Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важна стъпка ще бъде въвеждането на Единната европейска платежна зона (SEPA), която ще промени из основи областта на кредитните карти и трансграничните плащания.
Czech[cs]
Důležitým krokem bude zprovoznění jednotného prostoru plateb v eurech (SEPA, Single Euro Payments Area), jenž zásadně změní oblast kreditních karet a přeshraničních plateb.
Danish[da]
Et vigtigt skridt vil være indførelsen af SEPA (Single Euro Payments Area), som vil indebære gennemgribende ændringer med hensyn til kreditkort- og grænseoverskridende betalinger.
German[de]
Eine wichtige Maßnahme wird die Verwirklichung des einheitlichen Euro-Zahlungsverkehrsraums (Single Euro Payments Area — SEPA) sein, durch den sich grundlegende Änderungen für Kreditkarten- und grenzüberschreitende Zahlungen ergeben werden.
Greek[el]
Ένα σημαντικό βήμα θα είναι η καθιέρωση του SEPA (Ενιαίος Χώρος Πληρωμών σε Ευρώ) που θα μεταβάλει ριζικά το θέμα των πιστωτικών καρτών και των διασυνοριακών πληρωμών.
English[en]
One important step will be the implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA), which will bring fundamental changes to credit cards and cross-border payments.
Spanish[es]
Un paso importante va a ser la puesta en marcha de la SEPA (Single Euro Payments Area) que va a cambiar profundamente el tema de las tarjetas de crédito y los pagos transfronterizos.
Estonian[et]
Oluliseks sammuks kujuneb ühtse euromakseala (Single Euro Payments Area — SEPA) loomine, millega kaasnevad põhjalikud muutused krediitkaartide ja piiriüleste maksete valdkonnas.
Finnish[fi]
Yksi merkittävä askel on yhtenäisen euromaksualueen (Single Euro Payments Area, SEPA) perustaminen, joka aiheuttaa olennaisia muutoksia luottokortteihin ja rajatylittäviin maksuihin.
French[fr]
La mise en oeuvre de l'espace unique de paiement en euros SEPA (Single Euro Payments Area) va constituer une avancée importante, en changeant profondément les aspects relatifs aux cartes de crédit et aux paiements transfrontaliers.
Hungarian[hu]
Jelentős előrelépést jelent majd a SEPA (Single Euro Payments Area) beindítása, amely alapvető változást hoz a hitelkártyák és a határokon átnyúló fizetések terén.
Italian[it]
Un passo importante consisterà nell'avvio dell'Area unica dei pagamenti in euro (AUPE) (Single Euro Payment Area — SEPA), che cambierà radicalmente il settore delle carte di credito e dei pagamenti transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Svarbus žingsnis bus Bendrosios mokėjimo eurais zonos (SEPA — Single Euro Payments Area) sukūrimas, kadangi tai lems didelius pokyčius kredito kortelių ir tarptautinių mokėjimų srityje.
Latvian[lv]
Būtisks solis būs Vienotas eiro maksājumu zonas (SEPA — Single Euro Payments Area) izveide, kas ieviesīs būtiskas izmaiņas kredītkaršu un pārrobežu maksājumu sistēmā.
Maltese[mt]
Pass importanti huwa l-implimentazzjoni taż-Żona Unika ta' Pagamenti bl-Euro (SEPA), li ser iġġib bidliet fundamentali għall-kards tal-kreditu u pagamenti transkonfinali.
Dutch[nl]
Een belangrijke stap voorwaarts zal worden gezet met de totstandbrenging van de SEPA (Single Euro Payments Area), waarmee creditcardbetalingen en het grensoverschrijdende betaalverkeer ingrijpend veranderd zullen worden.
Polish[pl]
Ważnym krokiem w tym kierunku będzie uruchomienie „jednolitego obszaru płatności euro” (SEPA — Single Euro Payments Area), co w znacznym stopniu wpłynie na dziedzinę kart kredytowych i płatności transgranicznych.
Portuguese[pt]
Um passo importante vai ser a colocação em prática do espaço único de pagamentos (SEPA — Single Euro Payments Area) que vai alterar profundamente a questão dos cartões de crédito e os pagamentos transfronteiriços.
Romanian[ro]
Un pas important va fi punerea în funcțiune a SEPA (Single Euro Payments Area), care va aduce schimbări radicale în ceea ce privește cărțile de credit și plățile transfrontaliere.
Slovak[sk]
Dôležitým krokom vpred bude zavedenie Jednotnej oblasti platieb v eurách – SEPA (Single Euro Payments Area), ktorá podstatne zmení systém kreditných kariet a cezhraničných platieb.
Slovenian[sl]
Pomemben korak bo vzpostavitev enotnega območja plačil v eurih SEPA (Single Euro Payments Area), ki bo prinesla korenite spremembe na področju kreditnih kartic in čezmejnih plačil.
Swedish[sv]
Ett viktigt steg kommer att bli införandet av det gemensamma eurobetalningsområdet (Single Euro Payments Area – SEPA), som kommer att förändra hanteringen av kreditkort och gränsöverskridande betalningar på ett genomgripande sätt.