Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
A čas se krátí - tkanivo země se rozpadá každým okamžikem.
Danish[da]
Tiden er kort, for landets struktur er i opløsning i dette øjeblik.
German[de]
Die Zeit drängt - das Gefüge des Landes löst sich bereits auf, während wir hier versammelt sind.
Greek[el]
Τα χρονικά περιθώρια στενεύουν: ο ιστός της χώρας αποσυντίθεται καθώς μιλούμε.
English[en]
Time is short: the fabric of the country is disintegrating as we speak.
Spanish[es]
Queda poco tiempo: la urdimbre del país se está desintegrando al tiempo que hablamos.
Estonian[et]
Aega on vähe: riigi alustalad, kui nii võib öelda, on lagunemas.
Finnish[fi]
Aikaa on vähän: maan rakenteet romahtavat samalla kun puhumme täällä.
French[fr]
Le temps est compté. La trame du pays se désagrège à l'heure où nous parlons.
Hungarian[hu]
Az idő rövid: miközben beszélünk, az ország építménye szétesik.
Lithuanian[lt]
Laikas trumpas: ir, kaip mes sakome, šalies struktūra griūva.
Latvian[lv]
Laika ir maz: valsts sairst, mums runājot.
Dutch[nl]
De tijd is kort: het weefsel van het land valt uit elkaar.
Polish[pl]
Jest mało czasu: gdy my tu debatujemy, tkanka kraju rozkłada się.
Portuguese[pt]
O tempo é curto, o tecido que constitui o país está a esboroar-se ao mesmo tempo que nós falamos.
Slovak[sk]
Čas sa kráti. V čase našej diskusie sa štruktúry krajiny nachádzajú v rozpade.
Slovenian[sl]
Časa primanjkuje: struktura države v tem trenutku razpada.
Swedish[sv]
Och tiden är knapp: medan vi talar håller landet på att falla samman.