Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4102 10 || Сурови овчи кожи, с вълна, пресни или осолени, сушени, варосани, пиклирани или консервирани по друг начин (с изключение на агнешките кожи от вида „астраган“, „каракул“, „персиана“, „брайтшванц“ или подобни и кожите на индийски, китайски, монголски или тибетски агнета)
Czech[cs]
4102 10 || Surové kůže ovčí nebo jehněčí, neodchlupené, čerstvé nebo solené, sušené, vápněné, piklované nebo jinak konzervované (kromě z jehňat zvaných astrachán, karakul, perzián, brajtšvanc a podobných jehňat nebo jehňat indických, čínských, mongolských nebo tibetských)
Danish[da]
4102 10 || Skind, rå, med uld, af får og lam, friske eller saltede, tørrede, kalkede, picklede eller på anden måde konserverede (undtagen af astrakan, breitschwanz, caracul eller lignende lam eller af indiske, kinesiske, mongolske eller tibetanske lam)
German[de]
4102 10 || Häute und Felle, roh, nichtenthaart, von Schafen oder Lämmern, frisch oder gesalzen, getrocknet, geäschert, gepickelt oder anders konserviert (ausg. von Astrachan-, Karakul-, Persianer-, Breitschwanz- oder ähnl.
Greek[el]
4102 10 || Δέρματα ακατέργαστα, με το μαλλί τους, προβατοειδών νωπά ή αλατισμένα, αποξεραμένα, διατηρημένα με ασβέστη, με άλλα διατηρητικά διαλύματα ή αλλιώς διατηρημένα (εκτός από αρνιών με τις ονομασίες "αστρακάν", "καρακιούλ", "persianer", "breitschwanz" ή παρόμοια, ή αρνιών της Ινδίας, Κίνας, Μογγολίας ή του Θιβέτ)
English[en]
4102 10 || Raw skins of sheep or lambs, with wool on, fresh or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved (excl. those of astrakhan, caracul, persian, broadtail or similar lambs, or of indian, chinese, mongolian or tibetan lambs)
Spanish[es]
4102 10 || Cueros y pieles en bruto, de ovino, con lana, frescos o salados, secos, encalados, piquelados o conservados de otro modo (excepto astracán, caracul, de cordero persa o similar, indio, chino, mongol o tibetano)
Estonian[et]
4102 10 || Lamba ja talle toornahad, villaga, värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, v.a astrahani, karakull-, pärsia, rasvasaba- jms lamba talled, või india, hiina, mongoolia, tiibeti lamba talled
Finnish[fi]
4102 10 || Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteiset, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan astrakaani-, karakul-, persiaani-, breitschwanz- ja niiden kaltaisten karitsojen eivätkä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan raakanahat
French[fr]
4102 10 || Peaux brutes, lainées, d’ovins, fraîches, ou salées, séchées, chaulées, picklées ou autrement conservées (à l’excl. des peaux d’agneaux dits «astrakan», «breitschwanz», «caracul», «persillant» ou simil. ainsi que d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet)
Hungarian[hu]
4102 10 || Nyers juh- és báránybőr gyapjúval, kezeletlenül vagy sózva, szárítva, meszezve, pácolva vagy másképp tartósítva, az asztrahán, karakul, perzsa, broadtail és hasonló bárány, illetve az indiai, kínai, mongol vagy tibeti bárány bőre kivételével
Italian[it]
4102 10 || Pelli gregge, col vello, di ovini, fresche o salate, secche, trattate con calce, piclate o altrimenti conservate (escl. pelli di agnelli detti "astrakan", "breitschwanz", "caracul", "persiano" e simili, pelli di agnelli delle Indie, della Cina, della Mongolia o del Tibet)
Lithuanian[lt]
4102 10 || Žalios (neišdirbtos) avių arba ėriukų odos su vilna, šviežios arba sūdytos, džiovintos, kalkintos, pikeliuotos arba kitu būdu konservuotos (išskyrus Astrachanės, karakulinių, persiškųjų, plačiauodegių ir panašių veislių ėriukų, taip pat indiškųjų, kiniškųjų, mongoliškųjų arba Tibeto veislių ėriukų odas)
Latvian[lv]
4102 10 || Aitu vai jēru jēlādas ar vilnu, svaigas vai sālītas, kaltētas, sārmotas, piķelētas vai citādi konservētas (izņemot Astrahaņas, karakula, Persijas, platastes un tamlīdzīgu jēru vai Indijas, Ķīnas, Mongolijas vai Tibetas jēru ādas)
Maltese[mt]
4102 10 || Ġlud mhux maħdumin ta' nagħaġ jew ħrief, bis-suf, friski jew immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod ieħor (ħlief dawk astrakhan, karakul, persjani, broadtail, jew ħrief simili, jew ta'ħrief indjani, ċiniżi, mongoljani jew tibetjani)
Dutch[nl]
4102 10 || Huiden en vellen van schapen, ongelooid, niet onthaard, vers, gezouten, gedroogd, gekalkt, gepekeld 'pickled' of anderszins geconserveerd (m.u.v. die van Astrakan, Karakoel, Persianer, Breitschwanz en dergelijke lammeren, en die van Indische, Chinese, Mongoolse of Tibetaanse lammeren)
Polish[pl]
4102 10 || Skóry owcze lub jagnięce, surowe, z wełną, świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane (z wyłączeniem skór jagniąt astrachańskich, karakułowych, perskich lub podobnych lub z jagniąt indyjskich, chińskich, mongolskich lub tybetańskich)
Portuguese[pt]
4102 10 || Peles em bruto de ovinos, com lã (não depiladas), frescas ou salgadas, secas, tratadas pela cal, piqueladas ou conservadas de outro modo (excepto os velos dos cordeiros denominados astracã, caracul, persianer ou semelhantes, e os velos dos cordeiros da Índia, da China, da Mongólia ou do Tibete)
Romanian[ro]
4102 10 || Piei brute de ovine, cu lână, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția pieilor de miel denumite astrahan, caracul, persan, breitschwanz sau similare și a pieilor de miel de India, de China, de Mongolia sau de Tibet)
Slovak[sk]
4102 10 || Surové kože a kožky z jahniat, s vlnou, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (okrem koží a kožiek z jahniat zvaných astrachán, karakul, perzián, broadtail alebo podobných jahniat a koží a kožiek z jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských)
Slovenian[sl]
4102 10 || Surove kože ovc ali jagnjet, z volno, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen astrahanskih jagnjet, karakul, perzijskih jagnjet ter jagnjet z debelim repom in podobnih jagnjet ter indijskih, kitajskih, mongolskih in tibetanskih jagnjet)
Swedish[sv]
4102 10 || Skinn, oberedda, med ullbeklädnad, av får och lamm, färska eller saltade, torkade, kalkade, picklade eller på annat sätt konserverade (exkl. av astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande lammskinn, även som skinn av indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm och av tibetlamm)