Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo titone ki i Ginacoya nining ni lok ma Jiba owaco i kom Mepibocet-ti obedo lok goba?
Adangme[ada]
Mɛni ji munyu nɛ ngɛ Ngmami ɔ mi nɛ ha nɛ wa na kaa Mefiboshet nya nɛ Ziba po ɔ ji lakpa?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons uit die Skrif redeneer dat Siba se beskuldiging teen Mefiboset vals was? (2 Sam.
Amharic[am]
ሲባ በሜምፊቦስቴ ላይ ያቀረበው ክስ ሐሰት እንደነበር ከቅዱሳን መጻሕፍት መረዳት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjam chuymani jaqïñas Jehová Diosan nayraqatapan wali askixa?
Azerbaijani[az]
Sivanın Mefiboşetə qarşı etdiyi ittihamlarının yalan olduğunu Müqəddəs Kitabın vasitəsilə necə sübut edə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ Mɛfibɔsɛti wieli ndɛ’n nun yiyi’n, ngue ti yɛ Davidi tɛli i su sɔ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Basado sa Kasuratan, paano kita mangangatanosan na putik an akusasyon ni Ziba ki Mefiboset?
Bemba[bem]
Mulandu nshi twingalandila ukuti ifyo Siba alandile pali Mefiboshete fyali bufi ukulingana na Malembo?
Bulgarian[bg]
Как можем да разберем от Писанието, че обвинението на Сива срещу Мемфивостей било лъжа?
Bislama[bi]
Olsem wanem stori we i stap long Baebol i save halpem yumi blong luksave se tok we Jiba i talem agensem Mefiboset i giaman?
Cebuano[ceb]
Sumala sa Kasulatan, unsaon nato pagpangatarongan nga bakak ang akusasyon ni Ziba batok kang Mepiboset?
Chuukese[chk]
Seni ewe Paipel, ifa usun sipwe äweweei pwe än Sipa pweni Mefiposet a chofona?
Hakha Chin[cnh]
Ziba nih Mephibosheth sual a puh a palhnak a ruang kha Baibal ah zeitindah kan hmuh khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab konnen dapre Labib ki lakizasyon Ziba kont Mefiboset ti fo?
Czech[cs]
Jak můžeme z Písma vyvodit, že Ciba obvinil Mefibošeta neprávem? (2.
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа «этем ҫилленни те» Иеговӑна мухтава кӑларать?
Danish[da]
Hvordan kan vi ud fra Bibelen konkludere at Zibas anklage mod Mefibosjet var falsk?
German[de]
Wie kann man anhand der Bibel beweisen, dass Zibas Anklage gegen Mephiboscheth falsch war?
Dehu[dhv]
Tro sa amamane tune kaa jëne la Tusi Hmitrötr, laka, hnei Ziba hna sili trengathoi Mefibosheth?
Jula[dyu]
Ziba ye Mefibosɛt jalaki. Cogo di an be se ka tɛmɛ Bibulu fɛ k’a yira k’o ye ngalon ye?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu anɔ te ɖe Ŋɔŋlɔawo dzi aɖee afia be aʋatsoe Ziba ka ɖe Mefiboset si?
Efik[efi]
Nte N̄wed Abasi owụtde, ntak emi ikemede ndidọhọ ke ikọ oro Ziba okodoride Mephibosheth ekedi nsu?
Greek[el]
Από τις Γραφές, πώς μπορούμε να καταλήξουμε λογικά στο συμπέρασμα ότι η κατηγορία του Ζιβά εναντίον του Μεφιβοσθέ ήταν ψευδής;
English[en]
From the Scriptures, how can we reason that Ziba’s accusation against Mephibosheth was false?
Spanish[es]
Según las Escrituras, ¿cómo sabemos que la acusación de Zibá contra Mefibóset era falsa? (2 Sam.
Estonian[et]
Kuidas võime Pühakirja põhjal tõendada, et Siiba esitatud süüdistus Mefiboseti vastu oli vale? (2.
Persian[fa]
به چه دلایلی میتوان گفت صیبا به مَفِیبوشَت تهمت نابجا زده بود؟
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit við Bíbliuni siga, at ákæran hjá Ziba móti Mefiboset var følsk?
French[fr]
Comment les Écritures nous permettent- elles de conclure que les accusations de Tsiba contre Mephibosheth étaient fausses ?
Ga[gaa]
Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ yɛ Ŋmalɛi lɛ anaa akɛ naafolɔmɔ ni Ziba kɛshi Mefiboshet lɛ ji amale lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti kanga n ataia bwa e kairua ana kabuakaka Tiba ibukini Mebiboteta man te Baibara?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa jaʼekuaa Zibá ijapu hague oñeʼẽ vaírõ guare Mefibóset rehe? (2 Sam.
Gujarati[gu]
આપણે શાસ્ત્રના આધારે કેવી રીતે કહી શકીએ કે સીબાએ મફીબોશેથ વિષે જે દાવો કર્યો હતો એ તદ્દન ખોટો હતો?
Wayuu[guc]
¿Manoulasai Jesuu wanaa sümaa nümüin «Tamaleiwasee, Tamaleiwase, ¿jamüshi pia püpütakaʼa taya tamüiwaʼa?»? (Mar.
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yí Owe-wiwe lẹ zan nado dohia dọ owhẹ̀ he Ziba sadokọna Mẹfiboṣẹti yin lalo gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Zibá käkwe kukwe ngwarbe niebare Mefibóset rüere ye Biblia tä mike gare ño? (2 Sam.
Hausa[ha]
Daga Nassosi, me ya sa za mu iya ce zargin ƙarya ne Ziba ya yi wa Mephibosheth?
Hebrew[he]
בהתבסס על הכתוב במקרא, מניין לנו כי ההאשמה של ציבא כנגד מפיבושת הייתה שקרית?
Hindi[hi]
बाइबल से हम कैसे तर्क कर सकते हैं कि मपीबोशेत के खिलाफ सीबा ने जो इलज़ाम लगाए थे, वे झूठे थे? (2 शमू.
Hiligaynon[hil]
Paano kita makapangatarungan pasad sa Kasulatan nga sayop ang akusasyon ni Ziba batok kay Mefiboset?
Croatian[hr]
Na temelju čega možemo zaključiti da su Sibine optužbe protiv Mefibošeta bile lažne?
Haitian[ht]
Dapre sa nou konnen nan Bib la, lè nou rezone sou akizasyon Siba te fè kont Mefibochèt la, sa k fè nou ka di akizasyon an se te yon fo akizasyon?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk érvelni az Írásokból amellett, hogy Ciba hamisan vádolta meg Mefibósetet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք Աստվածաշնչով փաստել, որ Սիբայի մեղադրանքը Մեմփիբոսթեի դեմ անհիմն էր (Բ Թագ. 16։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Սուրբ Գրութիւններով պատճառաբանել, թէ Մեմփիբոսթէի դէմ Սիբայի ամբաստանութիւնը սուտ էր (Բ. Թագ.
Indonesian[id]
Berdasarkan Tulisan-Tulisan Kudus, bagaimana kita dapat menyimpulkan bahwa tuduhan Ziba thd Mefibosyet tidak benar?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi jiri Baịbụl gosi na ebubo ahụ Zaịba boro Mefiboshet bụ ebubo ụgha?
Iloko[ilo]
Kasano a mapaneknekantayo manipud iti Kasuratan a di umiso ti pammadakes ni Ziba ken ni Mefiboset?
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ikereakere na e ta, ẹvẹ ma sae rọ ta nọ eme nọ Ziba ọ ta kpahe Mẹfiboshẹt yọ erue?
Italian[it]
In che modo le Scritture ci permettono di giungere alla conclusione che l’accusa mossa da Ziba contro Mefiboset era falsa?
Japanese[ja]
メピボセテに対するヂバの訴えが偽りであることを,聖書からどのように筋道立てて説明できますか。(
Georgian[ka]
საიდან შეგვიძლია დავასკვნათ, რომ ციბამ ცილი დასწამა მეფიბოშეთს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda monisa na nsadisa ya Masonuku nde mambu yina Siba kutubaka sambu na Mefibosheti kuvandaka ya luvunu?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okutomhafana okudja mOmishangwa kutya Ziba okwa li a lundila Mefiboset?
Kazakh[kk]
Не себепті Мәриямның ‘жаны жүрегін қылышпен тілгілегендей қатты’ ауырды?
Kalaallisut[kl]
Biibili tunngavigalugu qanoq paasisinnaavarput Sibap Mefibosjetimut unnerluutiginninnera eqqunngitsuusoq?
Kannada[kn]
ಮೆಫೀಬೋಶೆತನ ವಿರುದ್ಧ ಚೀಬನು ಹೊರಿಸಿದ ಆಪಾದನೆಯು ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಾವು ಶಾಸ್ತ್ರಗ್ರಂಥದಿಂದ ಹೇಗೆ ತರ್ಕಿಸಬಹುದು?
Korean[ko]
지바가 므비보셋에 대해 비난한 말이 거짓임을 어떻게 성경을 통해 추리할 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erikwamana n’Amasako, ekyanga leka ithwa ghunzerera thuthi Ziba erihangirira Mefiboseti lyabya ly’amabehi niki?
Kaonde[kqn]
Binembelo byakonsha kwitukwasha byepi kuyuka’mba Ziba wamubepejiletu Mefibosheta?
Kwangali[kwn]
Pokutara moMatjangwa, ngapi omu twa yi diva asi erundiro lyaSiba kwaMefiboseti kwa kere lyepuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi aweyi ulenda kutusadisila mu bakula vo Siba luvunu kavova mu kuma kia Mefibosete?
Kyrgyz[ky]
Сибанын Мепибешетке карата айткандары жалган болгонун кайдан билебиз?
Ganda[lg]
Okusinziira ku Byawandiikibwa, lwaki tuyinza okugamba nti ebyo Ziba bye yayogera ku Mefibosesi byali bya bulimba?
Lingala[ln]
Makambo nini na Biblia esalisi biso tóyeba ete maloba oyo Ziba alobaki mpo na Mefiboshete ezalaki lokuta?
Lozi[loz]
Ka ku itusisa Mañolo, lu kona ku fita cwañi fa katulo ya kuli mutanga ya bizwa Ziba na tamelelize Mefibosheti taba ya na si ka eza?
Lithuanian[lt]
Kaip iš Šventojo Rašto galime suprasti, kad Cibos kaltinimai Mefi Bošetui buvo neteisingi?
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na Bisonekwa, i muswelo’ka otukokeja kulanga’mba binenwa bya Ziba padi Mefibosheta byādi bya bubela?
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile Bible, mmunyi mutudi mua kuamba ne: Siba uvua mushiminyine Mefibosheta malu?
Luvale[lue]
Kweseka nomu vyahanjika Visoneka, mujila muka natwamba ngwetu Jiva avangijikilile Mefwivoshete?
Lunda[lun]
Kwesekeja nachahosha Nsona, tukuhosheladi netu nsañu yashimwini Ziba kutalisha hadi Mefwibosheti yadiña yakutwamba?
Luo[luo]
Kaluwore gi Ndiko, ere gimomiyo wanyalo wacho ni weche ma Ziba nohango kuom Mefibosheth ne gin miriambo?
Lushai[lus]
Ziba’n Mephibosetha chungchâng a thusawi chu dâwt a ni tih Bible aṭangin engtin nge kan hriat theih?
Latvian[lv]
Kā no Bībeles apraksta var saprast, ka Cibas apsūdzība pret Mefibošetu bija melīga? (2.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Biiblyë xytyuknijäˈäjëm ko Sibaa nyiwäämbajtë Mefiboset? (2 Sam.
Malagasy[mg]
Rehefa jerena ny Soratra Masina, ahoana no ahalalantsika fa diso ny fiampangan’i Ziba an’i Mefiboseta?
Marshallese[mh]
Ikijen Baibel eo, ewi wãwen jemaroñ kwalok bwe nan in ruruwe eo an Zaiba nae Mipiboshet ear jab mol?
Mískito[miq]
Baibil dia wi ba ra luki, yawan nahki nu sa Siba bui Mipi-Busit mapara aisan ba sut kunin kan? (2 Sam.
Macedonian[mk]
Како би можеле со помош на Библијата да објасниме дека обвинувањето што Сива го изнел против Мефивостеј било лажно? (2.
Malayalam[ml]
മെഫീബോശെത്തിനെതിരെയുള്ള സീബയുടെ ആരോപണം തെറ്റായിരുന്നുവെന്ന് തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്ന് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാം?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne Biiblã, bõe yĩng tɩ d tõe n yeel t’a Ziba sẽn dõd a Mefibosɛtã yaa ziri?
Marathi[mr]
सीबाने मफीबोशेथवर लावलेले आरोप खोटे होते हे आपण शास्त्रवचनांतून कसे सिद्ध करून दाखवू शकतो?
Malay[ms]
Berdasarkan Bible, bagaimanakah kita boleh menjelaskan bahawa tuduhan Ziba terhadap Mefiboset adalah palsu?
Maltese[mt]
Mill- Iskrittura, kif nistgħu nirraġunaw li l- akkuża taʼ Siba kontra Mefiboset kienet falza?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi ut fra Bibelen slutte oss til at Sibas beskyldninger mot Mefibosjet var falske? (2.
Nepali[ne]
दाऊदले ८० वर्षका बर्जिलाइलाई आफ्नो राजकीय सदस्य हुन आग्रह गर्दा बर्जिलाइले किन किमहामलाई सिफारिस गरे?
Ndonga[ng]
Omanyolo otage tu kwathele ngiini tu mone kutya Ziba okwa li ta lundile Mefiboshet?
Niuean[niu]
Mai he tau Tohiaga Tapu, maeke fēfē ia tautolu ke fakamaama nukua nakai mooli e tukupau ha Tipa ki a Mefiposeta?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we op grond van de Bijbel beredeneren dat Ziba’s beschuldiging tegen Mefiboseth vals was?
South Ndebele[nr]
Singakusekela njani ngokoMtlolo bona ukumangalela kwakaZiba uMefibhosheti bekumamala?
Northern Sotho[nso]
Re ka nea bjang mabaka ka Mangwalo gore seo Tsiba a bego a latofatša Mefiboshethe ka sona e be e le maaka?
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito Malemba, kodi tingafotokoze bwanji kuti zimene Ziba ananena zokhudza Mefiboseti zinali zabodza?
Nyaneka[nyk]
Ngetyi tyipopia Ovihonekwa, oñgeni tupondola okuhangununa okuti omatendeleyo a Ziba konthele ya Mefibosete ankho ounkhembi?
Nyankole[nyn]
Okuruga omu Byahandiikirwe, ahabw’enki turikubaasa kugira ngu ebi Ziba yaagambire ahari Mefiboshesi bikaba bitahikire?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkola yɛnwu ye wɔ Ngɛlɛlera ne anu kɛ edwɛkɛ mɔɔ Zaeba hanle dole Mɛfebɔhyɛte anwo zo la le adalɛ ɛ?
Oromo[om]
Himanni Ziibaan Meefii-Bosheetirratti dhiheesse, soba akka ture Caaffata Qulqullaa’oorraa ragaa dhiheessuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Сивӕ Мемфивосфейӕ цытӕ фӕдзырдта, уыдон мӕнг кӕй уыдысты, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਸੀਬਾ ਨੇ ਮਫ਼ੀਬੋਸ਼ਥ ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਇਲਜ਼ਾਮ ਲਾਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ikatunongan manlapud Kasulatan a palso imay akusasyon nen Siba ed kinen Mefiboset?
Papiamento[pap]
Usando Beibel, ki rasonamentu nos por usa pa mustra ku Ziba su akusashon kontra Mefi-boset tabata falsu?
Palauan[pau]
Kede mekerang e medengei el oeak a Bades el kmo a otelecheklel a Siba el bedul a Mefiboset a mle klsuul?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve pruvim from Bible samting wea Ziba talem abaotem Mephibosheth hem no tru?
Polish[pl]
Jak na podstawie Pisma Świętego można dojść do wniosku, że Ciba fałszywie oskarżył Mefiboszeta?
Pohnpeian[pon]
Sang nan iren Paipel kan, ia duwen atail ese me en Sipa koasoi kan duwen Mepiposed sohte mehlel?
Portuguese[pt]
À base das Escrituras, como podemos concluir que a acusação de Ziba contra Mefibosete era falsa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin yachanchis Mefibosetpa contranpi Zibaq rimasqan yanqa kasqanta? (2 Sam.
Rundi[rn]
Twisunze Ivyanditswe, dushobora gute gutahura yuko ivyo Ziba yagirije Mefibosheti bitari vyo?
Ruund[rnd]
Kusutil ku mifund, mutapu ik tukutwisha kutong anch dises dia Ziba diamusesay Mefiboshet diadinga dia makasu?
Romanian[ro]
Cum putem demonstra cu ajutorul Scripturilor că acuzaţia adusă de Ţiba lui Mefiboşet era falsă?
Russian[ru]
Как Библия показывает, что обвинения Сивы в адрес Мемфивосфея были ложью?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije Ibyanditswe, twagaragaza dute ko ibyo Siba yareze Mefibosheti byari ibinyoma (2 Sam 16:1-4)?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti sara kusala na Bible ti fa so tënë so Ziba atene na ndo ti Méphiboseth ayeke mvene?
Sinhala[si]
ශීබා මෙෆිබොෂෙත් ගැන කිව්වේ බොරු බව බයිබලයෙන් ඔප්පු කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme z Písma vyvodiť záver, že obvinenie, ktoré vzniesol Ciba proti Mefibóšetovi, bolo lživé? (2.
Slovenian[sl]
Kako lahko iz Svetega pisma spoznamo, da so bile Zibajeve obtožbe proti Mefibošetu neresnične? (2.
Samoan[sm]
A fua i le Tusi Paia, e faapefea ona tatou fai atu e sesē tuuaʻiga a Sipa faasaga iā Mefiposeta?
Shona[sn]
Tichishandisa Magwaro, tingaratidza sei kuti kupomerwa kwaiitwa Mefibhosheti naZibha kwaiva kwenhema?
Albanian[sq]
Pse themi, në bazë të Shkrimeve, se akuza e Zibës kundër Mefiboshetit ishte e rreme?
Serbian[sr]
Kako na temelju biblijskog izveštaja možemo zaključiti da je Siva lažno optužio Mefivosteja?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tyari kon na krin nanga yepi fu Bijbel taki den sani di Siba ben taki fu Mefiboset, no tru?
Swati[ss]
Ngekusho kwemiBhalo, sati njani kutsi loko lokwashiwo nguSiba ngaMefiboshethi bekungemanga?
Southern Sotho[st]
Re ka beha mabaka joang re sebelisa Mangolo ho bontša hore Tsiba o ne a etselletsa Mefiboshethe?
Swedish[sv]
Hur hjälper Bibeln oss att förstå att den anklagelse som Siba riktade mot Mefiboset var falsk?
Swahili[sw]
Maandiko yanaonyeshaje kwamba shtaka la Ziba kumwelekea Mefiboshethi lilikuwa la uwongo?
Congo Swahili[swc]
Kutokana na Maandiko, namna gani tunaweza kueleza kwamba mambo ambayo Siba alimshitaki Mefiboshethi yalikuwa ya uongo?
Tamil[ta]
மேவிபோசேத் மீது சீபா சுமத்திய குற்றச்சாட்டுகள் தவறென வேத வசனங்களிலிருந்து நாம் எவ்வாறு விளக்கலாம்?
Telugu[te]
మెఫీబోషెతు మీద సీబా వేసిన నింద అబద్ధమని లేఖనాల నుండి మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ гуна Китоби Муқаддас нишон медиҳад, ки айбдоркунии Сибо дар ҳаққи Мефибӯшет дурӯғ буд?
Thai[th]
เรา จะ หา เหตุ ผล จาก พระ คัมภีร์ ได้ อย่าง ไร ว่า ข้อ กล่าวหา ของ ซีบา ต่อ มะฟีโบเซ็ธ เป็น ความ เท็จ?
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት፡ ጺባ ብዛዕባ መፊቦሸት ዘቕረቦ ኽሲ ሓሶት ከም ዝነበረ ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Sha kwagh u Ruamabera a er yô, se fatyô u kaan ser, kwagh u Shiba yange ôr sha Mefibosheti la ka u mimi ga sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Isa Pilatusa: «Meni seniň eliňe beren» diýende, Iuda Iskarioty göz öňünde tutdumy?
Tagalog[tl]
Paano natin mapapatunayan mula sa Kasulatan na mali ang akusasyon ni Ziba kay Mepiboset?
Tetela[tll]
Lo ndjela Afundelo, lande na kakokaso mbuta dia awui wakasɔngwɛ Ziba Mɛfibɔshɛtɛ waki kashi?
Tswana[tn]
Go ya ka Dikwalo, re ka bontsha jang gore ditatofatso tsa ga Siba kgatlhanong le Mefiboshethe e ne e le tsa maaka?
Tongan[to]
Mei he Tohi Tapú, ‘e lava fēfē ke tau faka‘uhinga na‘e hala hono tukuaki‘i ‘e Sipa ‘a Mefipōsetí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi vo Malemba ngakamba, nchifukwa wuli tingakamba kuti Ziba wangumupusikiziya Mefiboshete?
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya Magwalo, ino mbuti mbotukonzya kutondezya kuti kutamikizya Mefiboseti nkwaakacita Ziba kwakali kwakubeja?
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan Biblia, ¿la likatsiyaw pi tuku Zibá xlimawakama Mefibóset nixlikana xwanit? (2 Sam.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Matsalwa hi nga swi tivisa ku yini leswaku xihehlo lexi Ziba a hehleke Mefiboxete hi xona a ku ri mavunwa?
Tswa[tsc]
Xana a Mitsalo yi hi vunisa kuyini a ku chikelela magumo ya lezaku a kulumbetwa ka Mefiboxete hi Ziba ku wa hi mawunwa?
Tatar[tt]
Сиваның Мемфивосфейны гаепләүләре ялган булганын без Изге Язмаларга нигезләнеп ничек күрсәтә алабыз?
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na ivyo Malemba ghakuyowoya, cifukwa wuli tingati ivyo Ziba wakayowoya vyakukhwaskana na Mefibosheti vikaŵa vyautesi?
Twi[tw]
Asɛm bɛn na ɛwɔ Kyerɛwnsɛm no mu a yebetumi agyina so aka sɛ asɛm a Siba ka too Mefiboset so no yɛ atoro?
Tahitian[ty]
Ia au i te Bibilia, e nafea tatou e ite ai e ua hape te pariraa a Ziba ia Mephiboseta?
Umbundu[umb]
Lekuatiso Liovisonehua, tu limbuka ndati okuti alundi Siva a lingila Mefivosiete a kala vuhembi?
Urdu[ur]
پاک کلام کی مدد سے ہم کیسے یہ دلیل دے سکتے ہیں کہ ضیبا نے مفیبوست پر جو الزام لگایا وہ غلط تھا؟
Venda[ve]
U ya nga Maṅwalo, ri nga ṱalutshedza hani uri Tsiba o pomoka Mefibosete nga zwithu zwi si zwone?
Vietnamese[vi]
Chúng ta học được gì từ thái độ của Đa-vít đối với Si-mê-i?
Wolaytta[wal]
Xiibi Mafibosheeta mootido mootoy worddo gidiyoogaa Geeshsha Maxaafaappe waatidi akeekissana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Kasuratan, kay ano nga makakasiring kita nga buwa an akusasyon ni Siba kan Mepiboset?
Wallisian[wls]
ʼO fakatafito ki te Tohi-Tapu, ʼe tou lava mahino feafeaʼi ko te ʼu tukugākovi ʼaē neʼe fai e Sipa ʼo ʼuhiga mo Mefiposete, neʼe ko he ʼu loi?
Xhosa[xh]
IZibhalo zinokusinceda njani sibone ukuba izimangalo zikaTsibha nxamnye noMefibhoshete zazibubuxoki?
Yapese[yap]
Mang e be dag ni fapi thin ni yog Ziba u murung’agen Mefiboseth e googsur?
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ, kí nìdí tá a fi lè sọ pé irọ́ ni Síbà pa mọ́ Mefibóṣẹ́tì?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob beetik u lúubul utsil máak tu táan Jéeoba?
Chinese[zh]
从圣经的记载,我们怎样可以看出洗巴对米非波设的指控是虚假的?(
Zande[zne]
Nibi gupai Ziazia Kekeapai agumbaha, wai rengbe ani ka yugoho nga, ziree du Ziba agumbaha kuti Mefibosete?
Zulu[zu]
NgokwemiBhalo, singabona kanjani ukuthi uZiba wayeqamba amanga ngamacala awabeka uMefibhosheti?