Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 In hedendaagse tye het die geestelikes van die Christendom dikwels skares teen Jehovah se Getuies opgesweep.
Amharic[am]
14 በዘመናችን የሕዝበ ክርስትና ቀሳውስት በይሖዋ ምሥክሮች ላይ በተደጋጋሚ ጊዜያት የሕዝብ ዓመፅ አነሳስተዋል።
Arabic[ar]
١٤ غَالِبًا مَا يُهَيِّجُ رِجَالُ دِينِ ٱلْعَالَمِ ٱلْمَسِيحِيِّ ٱلرَّعَاعَ ضِدَّ شُهُودِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
14 Müasir dövrdə də dünyanın bəzi ölkələrində elə olub ki, xristian ruhaniləri izdihamı Yehovanın Şahidlərinə qarşı qaldırıblar.
Bemba[bem]
14 Muno nshiku bashimapepo mu macalici ayaitunga ukuti Bena Kristu, ilingi line balasonga amabumba ya bantu ukwimina Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
14 В наши дни духовниците на църквата често подстрекават тълпи срещу Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
14 Ang klero sa Kakristiyanohan karon kasagaran mao ang nanghulhog sa mga manggugubot batok sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
14 V nové době se mnohokrát stalo, že duchovenstvo křesťanstva poštvalo na svědky Jehovovy dav.
Danish[da]
14 I vor tid har kristenhedens gejstlige ofte ophidset pøbelskarer mod Jehovas Vidner.
German[de]
14 In unserer Zeit haben Geistliche der Christenheit oft ebenfalls Menschenmengen gegen Jehovas Zeugen aufgestachelt.
Efik[efi]
14 Ke eyo nnyịn, mme ọkwọrọ ederi Christendom ẹsiwak ndisịn nsọk nnọ otu mbon ntịme man ẹsịn ntịme ye Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
14 Στους σύγχρονους καιρούς, ο κλήρος του Χριστιανικού κόσμου έχει ξεσηκώσει επανειλημμένα όχλους εναντίον των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
14 In modern times, the clergy of Christendom have often incited mobs against Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
14 En tiempos modernos, muchos clérigos han incitado a las turbas a atacar a los testigos de Jehová.
Finnish[fi]
14 Nykyään kristikunnan papit ovat usein kiihottaneet väkijoukkoja Jehovan todistajia vastaan.
Fijian[fj]
14 Era dau bukana na liuliu ni lotu nikua noda saqati na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
14 À notre époque, il n’est pas rare que le clergé de la chrétienté excite des foules contre les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
14 Yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ, bei pii lɛ Kristendom osɔfoi lɛ woɔ hii fɔji asafo yuu ayiŋ koni amɛte shi amɛwo Yehowa Odasefoi.
Gun[guw]
14 To egbehe, nukọntọ sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ nọ saba fọ́n gbẹtọgun zingidinọ lẹ do Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ ji.
Hindi[hi]
14 ईसाईजगत के पादरियों ने भी अकसर यहोवा के साक्षियों के खिलाफ भीड़ को भड़काया है।
Hiligaynon[hil]
14 Pirme man karon ginasulsulan sang mga klero sang Cristiandad ang akig nga mga guban batok sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
14 U novije doba svećenstvo kršćanstva često je huškalo svjetinu na Jehovine svjedoke.
Haitian[ht]
14 Nan epòk pa nou an, souvan, chèf relijye nan lakretyente yo fè foul moun ki an kòlè leve kont Temwen Jewova yo.
Hungarian[hu]
14 A névleges kereszténység papsága ma is sokszor szít csőcseléktámadást Jehova Tanúi ellen.
Armenian[hy]
14 Մեր օրերում քրիստոնեական աշխարհի ներկայացուցիչները հաճախ են ամբոխներին հրահրել Եհովայի վկաների դեմ։
Indonesian[id]
14 Dewasa ini, para pemimpin agama Susunan Kristen sering mengerahkan massa untuk menyerang Saksi-Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
14 N’oge anyị a, ndị ndú okpukpe Krisendọm emeela ka ìgwè mmadụ iwe ji megide Ndịàmà Jehova ọtụtụ ugboro.
Italian[it]
14 Nei nostri giorni il clero della cristianità ha spesso aizzato le folle contro i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
14 現代でも,キリスト教世界の僧職者がしばしばエホバの証人に対して暴徒をけしかけます。
Georgian[ka]
14 ქრისტიანული სამყაროს სამღვდელოება დღესაც აქეზებს ბრბოს იეჰოვას მოწმეების წინააღმდეგ.
Kaonde[kqn]
14 Mu ano moba, bantangi ba mu Kilishitendomu baswaka bantu kumanyika Bakamonyi ba kwa Yehoba.
Kyrgyz[ky]
14 Азыркы күндө христиан дүйнөсүнүн диний жетекчилери да көп учурда сүрмө топту Жахабанын Күбөлөрүнө каршы тукурушат.
Lingala[ln]
14 Na ntango na biso, mbala mingi bakonzi ya mangomba ya bokristo bayanganisaki ebele ya bato mpo na kotɛmɛla Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
14 Mwa miteñi ye, baeteleli ba Bukreste bwa buhata hañata ba susuelize liñumbili ku lwanisa Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Mūsų laikais dvasininkija irgi neretai sėja neapykantą Jehovos liudytojams ir kursto valstybių vadovus suvaržyti liudytojų teises kaltindama juos antivyriausybine veikla ar išdavyste.
Latvian[lv]
14 Mūsdienās kristīgās pasaules garīdznieki bieži ir sakūdījuši ļaužu pūļus, lai tie uzbruktu Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
14 Matetika no mampirisika vahoaka hanafika antsika ny mpitondra fivavahana milaza azy ho Kristianina.
Macedonian[mk]
14 Во нашево време, свештенството на христијанскиот свет честопати подбуцнува насилни толпи да ги нападнат Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
14 ആധുനി ക കാ ല ത്തും ക്രൈ സ്ത വ മ ത ത്തി ലെ പുരോ ഹി ത വർഗം യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി കൾക്കെ തി രെ പലപ്പോ ഴും ജനക്കൂ ട്ടത്തെ ഇളക്കി വി ട്ടി ട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
१४ आजच्या काळातही, ख्रिस्ती धर्मजगतातल्या पाळकांनी बऱ्याचदा लोकांच्या जमावांना यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध भडकवलं आहे.
Maltese[mt]
14 Fi żmienna, il- kleru tal- Kristjaneżmu spiss qanqal lil marmalji kontra x- Xhieda taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
14 I vår tid har kristenhetens presteskap ofte hisset opp pøbelflokker mot Jehovas vitner.
Nepali[ne]
१४ हाम्रो समयमा पनि चर्चका पादरीहरूले यहोवाका साक्षीहरू विरुद्ध हूलदङ्गा गर्न मानिसहरूलाई उक्साएका छन्।
Dutch[nl]
14 De geestelijken van de christenheid hebben vaak grote groepen mensen tegen Jehovah’s Getuigen opgestookt.
Northern Sotho[nso]
14 Mehleng yeno, baruti ba Bojakane gantši ba ile ba hlohleletša dihlopha tša bahlolampherefere gore di tsogele Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
14 Masiku ano, kawirikawiri atsogoleri a Matchalitchi Achikhristu amalimbikitsa anthu achipolowe kuti aukire Mboni za Yehova.
Ossetic[os]
14 Нӕ рӕстӕджы дӕр чырыстон дины кусджытӕ арӕх адӕмы Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты ныхмӕ сардауынц.
Panjabi[pa]
14 ਅੱਜ ਵੀ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਦੇ ਪਾਦਰੀ ਭੀੜਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਭੜਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
14 Long distaem olketa bigman bilong religion wea sei olketa Christian mekem staka pipol join tugeta for againstim Olketa Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
14 W naszych czasach duchowni chrześcijaństwa też nieraz podżegają motłoch do napaści na Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
14 Atualmente, os clérigos da cristandade muitas vezes instigam turbas contra as Testemunhas de Jeová.
Rundi[rn]
14 Mu bihe vya none, abakuru b’amadini y’abiyita abakirisu akenshi usanga bagumura utugwi tw’abantu kugira ngo turwanye Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
14 În timpurile moderne, clerul creştinătăţii s-a folosit adesea de gloate pentru a-i ataca pe Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
14 В наши дни бывало, что духовенство христианского мира настраивало против Свидетелей Иеговы толпу.
Kinyarwanda[rw]
14 Muri iki gihe, incuro nyinshi abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo bagiye bashishikariza abantu kwirema udutsiko bakagaba ibitero ku Bahamya ba Yehova.
Sango[sg]
14 Na ngoi ti e, fani mingi akota zo ti nzapa apusu azo ti londo na tere ti aTémoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
14 අද දින යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට විරුද්ධව මැර පිරිස් උසිගැන්වීමට ‘ක්රිස්තියානි’ ආගමික නායකයන් කටයුතු කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
14 V dnešnej dobe duchovenstvo kresťanstva často podnecuje davy proti Jehovovým svedkom.
Slovenian[sl]
14 V novodobnem času duhovščina tako imenovanega krščanstva pogosto hujska drhali proti Jehovovim pričam.
Shona[sn]
14 Munguva ino, vafundisi vechiKristudhomu vanowanzokusvudzira mhomho kuti dzirwise Zvapupu zvaJehovha.
Albanian[sq]
14 Në kohët e sotme, kleri i krishterimit të rremë shpesh ka nxitur turma kundër Dëshmitarëve të Jehovait.
Serbian[sr]
14 U savremeno doba, sveštenstvo hrišćanskog sveta je često huškalo rulje protiv Jehovinih svedoka.
Sranan Tongo[srn]
14 Furu leisi den kerki fesiman fu Krestenhèit na ini a ten disi sutu faya gi ogri-ati sma fu gens Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
14 Mehleng ena, hangata baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ’nile ba susumetsa mokhopi hore o hlasele Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
14 I modern tid har kristenhetens präster vid många tillfällen startat pöbelangrepp mot Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
14 Leo, mara nyingi viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo huchochea vikundi vyenye ghasia dhidi ya Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Leo, mara nyingi viongozi wa dini zinazodai kuwa za Kikristo huchochea vikundi vyenye ghasia dhidi ya Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
14 ใน ปัจจุบัน บ่อย ครั้ง นัก เทศน์ นัก บวช ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ ปลุก เร้า ฝูง ชน ให้ ต่อ ต้าน พยาน พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
14 ኣብዚ ግዜና፡ ኣቕሽሽቲ ህዝበ-ክርስትያን ብተደጋጋሚ ኣንጻር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣናዒቦም እዮም።
Tagalog[tl]
14 Sa ngayon, ang mga klerigo ng Sangkakristiyanuhan ay madalas na nagiging pasimuno ng pang-uumog sa mga Saksi ni Jehova.
Tongan[to]
14 ‘I onopooni, ko e ha‘a faifekau ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané kuo nau fa‘a fakakovi‘i ha fu‘u kakai ke nau fakatanga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
14 Long nau, planti taim ol pris pasto bilong Kristendom i kirapim ol man long pait long ol Witnes Bilong Jehova.
Turkish[tr]
14 Günümüzde Hıristiyan Âleminin din adamları çoğu kez ayaktakımlarını Yehova’nın Şahitlerine karşı kışkırtıyor.
Tsonga[ts]
14 Manguva lawa, vafundhisi va Vujagana va tala ku hlohlotela mintshungu leswaku yi hlasela Timbhoni ta Yehovha.
Tumbuka[tum]
14 Mazuŵa ghano, kanandi ŵalongozgi ŵa machalichi ŵakuŵakumbira genge Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 I aso nei, ko oti ne fakamalosi aka ne faifeau o Fenua Lotu Kelisiano ke kaitaūa a tino ki Molimau a Ieova.
Ukrainian[uk]
14 У наш час представники духівництва часто підбурюють натовпи людей проти Свідків Єгови.
Vietnamese[vi]
14 Trong thời hiện đại, hàng giáo phẩm của khối đạo xưng theo Đấng Ki-tô thường kích động đám đông chống lại Nhân Chứng Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
14 Namhlanje, abefundisi beNgqobhoko basoloko bephembelela amahlokondiba nxamnye namaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
14 Lóde òní, àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Kirisẹ́ńdọ̀mù sábà máa ń lo àwọn jàǹdùkú láti gbéjà ko àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
14 Ezikhathini zanamuhla, abaholi beLobukholwa baye baqhatha amaviyo ezixhwanguxhwangu noFakazi BakaJehova.