Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
I když obchod EU s Mexikem od počátku platnosti dohody stoupl, netvoří tento nárůst žádný větší procentuální podíl na jeho celkovém obsahu, zároveň roste trvale deficit mexické obchodní bilance.
Danish[da]
Skønt EU's handel med Mexico siden aftalens ikrafttræden er steget, betyder det ikke, at EU har fået en større andel af den samlede handel. Samtidig vokser det mexicanske handelsunderskud fortsat.
German[de]
Auch wenn der Handel der EU mit Mexiko seit Inkrafttreten des Abkommens zugenommen hat, bedeutet dies keinen größeren prozentualen Anteil am Gesamtvolumen. Gleichzeitig wächst das Defizit der mexikanischen Handelsbilanz kontinuierlich.
Greek[el]
Παρότι οι εμπορικές ροές μεταξύ ΕΕ και Μεξικού αυξήθηκαν από την έναρξη ισχύος της Συμφωνίας, αυτό δεν σήμανε μεγαλύτερη συμμετοχή της ΕΕ στα συνολικά ποσοστά, ενώ το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου του Μεξικού εξακολουθεί να αυξάνεται.
English[en]
Although trade flows between the EU and Mexico have increased since the Agreement came into force, this has not translated into a greater share of overall percentages for the EU, while the Mexican trade deficit continues to grow.
Spanish[es]
Si bien los flujos de comercio de la UE con México se han incrementado desde la entrada en vigor del Acuerdo, ello no ha significado para la UE una participación mayor en los porcentajes totales, mientras que el déficit de la balanza comercial mexicana continúa en ascenso.
Estonian[et]
Kuigi Euroopa Liidu ja Mehhiko kaubandus on alates lepingu jõustumisest suurenenud, ei tähenda see kogumahu protsentuaalset suurenemist. Samaaegselt kasvab pidevalt Mehhiko väliskaubanduse puudujääk.
Finnish[fi]
Vaikka EU:n kauppavirrat Meksikon kanssa ovatkin kasvaneet sopimuksen voimaantulon jälkeen, sopimus ei ole merkinnyt sitä, että EU:n osuus kokonaisprosenttiluvuista olisi aiempaa suurempi. Samalla Meksikon kauppataseen vajeen kasvu jatkuu.
French[fr]
Si les flux commerciaux entre l'UE et le Mexique ont augmenté depuis l'entrée en vigueur de l'Accord, cela ne s'est pas traduit pour l'UE par une augmentation de la part qu'elle représente dans le total alors que le déficit de la balance commerciale mexicaine ne cesse de se creuser.
Hungarian[hu]
Bár az EU és Mexikó közötti kereskedelem bővült a megállapodás életbe lépése óta, ez nem jelenti azt, hogy az EU nagyobb részesedést szerzett, a mexikói kereskedelmi mérleg hiánya pedig továbbra is nő.
Italian[it]
Anche se i flussi commerciali tra UE e Messico sono aumentati dopo l'entrata in vigore dell'Accordo, questo non ha comportato un aumento della quota dell'UE sul totale, mentre il disavanzo della bilancia commerciale messicana continua a crescere.
Lithuanian[lt]
Nors įsigaliojus Susitarimui prekybos srautai tarp ES ir Meksikos padidėjo, bendroji ES procentinė dalis iš tikrųjų nepakito, o Meksikos prekybos deficitas ir toliau didėja.
Latvian[lv]
Lai arī kopš līguma stāšanās spēkā tirdzniecības apjoms starp ES un Meksiku ir pieaudzis, salīdzinājumā ar tirdzniecības kopapjomu tas procentuāli tomēr ir diezgan neliels. Turklāt nepārtraukti palielinās Meksikas tirdzniecības bilances deficīts.
Dutch[nl]
Hoewel de handel tussen de EU en Mexico sinds de inwerkingtreding van de overeenkomst is gestegen, betekent dit niet dat het aandeel van de EU in het totale percentage is toegenomen, terwijl het tekort op de Mexicaanse handelsbalans almaar groter wordt.
Polish[pl]
Choć od chwili wejścia umowy w życie obroty handlowe pomiędzy UE i Meksykiem wzrosły, nie oznaczało to dla UE zwiększenia udziału w całości handlu zagranicznego Meksyku, podczas gdy deficyt handlowy Meksyku nadal rośnie.
Portuguese[pt]
Se é verdade que os fluxos de comércio entre a UE e o México aumentaram desde a entrada em vigor do acordo, tal não significou para a UE uma quota-parte mais elevada nas percentagens totais, enquanto o défice da balança comercial mexicana continua a agravar-se.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že objem obchodu medzi EÚ a Mexikom od vstupu dohody do platnosti vzrástol, tento nárast neznamenal pre EÚ väčší percentuálny podiel na jeho celkovom obsahu. Okrem toho mexická obchodná bilancia má aj naďalej rastúcu tendenciu.
Slovenian[sl]
Čeprav se je trgovina EU z Mehiko po začetku veljave sporazuma povečala, ta k skupnemu trgovinskemu obsegu še vedno ne prispeva velikega odstotkovnega deleža. Obenem se primanjkljaj v mehiški trgovinski bilanci neprestano veča.
Swedish[sv]
Även om handelsflödena mellan EU och Mexiko har ökat sedan avtalet trädde ikraft, innebär detta inte att EU fått en större procentandel av handeln, och Mexikos handelsunderskott ökar kontinuerligt.