Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår således, at de af parterne oplyste salgspriser for hjælpemateriel til kontrol- og signalfunktioner er nettopriser, hvori der ikke er medregnet tilbudspriser eller kvantumrabatter, og som derfor er indbyrdes sammenlignelige.
German[de]
Es hat also den Anschein, dass die von den Parteien vorgelegten Verkaufspreise für Hilfsmittel mit Kontroll- und Überwachungsfunktion Nettopreise sind, die keine untereinander vergleichbaren Nachlässe oder Mengenrabatte beinhalten.
Greek[el]
Φαίνεται, λοιπόν, ότι οι τιμές πώλησης των βοηθητικών κυκλωμάτων ελέγχου και σήματος που ανέφεραν τα μέρη είναι καθαρές τιμές και δεν περιλαμβάνουν τις εκπτώσεις με βάση τις ποσότητες, οι οποίες είναι συγκρίσιμες μεταξύ τους.
English[en]
The selling prices for control and signalling units quoted by the parties are therefore net prices, exclusive of any discounts and volume rebates, and are comparable.
Spanish[es]
Todo indica pues que los precios de venta de los auxiliares de control y señalización facilitados por las partes son precios netos, sin incluir los descuentos o rebajas sobre volúmenes, comparables entre sí.
Finnish[fi]
Osapuolten ilmoittamat valvonta- ja merkinantoapuvälineiden myyntihinnat ovat siis nettohintoja, joihin ei sisälly alennuksia tai volyymialennuksia ja jotka ovat keskenään vertailukelpoisia.
French[fr]
Il apparaît donc que les prix de vente des auxiliaires de contrôle et de signalisation fournis par les parties sont des prix nets, n'incluant pas les remises ou rabais sur volumes, comparables entre eux.
Italian[it]
Emerge, quindi, che i prezzi di vendita degli ausiliari di comando e segnalazione trasmessi dalle parti sono i prezzi netti, che non includono le promozioni e gli sconti sui volumi, equiparabili fra loro.
Dutch[nl]
Het lijkt dus dat de door de partijen opgegeven verkoopprijzen van componenten voor besturing en signalering onderling vergelijkbare nettoprijzen zijn, dus na aftrek van prijsreducties of volumekortingen.
Portuguese[pt]
Afigura-se assim que os preços de venda dos auxiliares de controlo e de sinalização fornecidos pelas partes são preços líquidos, que não incluem os descontos ou abatimentos de volume, sendo comparáveis entre si.
Swedish[sv]
Det framgår därför att de försäljningspriser på utrustning för styrning och indikering som parterna lämnat utgör sinsemellan jämförbara nettopriser, exklusive mängdrabatter.