12 Sitä miten vaarallista on toimia hätäisesti kuultuaan vain yhtä kiistan osapuolta, valaisee kolme raamatullista esimerkkiä.
Fijian[fj]
12 E tolu na ivakaraitaki vakaivolatabu e dusia na rerevaki ni noda vakatulewa totolo nida se bera ni rogoca na dina ni itukutuku kece.
French[fr]
12 Trois exemples bibliques nous rappelleront le danger d’agir précipitamment après n’avoir entendu qu’un son de cloche.
Ga[gaa]
12 Biblia mli nɔkwɛmɔnii etɛ komɛi haa wɔnaa akɛ, oshara yɛ he ákɛ akɛ oyaiyeli baatsu naagba ko he nii beni anu mɔ kome pɛ naa sane.
Gilbertese[gil]
12 E karuanikai ngkana e waekoa karaoan te mwakuri imwin ongoraean ana taeka tii temanna ibukin te kangaanga.
Guarani[gn]
12 Ansianokuéra oikuaa porã vaʼerã upe oikovaʼekue, peichaʼỹrõ ikatu tuicha ojavy hikuái.
Gujarati[gu]
૧૨ કોઈ એક જ વ્યક્તિનું સાંભળીને ઉતાવળે નિર્ણય લેવાથી ખરાબ પરિણામ આવી શકે. બાઇબલમાં આપેલા ત્રણ દાખલાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
12 Apajlẹ Biblu tọn atọ̀n zinnudo lehe eyin owùnu do nado nọ yinuwa aplà to whenue mí sèhó mẹdopo poun tọn to mẹhe go nuhahun de gando lẹ mẹ ji.
Hausa[ha]
12 Misalai uku na Littafi Mai Tsarki da za mu tattauna sun nuna haɗarin ɗaukan mataki nan da nan bayan mutum ɗaya kawai ya kawo ƙara.
Hebrew[he]
12 להלן שלוש דוגמאות מקראיות הממחישות עד כמה מסוכן לנהוג בפזיזות לאחר ששומעים רק צד אחד במקרה כלשהו.
Hindi[hi]
12 बाइबल के तीन उदाहरण दिखाते हैं कि एक तरफा सुनकर तुरंत फैसला करने के क्या बुरे अंजाम हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
12 May tatlo ka halimbawa sa Biblia nga nagapakita sang katalagman sang padasudaso nga reaksion bisan isa pa lang ka bahin ang nabatian.
Hiri Motu[ho]
12 Hekwakwanai ta ia vara neganai, sivarai kahana sibona ita kamonai murinai, kara ta ita karaia haraga be aonega karana lasi.
Croatian[hr]
12 Tri biblijska primjera naglašavaju koliko je opasno naglo reagirati nakon što smo čuli samo jednu stranu priče.
Hungarian[hu]
12 Három bibliai példa kiemeli, hogy milyen veszéllyel járhat az, ha valaki elhamarkodottan cselekszik, miután csak az egyik vitás felet hallgatta meg.
Armenian[hy]
12 Աստվածաշնչյան երեք օրինակներ ընդգծում են միայն մեկ կողմին լսելուց հետո հապճեպորեն գործելու վտանգը։
Western Armenian[hyw]
12 Աստուածաշնչական երեք օրինակներ կ’ընդգծեն տարակարծութիւն մը միայն մէկ կողմէն լսելէ ետք՝ հապճեպով քայլ առնելու վտանգը։
Indonesian[id]
12 Tiga contoh Alkitab menandaskan bahayanya bertindak terburu-buru setelah mendengar satu pihak saja.
Igbo[ig]
12 E nwere akụkọ atọ a kọrọ na Baịbụl bụ́ ndị na-egosi ihe mere na ọ dịghị mma ibi ikpe n’olu otu onye.
Iloko[ilo]
12 Ipakita ti tallo a pagarigan iti Biblia a napeggad ti agtignay a sidadarasudos nangruna no maysa laeng a dasig ti mangngegan.
Icelandic[is]
12 Við skulum líta á þrjár frásögur í Biblíunni sem draga vel fram hve varhugavert það er að ákveða sig í fljótfærni eftir að hafa hlustað á aðeins aðra hlið máls.
Isoko[iso]
12 Iriruo esa jọ evaọ Ebaibol na i dhesẹ enwoma nọ i re noi ze otẹrọnọ ohwo ọ rehọ okpakpa bruoziẹ nọ o yo abọvo ẹme jọ.
Italian[it]
12 Tre esempi biblici mettono in evidenza il pericolo di agire in maniera affrettata dopo aver udito una sola campana.
Japanese[ja]
12 聖書中の三つの例から,一方の側の話を聞いただけで性急に行動するのは危険である,ということが分かります。
Georgian[ka]
12 ბიბლიაში მოყვანილი სამი შემთხვევიდან აშკარად ჩანს, რამდენად სახიფათოა მხოლოდ ერთი მხარის მოსმენა.
Kongo[kg]
12 Bambandu tatu ya Biblia kemonisa kigonsa ya kuzenga makambu nswalu na nima ya kuwidikila muntu mosi mpamba.
Kikuyu[ki]
12 Kũrĩ na ngerekano ithatũ kuuma Bibilia-inĩ iria cionanagia wega ũgwati wa kuoya ikinya rĩa na ihenya, thutha wa gũthikĩrĩria ũhoro kuuma mwena ũmwe tu.
Kuanyama[kj]
12 MOmbibeli omu na oihopaenenwa itatu oyo tai ulike kutya osha nyika oshiponga okutokola umwe diva fimbo ino uda eembinga adishe mbali.
Kazakh[kk]
12 Бауырластар арасында түсініспеушілік туындағанда бір жақтың айтқанына қарап, асығыс шешім қабылдау қауіпті.
Kalaallisut[kl]
12 Oqaluttuanit Biibilimeersunit pingasunit erserpoq isumaqatigiinngitsut aappaannaat tusarnaareerlugu iliuuseqajaarpallaarneq navianartoq.
Kimbundu[kmb]
12 Saí phangu jitatu mu Bibidia ji londekesa o kiluezu kijila mu ku batula o maka ni lusolo se muthu u ku tangela maka a bhiti.
Kannada[kn]
12 ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಒಬ್ಬನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಕೇಳಿ ಕೂಡಲೇ ನಿರ್ಧಾರ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಷ್ಟು ಅಪಾಯಕಾರಿ ಎಂದು ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮೂರು ಘಟನೆಗಳು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
12 성서에 나오는 세 가지 예는 문제가 있을 때 한쪽 말만 듣고 성급하게 행동하는 것의 위험성을 잘 보여 줍니다.
Kaonde[kqn]
12 Byakumwenako bisatu byanembwa mu Baibolo bimwesha ene mambo o kyatamina kuchibamambo panyuma ya kumvwatu ku muntu umo.
Kwangali[kwn]
12 Yihonena yitatu yomoBibeli kwa didilika siponga sokugenderera kurugana ko yuma konyima tupu zokuzuvha mbudi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Vena ye nona tatu ya Nkand’a Nzambi isonganga e vonza kia bak’e nzengo mu nzaki lembi wá muntu akaka.
Kyrgyz[ky]
12 Көйгөйгө катышы бар тараптардын бирин эле угуп, шашылыш жыйынтык чыгаруу кооптуу.
Ganda[lg]
12 Ka tulabeyo ebyokulabirako bisatu okuva mu Bayibuli ebiraga nti kiba kya kabi omuntu okwanguyiriza okusalawo ku nsonga nga tasoose kuwuliriza ludda lulala.
Lingala[ln]
12 Bandakisa misato ya Biblia emonisi likama ya kosala makambo mbangumbangu nsima ya koyoka kaka moto moko.
Lozi[loz]
12 Mitala ye milalu ya mwa Bibele i bonisa bumaswe bwa ku matukela ku nga muhato mutu ha sa utwile manzwi a mutu a li muñwi feela a bulezi ka za butata bo buñwi.
Lithuanian[lt]
12 Jeigu kas imtų spręsti problemą paskubomis, neišklausęs antros pusės, lengvai galėtų apsirikti.
Luba-Katanga[lu]
12 Kudi bimfwa bisatu bya mu Bible bilombola kyaka kya kulonga bintu bukidibukidi pa kupwa kuteja enka muntu nansha kisumpi kimo kya bepile myanda.
Luvale[lue]
12 Vyakutalilaho vyamuMbimbiliya vitatu vyasolola ovyo chapwila chaponde kuvatula chihande haunjiho mwahana mutu umwe kaha, muchishishisa chakwivwilila kuvatu vosena vali mumulonga.
Lunda[lun]
12 Yakutalilahu yisatu yamuBayibolu yikutukwasha kwiluka wubanji wekala mukutiyilila hohu kudi muntu wumu kutalisha hakukala kunamwekani.
Luo[luo]
12 Ranyisi moko adek mondiki ei Muma konyowa ng’eyo rach mar rikni kawo okang’ bang’ winjo mana konchiel e wi ywaruok motimore.
Lushai[lus]
12 Thu buai lehlam chauh hriata hma lâk nghâl a hlauhawmzia târ langtu thiltawn pathum Bible-ah a chuang a.
Latvian[lv]
12 Trīs Bībelē minēti gadījumi atklāj, kādas var būt sekas, ja lēmums tiek pieņemts tikai pēc vienas puses uzklausīšanas.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jantsy kujotmay ko mëjjäˈäytyëjk tmëbëjkojët wiˈix tuˈugë jäˈäy të myëtmaytyaˈagyëty mä tkamëdoynyëm wiˈix ja tuˈuk myaytyäˈägäˈäny.
Morisyen[mfe]
12 Ena trois l’exemple biblik ki montré ki ena enn danger pou agir vite apré ki nou finn tann zis enn sel version enn probleme.
Malagasy[mg]
12 Misy tantara ao amin’ny Baiboly manaporofo fa tsy mety ny mihaino feon-dakolosy tokana.
Marshallese[mh]
12 Ekauwõtata ñe jej m̦õkaj in kõm̦m̦an pepe ãlikin wõt ad roñjake an juon kwal̦o̦k apañ eo an ikõtaan im bar juon.
Macedonian[mk]
12 Три библиски примери покажуваат колку е опасно брзо да се преземе нешто откако била сослушана само едната страна.
Malayalam[ml]
12 പ്രശ്നത്തിന്റെ ഒരു വശംമാത്രം കേട്ട് എടുത്തുചാടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് അപകടമാണെന്നു കാണിക്കുന്ന മൂന്നു ബൈബിൾ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങൾ നോക്കാം.
Mongolian[mn]
12 Гомдлыг сонссон даруйдаа яаран дүгнэх нь аюултайг Библид бичсэн гурван түүх харуулдаг.
Marathi[mr]
१२ एखाद्या समस्येची केवळ एक बाजू ऐकून तडकाफडकी निर्णय घेणे किती धोकेदायक आहे हे बायबलमधील तीन उदाहरणांवरून दिसून येते.
Malay[ms]
12 Tiga contoh dalam Bible menunjukkan bahaya yang boleh timbul jika kita bertindak secara terburu-buru selepas mendengar cerita daripada satu pihak sahaja.
Maltese[mt]
12 Tliet eżempji Bibliċi jenfasizzaw il- periklu taʼ li wieħed jaġixxi bl- għaġla wara li jismaʼ naħa waħda biss taʼ argument.
Burmese[my]
၁၂ သမ္မာကျမ်းစာပါ ပုံနမူနာသုံးခုက တစ်ဖက်စကားကိုပဲနားထောင်ပြီး ချက်ချင်းဆုံးဖြတ်တာက အန္တရာယ်ရှိကြောင်းဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
12 Det er farlig å gå for fort fram hvis man bare har hørt den ene siden av en sak.
Nepali[ne]
१२ एउटा मात्र पक्षको कुरा सुनेर तत्कालै निर्णय गर्नु खतरनाक हुन सक्छ भनेर तीन वटा बाइबल उदाहरणले देखाउँछ।
Ndonga[ng]
12 MOmbiimbeli omu na iiholelwa itatu mbyoka tayi ulike kutya kashi li pandunge okukatuka meendelelo ngele wu uvu owala ehokololo lyomuntu gumwe ngoka e na uupyakadhi namukwawo.
Niuean[niu]
12 Tolu e fakataiaga faka-Tohi Tapu ne fakakite e hagahaga kelea he taute fakatepetepe e mena he mole e logona e taha ni e faahi he taufetoko.
Dutch[nl]
12 De volgende drie Bijbelse voorbeelden laten zien dat het gevaarlijk is meteen te reageren na het horen van één kant van het verhaal.
South Ndebele[nr]
12 Iimbonelo eentathu zeBhayibhili zigandelela ubungozi bokuthatha amagadango ngokuwalazela ngemva kokuzwa ihlangothi linye kwaphela lokungazwani.
Northern Sotho[nso]
12 Mehlala e meraro ka Beibeleng e bontšha kotsi ya go gata mogato kapejana ka morago ga go kwa lehlakore le tee la taba.
Nyanja[ny]
12 M’Baibulo muli zitsanzo zitatu zosonyeza kuti si bwino kuchita zinthu mopupuluma titangomva mbali imodzi ya nkhani.
Nyaneka[nyk]
12 Katyaviukile okutokola liwa, tyina watehelela vala wike pu vana vena otyitateka.
Nzima[nzi]
12 Esiane wɔ nu kɛ ɛbadie sonla ko edwɛkɛ wɔ ngyegyelɛ bie anwo na wɔagyinla zo wɔabua ndɛne. Baebolo nu neazo nsa kilehile ɛhye anu.
Oromo[om]
12 Yommuu rakkinni uumamu gama tokko qofa dhagaʼanii ariitiidhaan tarkaanfii fudhachuun balaa qaba.
Pangasinan[pag]
12 Talagan mapeligro no say sakey ya elder et tampol a mangukom anta say nadngel to ni labat et samay mangirereklamo.
Papiamento[pap]
12 Sí, ta peligroso pa aktua lihé sin skucha e otro banda di e medaya. Nos lo bai trata tres ehèmpel bíbliko ku ta mustra esei.
Palauan[pau]
12 Ngar er ngii a edei el ocholt el ngar er a Biblia el omeketakl er a kngtil a demereched el meruul a tekoi er a uriul er a derengesii a ultuteklel a di ta el chad.
Polish[pl]
12 O tym, jak niemądre jest pochopne działanie na podstawie opinii jednej strony, świadczą trzy biblijne przykłady.
Pohnpeian[pon]
12 Karasepe siluh nan Paipel kasalehda keperpen wia mehkot mwurin omw rong dahme emente aramas nda duwen kahpwal ehu.
Portuguese[pt]
12 Três exemplos da Bíblia salientam o perigo de agir precipitadamente depois de ouvir apenas um lado duma controvérsia.
Cusco Quechua[quz]
12 Hukllanta uyarispa payman sayapakuyqa manan allinchu kanman. Chaypaq yachasun kinsa runakunamanta.
Rundi[rn]
12 Hariho uburorero butatu bwo muri Bibiliya bwerekana akaga kari mu gufata ingingo gihutihuti umaze kwumviriza umuntu umwe gusa mu bafitaniye ingorane.
Ruund[rnd]
12 Yilakej yisatu yidia mu Bibil yimekeshin ubaj wa kusal yom swaa kupwa kwa kutesh ku mutambu umwing kusu wa antu akata kupwitijan.
Romanian[ro]
12 Dacă ascultăm doar varianta uneia dintre părţi, am putea acţiona în mod pripit. Iată trei exemple biblice în acest sens.
Russian[ru]
12 Три библейских примера ярко показывают, насколько опасно, выслушав лишь одну сторону в конфликте, поспешно предпринимать какие-то действия.
Kinyarwanda[rw]
12 Hari ingero eshatu zivugwa muri Bibiliya zigaragaza akaga gaterwa no guhita ufata umwanzuro ukimara kumva uruhande rumwe.
Slovak[sk]
12 Tri biblické príklady zdôrazňujú, aké nebezpečné je konať unáhlene po vypočutí si iba jednej strany.
Slovenian[sl]
12 Trije svetopisemski primeri nam pokažejo, kako nevarno se je odzvati prenagljeno in le na podlagi tega, kar je povedala ena stran v sporu.
Samoan[sm]
12 E tolu ni faaaʻoaʻoga faale-Tusi Paia ua faamatilatila mai ai le lamatiaga o le vave faia o se gaoioiga, ae e na o le tasi le itu o le finauga ua faalogo iai.
Shona[sn]
12 Pane mienzaniso mitatu yomuBhaibheri inoratidza zvakaipira kumhanyira kutonga nyaya pasina kunzwa vari kupomerwa vacho.
Albanian[sq]
12 Tre shembuj biblikë theksojnë sa e rrezikshme është kur veprojmë nxitimthi, pasi kemi dëgjuar vetëm njërën palë në një mosmarrëveshje.
Serbian[sr]
12 Tri primera iz Biblije pokazuju koliko je opasno ishitreno reagovati kada se sasluša samo jedna strana priče.
Sranan Tongo[srn]
12 Dri Bijbel eksempre e sori krin taki a no bun kwetikweti te wan sma e du wan sani wantewante baka di a yere soso wán sei fu wan problema.
Swati[ss]
12 Kunetibonelo letintsatfu letiseBhayibhelini letiveta ingoti yekuvele utsatse sinyatselo ngemuva kwekuva luhlangotsi lolulodvwa lwendzaba.
Southern Sotho[st]
12 Ho na le mehlala e meraro ka Bibeleng e bontšang kotsi ea ho nka bohato ka lepotlapotla ka mor’a ho utloa lehlakore le le leng feela la taba.
Swedish[sv]
12 Tre exempel från Bibeln visar faran med att handla för snabbt sedan man hört endast den ena parten i en tvist.
Swahili[sw]
12 Mifano mitatu katika Biblia inakazia hatari ya kuchukua hatua haraka baada ya kusikiliza upande mmoja tu katika ubishi.
Congo Swahili[swc]
12 Mifano mitatu katika Biblia inakazia hatari ya kuchukua hatua haraka baada ya kusikiliza upande mmoja tu katika ubishi.
Tamil[ta]
12 ஏதேனும் பிரச்சினையைப் பற்றி ஒருவர் சொல்வதை மட்டும் கேட்டுவிட்டு அவசர முடிவுக்கு வருவதன் ஆபத்தை மூன்று பைபிள் உதாரணங்கள் வலியுறுத்திக் காட்டுகின்றன.
Tajik[tg]
12 Танҳо як шахси бо проблема алоқамандро гӯш карда дарҳол чора андешидан, хатарнок аст. Инро се мисоли Китоби Муқаддас нишон медиҳад.
Thai[th]
12 ตัว อย่าง สาม เรื่อง จาก คัมภีร์ ไบเบิล เน้น ให้ เห็น อันตราย ของ การ รีบ ลง มือ ทํา หลัง จาก ที่ ฟัง ความ เพียง ฝ่าย เดียว.
Tigrinya[ti]
12 ንሓደ ወገን ጥራይ ሰሚዕካ ስጕምቲ ምውሳድ ሓደገኛ ምዃኑ ዚሕብር ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዚርከብ ሰለስተ ኣብነት ኣሎ።
Tiv[tiv]
12 Akav atar ken Bibilo tese ér u keghen ato a or môm tseegh maa kuren ikyaa fese sha zayol u nan lu a mi vea orgen la ka sha mi ga.
Turkmen[tk]
12 Agzalylyk bolanda, diňe bir tarapy diňläp, derrew netije çykarmak örän howply.
Tagalog[tl]
12 Ipinakikita ng tatlong halimbawa sa Bibliya na mapanganib ang padalus-dalos na pagkilos lalo na kung iisang panig lang ang napakinggan.
Tetela[tll]
12 Bɛnyɛlɔ sato dia lo Bible diayela nɛ mɛnyaka wâle wakoka monga etena kɔsa onto yɛdikɔ l’esasesase dia nsambola sambo k’onyɔ ɔtɔi.
Tswana[tn]
12 Dikao tse tharo tsa Baebele di gatelela kotsi ya go dira dilo ka lepotlapotla morago ga go utlwa letlhakore le le lengwe fela la kgang.
Tongan[to]
12 ‘Oku fakamamafa‘i ‘e he fakatātā Fakatohitapu ‘e tolu ‘a e fakatu‘utāmaki ‘o e ngāue fakavave hili ‘a e fanongo ki he tafa‘aki pē taha ‘o ha fekīhiaki.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Zikozyanyo zyamu Bbaibbele zyotatwe zilatondezya mapenzi aakonzya kuboola akaambo kakufwambaana kusala zyakucita mbomwamana kumvwa buyo lubazu lomwe lwamakani.
Tok Pisin[tpi]
12 Hevi inap kamap sapos yu hariap tumas long mekim samting taim yu harim wanpela sait tasol bilong wanpela hevi.
Turkish[tr]
12 Kutsal Kitapta anlatılan üç olay, yaşanan bir anlaşmazlıkta sadece tek tarafı dinleyip aceleyle harekete geçmenin tehlikesini gösterir.
Tsonga[ts]
12 Ku ni swikombiso swinharhu eBibeleni leswi kandziyisaka khombo ra ku hatla u teka goza endzhaku ko yingisa munhu un’we loyi a vikeke mhaka.
Tswa[tsc]
12 Ku na ni zikombiso zinharu za lomu ka Biblia lezi zi dlunyatisako a khombo ga ku tsutsumela ku tsema timhaka na hi nga sezwa a magezu ya loyi munwani.
Tatar[tt]
12 Туган проблема турында беренче килеп сөйләгән кешене тыңлап, ашыгыч адымнар ясау акыллы түгел.
Tumbuka[tum]
12 Mu Baibolo muli nkhani zitatu izo zikutikumbuska uheni wakucita vinthu mwakucimbilira pamasinda pakupulika waka nkhani ku cigaŵa cimoza.
Tuvalu[tvl]
12 E tolu a fakaakoakoga i te Tusi Tapu kolā e faka‵mafa mai i ei a te fakamataku o te pati ‵pole māfai ko oti ne fakalogologo ki se kinauga a se tino e tokotasi.
Twi[tw]
12 Bible mu nhwɛso abiɛsa ma yehu sɛ asiane wom sɛ yebetie onipa biako pɛ anom asɛm na yɛapere yɛn ho asi gyinae.
Tzotzil[tzo]
12 Batsʼi melel xibal me sba kʼalal melel o mu meleluk xijchi ta anil mi muʼyuk to kaʼyojtik sloʼilik ta xchaʼvokʼale.
Ukrainian[uk]
12 Ось три приклади того, наскільки нерозсудливо робити поспішні висновки, вислухавши тільки одну сторону суперечки.
Venda[ve]
12 Tsumbo tharu dzi re Bivhilini dzi ombedzela khombo ya u dzhia vhukando musi no pfa mafhungo a muthu muthihi fhedzi.
Vietnamese[vi]
12 Hãy xem ba trường hợp trong Kinh Thánh cho thấy rõ mối nguy hiểm của việc hành động hấp tấp, sau khi chỉ nghe một bên trình bày.
Wolaytta[wal]
12 Ooshshay merettiyo wode issi baggaa xallaa siyosaara pirddiyoogee iita gidiyoogaa Geeshsha Maxaafan deˈiya heezzu leemisoti qonccissoosona.
Waray (Philippines)[war]
12 May tulo nga ehemplo ha Biblia nga nagpapakita nga peligroso an pagdali-dali ha pagdesisyon kon an nagsumbong la an papamatian.
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu faʼifaʼitaki e tolu ʼi te Tohi-Tapu ʼe natou fakahā lelei mai te tuʼutāmaki ʼaē ʼo te fai fakavilivili ʼo he tonu ʼi te ʼosi fakalogo pē kiā ia ʼaē neʼe haʼu ʼo palalau ki te fihifihia.
Xhosa[xh]
12 Kukho imizekelo yeBhayibhile emithathu ebonisa ingozi yokwenza izinto ngokungxama emva kokuva icala elinye nje kuphela labo babandakanyeke kwingxabano.
Yapese[yap]
12 Bay dalip ban’en ni buch ni kan yoloy murung’agen nga Bible ni be dag wenegan nra yib ni faanra yugu ni gur ngan rin’ ban’en ndawori weliy urngin e girdi’ nib l’ag ko fare magawon lanin’rad.
Yoruba[yo]
12 Àwọn àpẹẹrẹ mẹ́ta kan wà nínú Bíbélì tó jẹ́ ká mọ ewu tó wà nínú kéèyàn máa fi wàdùwàdù gbégbèésẹ̀ lẹ́yìn tó bá ti gbọ́ ẹjọ́ apá kan.
Yucateco[yua]
12 U jáan chʼaʼtuklik máak baʼax ken u beet táanil tiʼ u yuʼubik baʼax ku yaʼalik uláakʼ máakoʼ jach ku taasik talamil.
Zande[zne]
12 Akpiapai gu duho biata rogo Ziazia Kekeapai nayugo ndu gupai angbanga diaberã ti ni nikina boro ipo fuo gia pai ngba bangisa boro sa ya.
Zulu[zu]
12 Izibonelo ezintathu eziseBhayibhelini ziqokomisa ingozi yokusabela ngamawala ngemva kokuzwa uhlangothi olulodwa lwendaba.