Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 Daarom, hy wat stry teen aSion, beide Jood en nie-Jood, beide slaaf en vryman, beide man en vrou, sal omkom; want dit is bhulle wat die hoer van die hele aarde is; want chulle wat dnie vir My is nie, is eteen My, sê onse God.
Bulgarian[bg]
16 Затова този, който се бори срещу аСион — и юдеин, и езичник, и роб, и свободен, и мъж, и жена, ще погине; защото бте са тези, които са блудницата на цялата земя; защото вонези, които гне са за Мене, са дсрещу Мене, казва Нашият Бог.
Bislama[bi]
16 From samting ia, hem we i faet agensem Saeon, ol Jiu tugeta wetem Jentael, ol slef tugeta wetem ol fri man, man tugeta wetem woman, bae oli ded; from oli olgeta we oli woman blong rod blong ful wol; from olgeta we oli no blong mi, oli agensem mi, Lod i talem.
Cebuano[ceb]
16 Busa, siya nga makig-away batok sa aZion, mga Judeo ug mga Hentil, mga ulipon ug mga gawasnon, mga lalaki ug mga babaye, mamatay; kay bsila mao sila kinsa ang nagbaligya sa ilang dungog sa yuta; kay csila kinsa ddili modapig kanako mao ang emobatok kanako, nag-ingon ang Dios.
Chuukese[chk]
16 Ina minne, ion a fiu ngeni Zion, ir me ru chon Jew me chon Gentile, ir me ru chon fotek me chon ngaseno, ir me ru mwan me fefin, repwe mano; pun ir ekkewe ra chon nisoun unusen fonufan; pun ir ekkewe resap fitiei ra ungeniei, anon ach Kot.
Czech[cs]
16 Pročež, ten, kdo bojuje proti aSionu, jak Žid, tak pohan, jak porobený, tak svobodný, jak muž, tak žena, zahyne; neboť bto jsou ti, kteří jsou smilnicí vší země; neboť cti, kteří dnejsou pro mne, jsou eproti mně, praví náš Bůh.
Danish[da]
16 Derfor skal den, der kæmper mod aZion, både jøde og ikke-jøde, både træl og fri, både mand og kvinde, omkomme; for det er bdem, der er hele jordens skøge; for cde, der dikke er for mig, er emod mig, siger vor Gud.
German[de]
16 Darum, wer gegen aZion streitet, sei er Jude oder einer von den Andern, sei er geknechtet oder frei, sei er männlich oder weiblich, wird zugrunde gehen; denn bsie sind es, die die Hure der ganzen Erde sind; denn cdie dnicht für mich sind, die sind egegen mich, spricht unser Gott.
English[en]
16 Wherefore, he that afighteth against bZion, both Jew and Gentile, both bond and free, both male and female, cshall perish; for dthey are they who are the ewhore of all the earth; for fthey who are gnot for me are hagainst me, saith our God.
Spanish[es]
16 De modo que quien pugne contra aSion, tanto judío como gentil, esclavo como libre, varón como mujer, perecerá; pues son bellos los que constituyen la ramera de toda la tierra; porque caquellos que dno son conmigo, econtra mí son, dice nuestro Dios.
Estonian[et]
16 Mispärast, see, kes võitleb aSiioni vastu, peab hukkuma, olgu ta juut või pagan, ori või vaba, mees või naine; sest bneed on need, kes on kogu maa hoor; sest cneed, kes ei ole dminu poolt, on eminu vastu, ütleb meie Jumal.
Persian[fa]
۱۶ از این رو، او که علیه صهیون بجنگد، چه یهود و چه غیریهود، چه دربند و چه آزاد، چه مرد و چه زن، هلاک خواهند شد؛ زیرا آنها کسانی هستند که روسپی همۀ زمین هستند؛ زیرا کسانی که با من نیستند علیه من هستند، خدایمان می گوید.
Fanti[fat]
16 Dɛm ntsi, nyia ɔkõ tsia aZion, Jewfo nye Amanamamfo no mu biara, akowaa nye fahodzinyi, ɔbarimba nye ɔbaa, nyina bɛhera; na bhɔn na wɔyɛ asaase nyina do edwaman no osiandɛ chɔn a dwonnyi m’afã no ewotsia me, hɛn Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
16 Sen vuoksi se, joka taistelee aSiionia vastaan, niin juutalainen kuin pakana, niin orja kuin vapaa, niin mies kuin nainen, menehtyy; sillä bhe ovat niitä, jotka ovat kaiken maan huora; sillä cne, jotka eivät ole minun dpuolellani, ovat minua evastaan, sanoo meidän Jumalamme.
Fijian[fj]
16 Ia, o koya sa veivala kei aSaioni, o ira na Jiu kei ira na kai Matanitu Tani, na bobula kei na galala, na tagane kei na yalewa, ena mate; ni sai bira oqo na dautagane ni vuravura taucoko; ia ko cira sa dsega ni totaki au era sa eveisaqasaqa kei au, sa kaya na noda Kalou.
French[fr]
16 C’est pourquoi, ceux qui combattent aSion, tant Juifs que Gentils, tant esclaves que libres, tant hommes que femmes, périront ; car bce sont ceux-là qui sont la prostituée de toute la terre, car cceux qui ne sont dpas pour moi sont econtre moi, dit notre Dieu.
Gilbertese[gil]
16 Mangaia are, ane e teirake ni buakana aTion, te Iutaia ke te Tientaire, ke ae te toro ke ae tiaki, ke te mwaane ke te aine; ba na mate, bwa bon ngaiia kabekaaun te aonaba; bwa aomata cake dtiaki ibukiu bon ngaia ekaitarau, n aron are e taekinna te Atua.
Guarani[gn]
16 Upévare, oñorairõva Sión ndive, tahaʼe judío térã gentil, ojejokuáva ha ojejokuaʼỹva, kuimbaʼe térã kuña, omanóta; ha haʼekuéra niko haʼe umi opa yvy arigua hekovaíva; ha umi ndahaʼéiva chendivegua, haʼe cherehe oñemoĩva, heʼi ñande Tupã.
Hindi[hi]
16 इसलिए, वह जो सिय्योन से लड़ते हैं, यहूदी और अन्यजातियां दोनों, गुलाम और स्वतंत्र दोनों, पुरूष और स्त्री दोनों, नष्ट हो जाएंगे; क्योंकि वे वह हैं जो पूरी पृथ्वी के वेश्या है; क्योंकि वे जो मेरे साथ नहीं हैं वे मेरे विरूद्ध हैं, हमारा परमेश्वर कहता है ।
Hiligaynon[hil]
16 Gani, sia nga nagapakig-away batok sa Sion, alangay nga Judio kag Gentil, alangay nga ulipon kag hilway, alangay nga lalaki kag babayi, mawala; kay amo sila nga mga makihilawason sang bug-os nga duta; kay sila nga indi para sa akon batok sa akon, siling sang aton Dios.
Hmong[hmn]
16 Yog li ntawd, tus uas tawm tsam Xi-oos, tag nrho cov Neeg Yudais thiab tag nrho Lwm Haiv Neeg, tag nrho cov neeg ua qhev thiab cov neeg dim txim, tag nrho poj niam thiab txiv neej, yuav piam sij; vim lawv yog cov tib neeg ntiaj teb uas ua phem ua qias; vim tus uas tsis tuaj kuv tog tus ntawd yeej tawm tsam kuv, peb tus Vajtswv hais li.
Croatian[hr]
16 Stoga, onaj koji se bori protiv aSiona, i Židov i poganin, i zasužnjen i slobodan, i muško i žensko, poginut će; jer boni su ti koji su bludnica cijele zemlje; jer coni koji dnisu za mene, eprotiv mene su, govori Bog naš.
Haitian[ht]
16 Epi, Bondye nou an di: Se poutèt sa a, yon moun ki goumen kont aSiyon, ni Jwif ak Janti, ni esklav ak lib, ni gason ak fi pral peri, paske byo se postitye ki sou tout tè a; paske cmoun ki dpa pou mwen, yo ekont mwen.
Hungarian[hu]
16 Aki tehát aSion ellen harcol, elvész, zsidó és nemzsidó is, szabad és szolga is, férfi és nő is; mert bők azok, akik az egész földnek paráznája; mert cakik nincsenek dmellettem, azok eellenem vannak, mondja Istenünk.
Armenian[hy]
16 Ուստի նա, ով կռվում է աՍիոնի դեմ՝ թե՛ հրեա, թե՛ հեթանոս, թե՛ ստրուկ, թե՛ ազատ, թե՛ այր, թե՛ կին, կկործանվի. քանզի այդ բնրանք են, ովքեր ողջ աշխարհի պոռնիկն են. քանզի գնրանք, ովքեր իմ կողմից դչեն, եդեմ են ինձ, ասում է մեր Աստվածը:
Indonesian[id]
16 Karenanya, dia yang berperang melawan aSion, baik orang Yahudi maupun orang bukan Israel, baik yang terikat maupun yang bebas, baik laki-laki maupun perempuan, akan binasa; karena bmereka adalah mereka yang adalah pelacur seluruh bumi; karena cmereka yang dbukan untuk-Ku adalah emenentang-Ku, firman Allah kita.
Igbo[ig]
16 Ya mere, onye ọbụla n’alụ ọgụ megide aZaịọn, ma Juu ma Jentaịlụ, ma ndị bụ oru ma ndị nwe onwe ha, ma ndị nwoke ma ndị nwanyị, ga-ala-n’iyi; n’ihi na bha bụ ndị bụ akwụnakwụna nke ụwa nile; n’ihi na cndị dna-anọnyereghị m ena-emegide m, ka Chineke anyị kwuru.
Iloko[ilo]
16 Gapuna, isu a mangbusor iti aZion, Hudio man wenno Gentil, balud man wenno nawaya, lalaki man wenno babai, maungawto; ta bisuda dagiti mannakiabig iti amin a daga, ta ckabusordak ddagiti eawan kaniak, kinuna ti Dios.
Icelandic[is]
16 Af þessum sökum mun sá farast, sem berst gegn aSíon, hvort sem hann er Gyðingur eða ekki, ánauðugur eða frjáls, karl eða kona, því að það eru bþeir sem eru vændiskona allrar jarðarinnar. Því að cþeir, sem dekki eru með mér, eru á emóti mér, segir Guð vor.
Italian[it]
16 Pertanto colui che combatte contro aSion, sia Giudeo che Gentile, sia schiavo che libero, sia maschio che femmina, perirà; poiché bessi sono la prostituta di tutta la terra; poiché ccoloro che dnon sono per me sono econtro di me, dice il nostro Dio.
Japanese[ja]
16 その ため に、1 シオン に 挑 いど む 者 もの は、ユダヤ 人 じん も 異 い 邦 ほう 人 じん も、 束 そく 縛 ばく された 者 もの も 自 じ 由 ゆう な 者 もの も、 男 おとこ も 女 おんな も すべて 滅 ほろ びる。 2 これら の 者 もの は 全 ぜん 地 ち の 淫 いん 婦 ぷ だから で ある。 わたし に 3 味 み 方 かた しない 4 者 もの は、わたし に 5 反対 はんたい する 者 もの だから で ある。』 わたしたち の 神 かみ は こう 言 い われる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Joʼkan ut, ani napleetink re aSion, laj Judio joʼ ajwiʼ laj Gentil, li moos joʼ ajwiʼ li achʼabʼanbʼil, li winq joʼ ajwiʼ li ixq, taaʼosoʼq; xbʼaan naq baʼanebʼ li wankebʼ choqʼ aj yumbʼeet re chixjunil li ruchichʼochʼ; xbʼaan naq cebʼ li ani dinkʼaʼ nekeʼoken chiwix, exikʼ nikineʼril, chan li qaDios.
Khmer[km]
១៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ អ្នក ណា ដែល ប្រឆាំង នឹង កក្រុង ស៊ីយ៉ូន ទាំង សាសន៍ យូដា និង សាសន៍ ដទៃ ទាំង បាវ គេ និង អ្នក សេរី ទាំង ប្រុស និង ស្រី នឹង ត្រូវ វិនាស ព្រោះ ខពួក គេ នេះ ហើយ ដែល ជា ពេស្យា នៃ អស់ ទាំង ផែនដី ព្រោះ គអ្នក ណា ដែល ឃមិន តាម យើង គឺ ងខ្មាំង នឹង យើង ព្រះ របស់ យើង ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ។
Korean[ko]
16 그런즉 ᄀ시온을 대적하여 싸우는 자는 유대인이나 이방인이나, 매인 자나 자유로운 자나, 남자나 여자나, 다 멸망하리니, 이는 ᄂ그들이 온 땅의 창녀인 자들임이라. 이는 ᄃ나를 위하지 않는 ᄅ자들은 나를 ᄆ대적하는 자들임이라, 우리 하나님께서 말씀하시느니라.
Kosraean[kos]
16 Ohinge, el suc mweun lain Zion, kwewana mwet Jew ac mwet Gentile, kwewana mwet srohoh ac mwet sukohsohk, kwewana mukul ac muhtwacn, fah misac; tuh elos pa muhtwacn kosro fin facluh nohfohn; tuh elos suc tiac wiyuc uh lainyuc, God El fahk.
Lingala[ln]
16 Yango wana, oyo akobunda na Siona, Moyuda to Mopaganu lokola, mowumbu to monsomi lokola, mobali to mwasi lokola, bakowa; mpo baye bazali mwasi wa pite wa mabele manso; mpo bango baye bazali mpo ya ngai te bazali mpo ya mabe ma ngai, elobi Nzambe.
Lao[lo]
16 ສະນັ້ນ, ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ ສູ້ກັບ ສີ ໂອນ, ທັງ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ, ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເພາະ ເຂົາ ເປັນ ໂສ ເພນີຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ; ເພາະ ຜູ້ ໃດບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຝ່າຍ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ຕ້ານ ເຮົາ, ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຮົາ ກ່າວ.
Lithuanian[lt]
16 Todėl tas, kuris kovoja prieš aSionę, tiek žydas, tiek ir kitatautis, tiek vergas, tiek ir laisvasis, tiek vyras, tiek ir moteris, pražus; nes tai bjie yra visos žemės paleistuvė; nes ctie, kas dne už mane, yra eprieš mane, – sako Dievas.
Latvian[lv]
16 Tāpēc tie, kas cīnās pret aCiānu, gan jūds, gan grieķis, gan vergs, gan brīvais, gan vīrs, gan sieva, ies bojā; jo bviņi ir tie, kas veido visas zemes netikli; jo ctie, kas dnav ar Mani, ir epret Mani, saka mūsu Dievs.
Malagasy[mg]
16 Koa izay miady amin’ i aZiona na Jiosy na Jentilisa, na andevo na olon’ afaka, na lahy na vavy dia ho ringana; fa bireny no ireo izay vehivavy janga amin’ ny tany rehetra; satria direo izay etsy momba Ahy dia fmanohitra Ahy, hoy ny Andriamanitsika.
Marshallese[mh]
16 Kōn menin, eo ej pata ņae aZaion, riJu im riAelōn̄ ko jim̧or, rikalbuuj im rianemkwōj jim̧or, m̧aan im kōrā jim̧or, renaaj jako; bwe brej er ro rej rikijon̄ in aolepān laļ; bwe ej cer ro drejjab jān Eō rej ejum̧ae Eō, ad Anij ej ba.
Mongolian[mn]
16Иймийн тул, Сионы эсрэг тулалдах тэрээр, Иудей ч мөн Харь ч бай, хоригдол ч мөн чөлөөт хүн ч бай, эр эм алин боловч мөхөх болно; өөрөөр хэлбэл тэд бүх дэлхийн садар эм бөлгөө; учир нь миний төлөө бус тэд бол миний эсрэг байдаг хэмээн бидний Бурхан хэлдэг.
Malay[ms]
16 Oleh kerana itu, dia yang melawan menentang Sion, baik orang Yahudi mahupun orang bukan Israel, baik yang tertawan atau yang bebas, baik lelaki mahupun perempuan, akan binasa; kerana mereka adalah mereka yang adalah pelacur seluruh bumi; kerana mereka yang tidak berpihak kepada-Ku adalah menentang-Ku, firman Tuhan kita.
Norwegian[nb]
16 Den som derfor kjemper mot aSion, både jøde og hedning, både trell og fri, både mann og kvinne, skal gå til grunne. For det er bdisse som er hele jordens skjøge, for cde som dikke er med meg, er eimot meg, sier vår Gud.
Nepali[ne]
१६ यसकारण, ती जो सियोनविरुद्ध लड्दछन्, यहूदी र गैह्र-यहूदी दुबै, बन्दी र स्वतन्त्र दुबै, पुरुष र महिला दुबै, नासिनेछन्; किनकि तिनीहरू ती हुन् जो यस सारा पृथ्वीको वेश्या हुन्; किनकि तिनीहरू जो मेरा लागि होइनन् मेरा बिरोधी हुन्, परमेश्वर भन्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
16 Daarom zal hij die aZion bestrijdt, zowel Jood als andere, zowel geknechte als vrije, zowel man als vrouw, omkomen; want bzij zijn het die de hoer van de gehele aarde zijn; want czij die dniet voor Mij zijn, zijn etegen Mij, zegt onze God.
Pangasinan[pag]
16 Dia ed ontan, siopaman so onlaban ed Sion, mandapag a Judio tan Gentiles, mandapag ya abalor tan bulos, mandapag a laki tan bii, so ompatey; lapu ed sikara so balangkantis ed amin a dalin; tan saraman so ag miabubon ed siak sikara so sumpa ed siak, kuan na Dios tayo.
Portuguese[pt]
16 Portanto, quem lutar contra aSião, seja judeu ou gentio, escravo ou livre, homem ou mulher, perecerá; pois bestes são os que constituem a prostituta de toda a Terra; porque cos que dnão estão comigo estão econtra mim, diz nosso Deus.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Chaimanda, pimi Siónhuan macanajun, ishcandi Judío Gentilpash, ishcandi esclavo librepash, ishcandi jaripash huarmipash, huañungami; paicunami tucui alpapaj rameracuna can; picunami ñucahuan na cajcunaca ñucapaj contrami, ñucanchi Dios nin.
Romanian[ro]
16 Prin urmare, cei care luptă împotriva aSionului, atât iudeii, cât şi neamurile, atât sclavii, cât şi cei liberi, atât bărbaţi, cât şi femei, vor pieri; căci bei sunt aceia care sunt curvele întregului pământ; căci ccei care dnu sunt pentru Mine sunt eîmpotriva Mea, spune Dumnezeul nostru.
Russian[ru]
16 А потому тот, кто борется против аСиона, будь то иудей или иноверец, раб или свободный, мужчина или женщина, погибнет; ибо бтаковые есть блудница всей Земли; ибо вте, кто гне за Меня, те дпротив Меня, речёт наш Бог.
Slovak[sk]
16 A preto ten, kto bojuje proti Sionu, ako Žid, tak pohan, ako porobený, tak slobodný, ako muž, tak žena, zahynie; lebo to sú tí, ktorí sú smilnicou celej zeme; lebo tí, ktorí nie sú za mňa, sú proti mne, hovorí Boh náš.
Samoan[sm]
16 O le mea lea, o ia o lē e faasagatau ia aSiona, o Iutaia ma Nuuese, o e ua pologa ma e ua saoloto, o tane ma fafine, o le a fano; ona o i elatou ia o i latou o e o fafine talitane o le lalolagi uma; ona o i ilatou o e ua olē mo aʼu, ua utetee ia te au, ua fetalai mai ai lo tatou Atua.
Shona[sn]
16 Nokudaro, uyo acharwisa aZioni, kana muJuda uye kana muJentairi, musungwa neakasununguka, murume kana mukadzi, vachafa; nokuti bivava ndivo pfambi dzepasi pose; nokuti cavo dvasiri kwandiri vari ekurwisana neni, vanodaro Mwari vedu.
Serbian[sr]
16 Стога, онај који се бори против Сиона, и Јевреј и нејевреј, и роб и слободан, и мушко и женско, страдаће. Јер они су ти који су курва целе земље. Јер који нису са мном против мене су, говори Бог наш.
Swedish[sv]
16 Därför skall den som strider mot aSion, både jude och icke-jude, både träl och fri, både man och kvinna, förgås, ty det är bdessa som är hela jordens sköka. Ty cde som dinte är med mig är eemot mig, säger vår Gud.
Swahili[sw]
16 Kwa hivyo, yule anayepigana dhidi ya aSayuni, Myahudi na Myunani, mateka na walio huru, waume kwa wake, wataangamia; kwani bwao ndio makahaba wa dunia yote; kwani cwale dwasio wangu wako edhidi yangu, asema Mungu.
Thai[th]
๑๖ ดังนั้น, เขาผู้ต่อสู้กับไซอันก, ทั้งชาวยิวและคนต่างชาติ, ทั้งทาสและไท, ทั้งชายและหญิง, จะตาย; เพราะพวกเขาขคือผู้ที่เป็นโสเภณีของทั้งแผ่นดินโลก; เพราะพวกเขาคผู้ไม่เป็นฝ่ายเรางย่อมต่อต้านเราจ, พระผู้เป็นเจ้าของเราตรัส.
Tagalog[tl]
16 Anupa’t sino man ang kumalaban sa aSion, kapwa Judio at Gentil, kapwa alipin at malaya, kapwa lalaki at babae, ay masasawi; sapagkat bsila ang mga yaong patutot ng buong mundo; sapagkat csila na dhindi para sa akin ay elaban sa akin, wika ng ating Diyos.
Tswana[tn]
16 Ka jalo he, ene yo o lwang kgatlhanong le Sione, mmogo Bajuta le Baditšhaba, mmogo bagolegwi le bagololesegi, mmogo banna le basadi, ba tlaa nyelela; gonne ke bone ba e leng diaka tsa lefatshe lotlhe; gonne ba e seng ba me ba kgatlhanong le nna, go bua Modimo wa rona.
Tongan[to]
16 Ko ia, ʻilonga ia ʻoku tauʻi ʻa aSaioné, ʻa e Siú mo e Senitailé fakatouʻosi, ʻa e pōpulá mo e tauʻatāiná fakatouʻosi, ʻa e tangatá mo e fefiné fakatouʻosi, ʻe ʻauha ia; he ko bkinautolu ko e kau feʻauaki ia ʻo e māmaní kotoa pē; he ʻilonga ʻa ckinautolu ʻoku dʻikai kau mo aú ʻoku nau efakafili kiate au, ʻoku folofola ʻe hotau ʻOtuá.
Tok Pisin[tpi]
16 Olsem na, man em i pait wantaim Saion, wanpela long ol lain bilong Juda na tu wanpela long ol lain bilong Jentail, kalabusman na tu fri, man na meri, bai idai, bikos em ol lain ol i pait wantaim Saion em ol lain ol pamuk meri bilong olgeta graun, long wanem, ol lain ol i no bilong mi ol birua bilong mi God bilong yumi tok.
Turkish[tr]
16 Bu nedenle Sion’a karşı savaşan, ister Yahudi olsun, ister olmasın, ister köle ister özgür, ister kadın ister erkek olsun mahvolacak; çünkü onlar bütün dünyanın fahişesidir; çünkü benden yana olmayan bana karşıdır diyor Tanrı.
Twi[tw]
16 Ɛno nti, deɛ ɔbɛko atia Sion no, Yudani ne Amanamanmuni, deɛ mmera akyekyere no ne fawohodieni, ɔbarima ne ɔbaa, nyina ara bɛsɛe, ɛfiri sɛ wɔn ne asaase so nyina ara adwamammɔfoɔ na wɔn a wɔnni m’afa no wɔtia me, yɛn Nyankopɔn na ɔseɛ.
Ukrainian[uk]
16 Отже, той, хто бореться проти аСіону, і Юдей, і Іновірець, і невільник, і вільний, і чоловік, і жінка, загине; бо бвони ті, хто є блудницею всієї землі; бо вті, хто гне за Мене, ті дпроти Мене, каже наш Господь.
Vietnamese[vi]
16 Vậy nên, kẻ nào chống lại aSi Ôn, cả người Do Thái lẫn Dân Ngoại, nô lệ cũng như tự do, nam cũng như nữ, đều sẽ bị diệt vong; vì bnhững kẻ đó là gái điếm của toàn thể thế gian; vì ckẻ nào dkhông theo ta tức là echống ta, Thượng Đế của chúng ta phán vậy.
Xhosa[xh]
16 Ngako oko, lowo ulwa ngokuchasene aneZiyon, kunye umYuda noweNtlanga, kunye umthinjwa nokhululekileyo, kunye indoda nomfazi, baya kutshabalala; kuba bbangabo abo bangabahenyuzi balo lonke ihlabathi; kuba cabo dbangekho ngakum ebachasene nam, utsho uThixo wethu.
Yapese[yap]
16 Ere, enra cham nib togopluw ngakʼ Zion, ni Jew nge Gentile, ni kalbus nge dekalbus, pumoʼon nge ppin, e yaedra yimʼ; ya yaed e piʼin ni gathar ko fayleng ni poloʼ; ya piʼin ni gathi gamaed e yaed ba togopluw ngog, ni yoeg e Got rodaed.
Chinese[zh]
16因此,凡与a锡安争斗的,无论是犹太人或外邦人,为奴的或自主的,男的或女的,都必灭亡;b他们就是全地之娼;我们的神说,c凡d不赞同我的,就是e反对我。
Zulu[zu]
16 Ngalokho-ke, lowo olwa aneSiyoni, iJuda kanye noweZizwe, oboshiwe kanye nokhululekile, owesilisa kanye nowesifazane, uyoshabalala; ngokuba byibo labo abayisifebe somhlaba wonke; ngokuba clabo dokungesibo abami ebamelene nami kusho uNkulunkulu wethu.