Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Neem jou skuldbewys terug en skryf 18 000.’
Azerbaijani[az]
Nökərbaşı deyir: «Qəbzini götür və səksən kor yaz».
Bislama[bi]
Yu jenisim tok blong hem, yu raetem se eit handred bag nomo.”
Czech[cs]
‚Vezmi si svou písemnou dohodu zpět a napiš 18 000.‘
German[de]
‘Nimm deinen schriftlichen Vertrag zurück, und schreib 18 000.’
English[en]
‘Take your written agreement back and write 504.’ [18,000]
Spanish[es]
‘Toma tu acuerdo escrito y escribe 18.000 litros [504 fanegas].’
Finnish[fi]
’Ota kirjallinen sopimuksesi takaisin ja kirjoita 18000.’
French[fr]
‘Reprends ton engagement écrit, et écris 18 000.’
Hiligaynon[hil]
‘Kuhaa ang imo listahan kag isulat 18,000 lang.’
Indonesian[id]
’Ambil kembali surat perjanjianmu dan tulislah 18.000.’
Iloko[ilo]
‘Alaem kadi ti eskrituram ket isuratmo ti 18,000.’
Italian[it]
‘Riprendi il tuo accordo scritto e scrivi 18.000’.
Kalaallisut[kl]
’Allakkatit tigukkit [18.000-illu] allakkit!’
Korean[ko]
“여기 네 증서를 가지고 팔십[1만 8000리터]이라 쓰라.”
Kwangali[kwn]
“Gusa mbapira zoge zomakongo, o tjange mo nomurongo ntano-nantatu.”
Lao[lo]
“ທ່ານ ຈົ່ງ ເອົາ ໃບ ບານ ຊີ ຂອງ ທ່ານ ແລະ ຂຽນ ໄວ້ ແປດ ສິບ ກຽນ ເທີ້ນ.”
Lithuanian[lt]
„Imk skolos raštą ir rašyk: aštuoniasdešimt [18000].“
Latvian[lv]
”Ņem savu zīmi un raksti astoņdesmit [18 000 l]!”
Malagasy[mg]
‘Raiso indray ny taratasinao misy ny fanekena ka soraty hoe 18 000’.
Macedonian[mk]
‚Земи го назад својот писмен договор и напиши 18.000.‘
Norwegian[nb]
«Her er ditt gjeldsbrev,» sier forvalteren, «skriv åtti.»
Nepali[ne]
“तिम्रो तमसुक लैजाऊ र त्यसलाई एक सय छत्तीस बनाइहाल।”
Dutch[nl]
’Neem uw schriftelijke overeenkomst terug en schrijf 176.’
Portuguese[pt]
‘Toma de volta o teu acordo escrito e escreve 18 mil.’
Rarotongan[rar]
‘Ka rave i te pepa koreromotu naau, ka tataʼi e e 18,000.’
Russian[ru]
— Возьми твою расписку и напиши: восемьдесят [18 000 литров].
Slovenian[sl]
”Vzemi zadolžnico in zapiši: osemdeset [18000 litrov].“
Samoan[sm]
ʻInā tago ia i lau tusi, ma tusi e valu sefulu.’
Sranan Tongo[srn]
’Teki a kroederi di joe skrifi na tapoe papira, baka èn skrifi 176.’
Southern Sotho[st]
‘Nka lengolo la hao la molato, u ngole 18 000.’
Swedish[sv]
”Ta din skriftliga överenskommelse tillbaka och skriv åttio.”
Tamil[ta]
நீ உன் சீட்டை வாங்கி, எண்பது என்று எழுது.’
Telugu[te]
‘నీవు నీ చీటి తీసికొని యెనుబది తూములని వ్రాసికొనుము’ అని చెప్పును.
Thai[th]
‘เอา บัญชี ของ ท่าน แก้ เป็น 80 กระสอบ.’
Tagalog[tl]
‘Abutin mo ang iyong kasulatan at isulat mo ang 18,000.’
Tswana[tn]
‘Tsaya lokwalo lwa gago mme o kwale o re di 18 000.’
Tongan[to]
‘ ‘Ave ho‘o tohi aleapaú peá ke tohi ke 18,000 pē.’
Tonga (Zambia)[toi]
“Jata lugwalo lwako, ulembe makumi aali musanu mwaatatu.”
Tatar[tt]
— Бурыч кәгазеңне ал да, сиксән дип яз,— дип әйтә аңа идарәче.
Tahitian[ty]
‘A rave i te pepa na oe, a papai ai e, e 18 000 litera.’
Ukrainian[uk]
— Забери свою розписку й напиши вісімдесят [18 000 літрів].
Wallisian[wls]
‘Toe toʼo tou maʼua ʼaē kua tohi, pea ke tohi ko te 18 000.’
Yucateco[yua]
«Chʼaʼ tu kaʼatéen le u juʼunil a pʼaaxoʼ, ka a tsʼíibt ochenta costaloʼobiʼ.»
Chinese[zh]
“拿你的欠单去,写三万。”