Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وما شأنُك إن كنتُ أختلق التصريح ؟
Bulgarian[bg]
По дяволите ако смяташ, че съм ги измислил.
Bosnian[bs]
Do vraga s tobom, ako misliš da sam ga izmislio!
Czech[cs]
Jdi k čertu, jestli si myslíš, že jsem si to vymyslel.
German[de]
Zur Hölle mit Ihnen, wenn Sie glauben, ich hätte es erfunden.
Greek[el]
Αν πιστεύεις ότι την επινόησα, να πας στο διάολο.
English[en]
To hell with you if you think I made it up.
Spanish[es]
Vete al infierno si crees que la inventé.
Finnish[fi]
Painu hittoon, jos luulet, että keksin sen.
French[fr]
Va te faire voir si tu crois que je l'ai inventée.
Hebrew[he]
לך לעזאזל אם אתה חושב שהמצאתי את זה.
Hungarian[hu]
Menj a fenébe, ha azt hiszed, hogy kitaláltam.
Italian[it]
Vai al diavolo se credi che l'abbia inventata.
Macedonian[mk]
Еби се ако мислиш дека сум го измислил ова.
Dutch[nl]
Val maar dood als je denkt dat ik't verzon.
Polish[pl]
Niech szlag cię trafi, jeśli myślisz, że to sobie zmyśliłem.
Portuguese[pt]
Vai para o inferno se achas que inventei isso.
Russian[ru]
'рен с тобой, если думаешь, € это сам сочинил.
Slovenian[sl]
Misliš, da sem si ga izmislil?
Serbian[sr]
Do vraga s tobom, ako misliš da sam ga izmislio!
Swedish[sv]
Fan ta dig om du tror att jag hittade på det.
Turkish[tr]
Uydurduğumu düşünüyorsan ne halin varsa gör.