Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bestemmelsen i I . del, afsnit II, afsnit D, stk . 1, litra a ) i Den Faelles Toldtarif ( som aendret ved forordning nr . 3333/83 ) skal fortolkes saaledes, at der skal betales samme toldsats for emballagerne som for de emballerede varer .
German[de]
Die Bestimmung in Teil I Titel II Abschnitt D Absatz 1 Unterabsatz a des Gemeinsamen Zolltarifs ( in der Fassung der Verordnung Nr . 3333/83 ) ist dahin auszulegen, daß die Umschließungen nach dem für die verpackten Waren maßgebenden Zollsatz zu verzollen sind .
Greek[el]
Η διάταξη του πρώτου μέρους, τίτλος ΙΙ, στοιχείο Δ, παράγραφος 1, στοιχείο α), του παραρτήματος του κανονισμού 950/68, έχει την έννοια ότι οι συσκευασίες πρέπει να εκτελωνίζονται με βάση το συντελεστή που ισχύει για τα συσκευασμένα εμπορεύματα.
English[en]
Section II, D.1 . ( a ) of Part I of the Common Customs Tariff ( as amended by Regulation No 3333/83 ) must be interpreted as meaning that duty is payable on packings at the rate applicable to the goods contained therein .
Spanish[es]
La disposición de la letra a) del apartado 1 de la letra D del título II de la primera parte del Arancel Aduanero Común (en la versión del Reglamento no 3333/83) debe interpretarse en el sentido de que por los envases debe pagarse el tipo de derechos de aduana aplicable a las mercancías envasadas.
French[fr]
LA DISPOSITION DE LA PREMIERE PARTIE, TITRE II, SOUS D ), PARAGRAPHE 1, SOUS A ), DU TARIF DOUANIER COMMUN ( DANS LA VERSION DU REGLEMENT N* 3333/83 ) DOIT ETRE INTERPRETEE EN CE SENS QUE LES EMBALLAGES DOIVENT ETRE DEDOUANES AU TAUX APPLICABLE AUX MARCHANDISES EMBALLEES .
Italian[it]
La disposizione contenuta nella parte prima, titolo II, punto D, n . 1, lett . a ), della tariffa doganale comune ( nella versione del regolamento n . 3333/83 ), dev' essere interpretata nel senso che gli imballaggi devono essere sdoganati secondo l' aliquota delle merci imballate .
Dutch[nl]
De bepaling van deel I, titel II, D, 1, sub a, van het gemeenschappelijk douanetarief ( in de versie van verordening nr . 3333/83 ) moet aldus worden uitgelegd, dat over de verpakkingen invoerrechten zijn verschuldigd volgens het tarief dat voor de verpakte goederen geldt .
Portuguese[pt]
A disposição da primeira parte, título II, letra D, n.° 1, alínea a), da pauta aduaneira comum (na versão do Regulamento n.° 3333/83) deve ser interpretada no sentido de que as embalagens devem ser desalfandegadas à taxa aplicável às mercadorias embaladas.