Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата зелена книга не се занимава с колективната защита на потърпевшите от нарушенията на антитръстовото законодателство на ЕО, поради неговото специфично естество и по-широкия кръг на потърпевшите, в който попадат и МСП.
Czech[cs]
Vzhledem ke zvláštní povaze antimonopolního práva a širšímu spektru obětí, mezi něž zde patří i malé a střední podniky, se tato zelená kniha nevěnuje otázce kolektivního odškodnění obětí jednání v rozporu s antimonopolními předpisy Evropského společenství.
Danish[da]
Denne grønbog omhandler ikke kollektivt søgsmål for skadelidte ved overtrædelser af Fællesskabets antitrustlovgivning. Det skyldes antitrustlovgivningens særlige karakter, og at den finder anvendelse på flere skadelidte, herunder også små og mellemstore virksomheder.
German[de]
Nicht behandelt werden im vorliegenden Grünbuch kollektive Rechtsbehelfe für diejenigen, die durch Verstöße gegen das EG-Kartellrecht geschädigt wurden, und zwar wegen des besonderen Charakters des Kartellrechts und des weiter gefassten Kreises der Geschädigten, zu dem auch KMU gehören.
Greek[el]
Η παρούσα πράσινη βίβλος δεν αντιμετωπίζει το ζήτημα των μέσων συλλογικής έννομης προστασίας για τα θύματα παραβιάσεων της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ λόγω του ειδικού χαρακτήρα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας και του μεγαλύτερου εύρους των θυμάτων, που περιλαμβάνει επίσης και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
English[en]
The present Green Paper does not address collective redress for victims of EC antitrust law infringements because of the specific nature of antitrust law and the wider scope of victims which includes also SMEs.
Spanish[es]
El presente Libro Verde no aborda el recurso colectivo para las víctimas de incumplimientos de la normativa comunitaria de competencia debido al carácter específico de dicha normativa de competencia y al alcance más amplio de sus damnificados, entre los que figuran también PYME.
Estonian[et]
Käesolevas rohelises raamatus ei käsitleta kollektiivse hüvitamise vahendeid kannatanute puhul, kellele on tekitatud kahju konkurentsiõiguse rikkumise tagajärjel, sest konkurentsiõigus on erinevat laadi ning laiemat kannatanute ringi, sealhulgas ka väikese ja keskmise suurusega ettevõtjaid hõlmav õigus.
Finnish[fi]
Tässä vihreässä kirjassa ei käsitellä EY:n kilpailuoikeuden rikkomisen uhrien kollektiivisia oikeussuojakeinoja kilpailuoikeuden erityisluonteen vuoksi ja siksi, että uhrien joukko on laajempi ja sisältää myös pk-yritykset.
French[fr]
Le présent livre vert ne concerne pas les recours collectifs pour les victimes d'infractions à la législation communautaire sur les ententes et les abus de position dominante, en raison de la nature spécifique de cette législation et du champ plus large des victimes concernées, qui inclut également les PME.
Hungarian[hu]
A jelenlegi zöld könyvnek nem témája a közösségi trösztellenes jog károsultjainak kollektív jogorvoslata a trösztellenes jog különleges természete és az áldozatok szélesebb – kkv-ket is magában foglaló – köre miatt.
Italian[it]
Il presente Libro verde non riguarda i mezzi di ricorso collettivo per le vittime delle infrazioni alla normativa antitrust comunitaria, a causa della natura specifica di questa normativa, e non si riferisce ad una categoria più ampia di vittime che comprende anche le PMI.
Lithuanian[lt]
Ši Žalioji knyga neapima kolektyvinio žalos atlyginimo klausimų, susijusių su dėl Europos bendrijos antimonopolinės teisės pažeidimų nukentėjusiosiomis šalimis, nes antimonopoliniai teisės aktai yra specifiniai ir nukentėjusiųjų šalių, įskaitant mažas ir vidutines įmones, aprėptis yra didesnė.
Latvian[lv]
Šajā Zaļajā grāmatā konkurences noteikumu specifikas un cietušo plašā loka (ieskaitot MVU) dēļ nav ietverta kolektīvā tiesiskā aizsardzība tiem, kuri cietuši no EK konkurences noteikumu pārkāpumiem.
Maltese[mt]
Il-Green Paper attwali ma tindirizzax ir-rimedju kollettiv għall-vittmi tal-ksur tal-liġi tal-antitrust minħabba n-natura speċifika tal-liġi tal-antitrust u l-ambitu usa' tal-vittmi li jinkludu wkoll l-SMEs.
Dutch[nl]
Dit groenboek gaat niet in op collectief verhaal voor benadeelden van schendingen van de communautaire mededingingsregels wegens de specifieke kenmerken van de mededingingsregels en de verschillende achtergrond van de benadeelden, waarbij ook KMO's zijn.
Polish[pl]
Niniejsza zielona księga nie obejmuje kwestii odszkodowań zbiorowych dla osób poszkodowanych w wyniku naruszenia wspólnotowego prawa ochrony konkurencji ze względu na odrębny charakter prawa ochrony konkurencji oraz szerokie grono poszkodowanych, wśród których znajdują się również MŚP.
Portuguese[pt]
O presente Livro Verde não aborda a tutela colectiva das vítimas de infracções à legislação comunitária no domínio antitrust , devido à natureza específica do direito da concorrência e da noção mais ampla do conceito de vítimas, que inclui igualmente as PME.
Romanian[ro]
Prezenta Carte verde nu se referă la recursurile colective pentru victime ale încălcărilor legii CE antitrust din cauza caracterului specific al legii antitrust şi a gamei mai largi de victime care include şi IMM-urile.
Slovak[sk]
Vzhľadom na osobitnú povahu protimonopolného práva a širšie spektrum poškodených, ku ktorým patria aj malé a stredné podniky, sa táto zelená kniha nevenuje otázke kolektívneho uplatňovania nárokov poškodených v prípadoch porušenia protimonopolného práva Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zaradi posebnosti protimonopolnega prava in velikega števila žrtev, vključno z malimi in srednjimi podjetji, ta zelena knjiga ne obravnava kolektivnih odškodnin za žrtve kršitev protimonopolnih pravil ES.
Swedish[sv]
Denna grönbok behandlar inte kollektiva prövningsmöjligheter för dem som åsamkats skada på grund av överträdelser av EG:s antitrustlagstiftning, eftersom denna lagstiftning är av en särskild karaktär och berör fler potentiella skadelidande, även små och medelstora företag.