Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وعندما تحسن القابلية للبحث ، في الحقيقة أنت تأخذ ميزة الطباعة بعيدا, ألا وهي الصدفة.
Bulgarian[bg]
А когато подобрите търсенето, всъщност отнемате предимството на печата, което е възможността за случайно откриване на ценни неща.
Catalan[ca]
I quan millores les possibilitats de cerca, en realitat estàs eliminant l'únic avantatge de la versió impresa, que és la serendípia.
Czech[cs]
A když se zlepšila vyhledatelnost, tak jste vlastně zabili jednu výhodu tisku, což je serendipity.
Danish[da]
Og når man tilføjer søgemuliged fratages en af fordelene ved print, hvilket er serendipiti.
German[de]
Und wenn man die Durchsuchbarkeit verbessert, nimmt man gleichzeitig der gedruckten Ausgabe einen Vorteil, den Mitnahmeeffekt.
Greek[el]
Και όταν βελτιώνεις την ερευνησιμότητα, στερείσαι το μοναδικό πλεονέκτημα του έντυπου λεξικού που είναι τα τυχαία ευρήματα.
English[en]
And when you improve searchability, you actually take away the one advantage of print, which is serendipity.
Spanish[es]
Y cuando mejora la capacidad de búsqueda, se pierde la única ventaja de lo impreso, que es la serendipia.
French[fr]
Et quand vous améliorez la recherche, vous supprimez en fait le seul avantage de l'imprimé, qui est l'heureux hasard.
Hebrew[he]
בעצם לוקחים את היתרון היחיד של הדפוס, שהוא התגלות לא מכוונת זה כאשר מוצאים דברים שלא התכוונו למצוא
Croatian[hr]
I kada poboljšate pretraživanje, zapravo oduzmete jednu prednost tiskanja, a to je slučajno otkrivanje.
Hungarian[hu]
És ha fejlesztjük a kereshetőséget, akkor éppen a nyomtatás egyetlen előnye vész el, a váratlan meglepetés.
Italian[it]
E quando si migliora la ricercabilità, si porta via l'unico vantaggio della stampa, che è la serendipità.
Korean[ko]
종이 사전의 장점 하나를 빼앗는 셈이죠. 세렌디피디( Serendipity) 요.
Dutch[nl]
Als je de doorzoekbaarheid verbetert, dan neem je het enige pluspunt van het drukken weg, namelijk serendipiteit.
Polish[pl]
Kiedy usprawni się wyszukiwanie haseł, odbierze się tym słownikom główną zaletę: szczęśliwy traf.
Portuguese[pt]
E quando melhoramos a procura, tiramos a única vantagem da impressão, que é a serendipidade.
Romanian[ro]
Şi când îmbunătăţeşti căutarea, de fapt îndepărtezi unicul avantaj a hârtiei - accidentele norocoase.
Russian[ru]
А когда вы улучшаете поиск, вы теряете одно из преимуществ печати: cерендипити.
Slovenian[sl]
Z izboljšanimi možnostmi iskanja pa je uničena edina prednost knjižne oblike, ki je srečno naključje.
Serbian[sr]
A kada se poboljša pretraživanje, zapravo se oduzima jedina prednost štampanog izdanja, a to su slučajna otkrića.
Turkish[tr]
Ve aranabilirliği geliştirdiğinizde, aslında baskı sözlüklerin bir avantajını da yok edersiniz ki, bu da mutlu tesadüflerdir.
Ukrainian[uk]
І, коли вам вдається покращити пошуковість, ви втрачаєте одну з переваг друкованого словника - несподіване виявлення цінних відкриттів.
Vietnamese[vi]
Và khi bạn cải tiến chức năng tra cứu, thực ra là bạn đã loại đi một lợi thế của từ điển in, đó là tính bất ngờ.