Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under hensyntagen til EU's beføjelser på dette område og den gældende fællesskabslovgivning bør Kommissionen kunne gribe hurtigt ind og anmode Valencia kommune om de nødvendige oplysninger samt kræve, at denne bruger alle midler for at standse forværringen af luftkvaliteten og beskytte borgernes sundhed i Valencia.
German[de]
Angesichts der Kompetenzen, über die die Europäische Union in diesem Bereich verfügt, und in Anbetracht des geltenden Gemeinschaftsrechts ist der Fragesteller der Auffassung, dass die Kommission unverzüglich handeln und von der Stadtverwaltung Valencia die entsprechenden Informationen abrufen und die Verwaltung dringend auffordern muss, alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel sofort einzusetzen, um die Verschlechterung der Luft zu stoppen und die Gesundheit der Einwohner Valencias zu schützen.
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες που έχουν ανατεθεί στον συγκεκριμένο τομέα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, θεωρώ ότι η Επιτροπή πρέπει να παρέμβει χωρίς καθυστέρηση απαιτώντας τις σχετικές πληροφορίες από τον δήμο της Βαλένθια και καλώντας τον να λάβει αμέσως όλα τα μέτρα που έχει στη διάθεσή του για να σταματήσει η υποβάθμιση του αέρα και να προστατευθεί η υγεία των πολιτών της Βαλένθια.
English[en]
Bearing in mind the powers assigned to the EU in this field and current Community legislation, I believe that the Commission should immediately intervene to request that Valencia City Council provide the relevant information and take all possible steps to halt the deterioration in air quality and protect the health of Valencia's population.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las competencias atribuidas en esta materia a la Unión Europea y la legislación comunitaria en vigor, este diputado considera que la Comisión debe intervenir sin demora exigiendo la información correspondiente al Ayuntamiento de Valencia e instarle a poner de inmediato todos los medios disponibles a su alcance para frenar el deterioro del aire y proteger la salud de los ciudadanos valencianos.
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Euroopan unionin toimivallan ja voimassa olevan unionin lainsäädännön tämä parlamentin jäsen katsoo, että komission tulisi heti ryhtyä toimiin vaatimalla Valencian kaupunginhallitusta toimittamaan asiaankuuluvat tiedot ja käyttämään välittömästi kaikki mahdolliset keinot ilmanlaadun huonontumisen jarruttamiseksi ja Valencian kaupungin asukkaiden terveyden suojelemiseksi.
French[fr]
Au vu des compétences dont jouit l'Union européenne en la matière et de la législation communautaire en vigueur, j'estime qu'il est du devoir de la Commission d'intervenir sans délai pour exiger de plus amples informations de la part de la municipalité de Valence et l'inciter à mettre tout en œuvre immédiatement pour endiguer la pollution de l'air et protéger la santé des citoyens de Valence.
Italian[it]
In considerazione delle competenze attribuite in materia all'Unione europea e della normativa UE in vigore, l'interrogante ritiene che la Commissione debba intervenire senza ulteriori indugi richiedendo le informazioni pertinenti al comune di Valencia, sollecitando quest'ultimo a mobilitare immediatamente tutti i mezzi a sua disposizione per arrestare il deterioramento della qualità dell'aria e proteggere la salute dei cittadini di Valencia.
Dutch[nl]
Gelet op de bevoegdheden van de Europese Unie in deze aangelegenheden en de geldende wet- en regelgeving meent indiener van deze vraag dat de Commissie onverwijld moet ingrijpen door de betreffende gegevens op te vragen bij de gemeente Valencia en er bij de gemeente op aan te dringen dat zij met alle beschikbare middelen de achteruitgang van de luchtkwaliteit tot staan brengt en de gezondheid van de inwoners van Valencia beschermt.
Portuguese[pt]
Tendo em conta as competências atribuídas nesta matéria à União Europeia e a legislação comunitária em vigor, o autor da pergunta considera que a Comissão deve intervir sem demora, exigindo ao Município de Valência a respectiva informação e instando-o a colocar de imediato todos os meios disponíveis ao seu alcance para travar a deterioração do ar e proteger a saúde dos cidadãos valencianos.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de befogenheter som tilldelats EU på detta område och den gällande EU‐lagstiftningen anser jag att kommissionen bör ingripa utan dröjsmål, och kräva att Valencias kommun lämnar ut de aktuella upplysningarna och att kommunen omedelbart vidtar alla åtgärder som står i dess makt för att bromsa luftförsämringen och skydda Valenciabornas hälsa.