Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След започналото разследване както ответникът, така и Land Niedersachsen развалят сключения между тях договор за изработка.
Czech[cs]
Po začátku vyšetřování vypověděly jak žalovaná, tak Land Niedersachsen, smlouvu o dílo, která byla mezi nimi uzavřena.
Danish[da]
Efter efterforskningens påbegyndelse opsagde såvel sagsøgte som Land Niedersachsen den mellem dem indgåede entreprisekontrakt.
German[de]
Nach Beginn der Ermittlungen kündigten sowohl die Beklagte als auch das Land Niedersachsen den zwischen ihnen geschlossenen Werkvertrag.
Greek[el]
Μετά την έναρξη της έρευνας, τόσο η εναγόμενη όσο και το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξωνίας κατήγγειλαν τη μεταξύ αυτών συναφθείσα σύμβαση έργου.
English[en]
After investigations had commenced, both the defendant and Land Niedersachsen terminated the contract for work concluded between them.
Spanish[es]
Tras el inicio de las investigaciones, tanto la demandada como el Land de Baja Sajonia resolvieron el contrato de obras que habían celebrado.
Estonian[et]
Pärast uurimise alustamist lõpetasid nii kostja kui ka Land Niedersachsen omavahel sõlmitud tööettevõtulepingu.
Finnish[fi]
Selvitysten alkamisen jälkeen sekä vastaaja että Ala-Saksin osavaltio irtisanoivat keskinäisen urakkasopimuksensa.
French[fr]
Après le début de l’enquête, tant la partie défenderesse que le Land Niedersachsen ont résilié le contrat d’entreprise conclu entre eux.
Hungarian[hu]
A vizsgálat megkezdése után mind az alperes, mind Alsó‐Szászország tartomány felmondta a közöttük létrejött vállalkozói szerződést.
Italian[it]
Dopo l’inizio delle indagini, sia la società convenuta, sia il Land Niedersachsen, hanno risolto il contratto d’appalto fra loro concluso.
Lithuanian[lt]
Prasidėjus tyrimui atsakovė ir Žemutinės Saksonijos federalinė žemė nutraukė jų sudarytą rangos sutartį.
Latvian[lv]
Pēc izmeklēšanas uzsākšanas atbildētājs un Land Niedersachsen lauza starp tiem noslēgto uzņēmuma līgumu.
Maltese[mt]
Wara l-bidu ta’ l-investigazzjoni, kemm il-konvenuta u kif ukoll il-Land Niedersachsen itterminaw il-kuntratt għal xogħlijiet konkluż bejniethom.
Dutch[nl]
Nadat een onderzoek was ingesteld, heeft zowel verweerster als het Land Niedersachsen de tussen hen gesloten overeenkomst tot uitvoering van werken opgezegd.
Polish[pl]
Po rozpoczęciu dochodzenia zarówno pozwany, jak i land Niedersachsen rozwiązały zawartą pomiędzy nimi umowę o dzieło.
Portuguese[pt]
Após o início das investigações, a demandada e o Land Niedersachsen rescindiram o contrato de empreitada que tinham celebrado.
Romanian[ro]
După începerea anchetei, atât pârâta, cât și Land Niedersachsen au reziliat contractul de antrepriză încheiat între aceștia.
Slovak[sk]
Po začatí prípravného konania zrušili tak žalovaná, ako aj spolková krajina Dolné Sasko medzi sebou uzatvorenú zmluvu o dielo.
Slovenian[sl]
Po začetku preiskave sta tako tožena stranka kot Land Niedersachsen razdrli podjemno pogodbo, ki sta jo sklenili.
Swedish[sv]
Efter det att förundersökning hade inletts sade både motparten och delstaten Niedersachsen upp entreprenadavtalet mellan dem.