Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 14, 15) የይሖዋ መልአክ “አንተ ግን እስከ ፍጻሜው ድረስ ሂድ፤ አንተም ታርፋለህ፣ በቀኑም መጨረሻ በዕጣ ክፍልህ ትቆማለህ” የሚል የሚያጽናና ዋስትና ሰጥቶት ስለነበር ነቢዩ ዳንኤልም እንዲህ ዓይነት ተስፋ ነበረው።
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٤، ١٥) وكذلك ايضا النبي دانيال، لأن ملاك يهوه اعطاه هذا التأكيد المعزي: «أما انت فاذهب الى النهاية فتستريح وتقوم لقرعتك في نهاية الايام».
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 14, 15) Iyo man an propetang si Daniel, ta tinawan sia kan anghel ni Jehova kan nakararangang garantiya: “Kun para man sa saimo mismo, paduman ka sa katapusan; asin mapahingalo ka, alagad ika matindog para sa saimong kabtang sa katapusan kan mga aldaw.”
Bemba[bem]
(Yobo 14:14, 15) E subilo na kasesema Daniele akwete, pantu malaika wa kwa Yehova amupeele ubulayo bwa cisansamushi ubwa kuti: “Iwe, kabiye, ikasuke impela ikabeko; ukalatusha, no kwima ku kuya ku cakupendwilwa ku mpela ya nshiku.”
Bulgarian[bg]
(Йов 14:14, 15) Така било и с пророк Даниил, защото ангел на Йехова го утешил, уверявайки го: „Ти иди към края; и ще почиваш, но ще станеш за своя дял в края на дните.“
Bislama[bi]
(Job 14: 14, 15) Profet Daniel tu, hem i gat hop ya from we enjel blong Jeova i talem long hem se: “Yu mas mekem tingting blong yu i stap strong long God gogo kasem en blong laef blong yu. Nao bambae yu yu ded, be bambae yu laef bakegen blong kasem pei blong yu long en blong wol.”
Cebuano[ceb]
(Job 14:14, 15) Maingon man si manalagnang Daniel, tungod kay gihatagan siya sa manulonda ni Jehova ug makahupayng pasalig: “Kon bahin kanimo, magpadayon ka hangtod sa kataposan; ug ikaw mopahulay, apan ikaw mobarog alang sa imong bahin sa kataposan sa mga adlaw.”
Chuukese[chk]
(Hiop 14:14, 15) Taniel a pwal eani ena apilukuluk, pun noun Jiowa we chonlang a fen apasa: “Nge en Taniel kopwe likiitu tori sopolan. Murin kopwe mala o manausefalita, pwe kopwe angei wisom lesopolan fansoun.”
Czech[cs]
(Job 14:14, 15) Měl ji také prorok Daniel, protože Jehovův anděl mu dal potěšující ujištění: „Pokud jde o tebe, ty jdi ke konci; a budeš odpočívat, ale vstaneš ke svému losu na konci dnů.“
Danish[da]
(Job 14:14, 15) Det samme gjorde profeten Daniel, for Jehovas engel gav ham dette trøstende løfte: „Du selv, gå du enden i møde; og du skal hvile, men stå op til din lod ved dagenes ende.“
Ewe[ee]
(Hiob 14:14, 15) Nenema ke enye nyagblɔɖila Daniel hã, elabena Yehowa ƒe dɔla na kakaɖedzi fakɔname siae be: “Ke wò la heyi, vaseɖe esime nuwuwu naɖo, gbɔ ɖe eme, eye nafɔ le ŋkekeawo ƒe nuwuwu naxɔ wò gome.”
Efik[efi]
(Job 14:14, 15) Kpa ntre ke prọfet Daniel ekenyene, koro angel Jehovah ama ọnọ enye nsọn̄ọ oro ọnọde ndọn̄esịt ete: “Edi afo ka okwo tutu esịm ke utịt: ndien afo ọyọduọk odudu, onyụn̄ ada ke udeme fo ke utịt mme usen.”
Greek[el]
(Ιώβ 14:14, 15) Το ίδιο και ο προφήτης Δανιήλ, διότι ο άγγελος του Ιεχωβά τού έδωσε την παρηγορητική διαβεβαίωση: «Εσύ . . . πήγαινε προς το τέλος· και θα αναπαυτείς, αλλά θα σηκωθείς για τον κλήρο σου στο τέλος των ημερών».
English[en]
(Job 14:14, 15) So did the prophet Daniel, for Jehovah’s angel gave him the comforting assurance: “As for you yourself, go toward the end; and you will rest, but you will stand up for your lot at the end of the days.”
Spanish[es]
También la abrigaba el profeta Daniel, pues el ángel de Jehová le dio esa reconfortante garantía: “En cuanto a ti mismo, ve hacia el fin; y descansarás, pero te pondrás de pie para tu porción al fin de los días” (Daniel 12:13).
Persian[fa]
(ایّوب ۱۴:۱۴، ۱۵) همینطور دانیال نبی؛ زیرا فرشتهٔ یَهُوَه به او تسلی و اطمینان داد و گفت: «امّا تو تا به آخرت برو زیرا که مُستریح خواهی شد و در آخر این ایّام در نصیب خود قایم خواهی بود.»
Fijian[fj]
(Jope 14: 14, 15) Vaka kina na parofita o Taniela, ni a yalataka vua na agilosi i Jiova: “Ia ko iko, mo lako ga me yaco mada nai vakataotioti: ni ko na vakacegu, ka tu e na nomui votavota ni sa yaco na kenai otioti ni veibogi.”
French[fr]
Le prophète Daniel aussi, à qui l’ange de Jéhovah avait donné cette assurance réconfortante : “ Quant à toi, va vers la fin ; et tu te reposeras, mais tu te lèveras pour ton lot à la fin des jours.
Ga[gaa]
(Hiob 14:14, 15) Nakai nɔŋŋ ji gbalɔ Daniel hu, ejaakɛ Yehowa bɔfo lɛ kɛ nɔmimaa ni shɛjeɔ mɔ mii nɛɛ ha lɛ, akɛ: “Shi bo lɛ, yaa kɛyashi naagbee lɛ aaashɛ, ni ooojɔɔ ohe, ni ooote shi oyaná ogbɛfaŋnɔ yɛ gbii lɛ anaagbee lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
(Iobi 14:14, 15) Ngaia naba ana kaantaninga te burabeti are Taniera, bwa ana anera Iehova e karaua nanona n te koaua aei: “Ao ngkoe ko na nako ni karokoa te toki: ba ko na motika rawam, ao ko na tei n tibangam, n tokini boong.”
Gujarati[gu]
(અયૂબ ૧૪:૧૪, ૧૫) તેમ જ પરમેશ્વર યહોવાહના સેવક દાનીયેલને પણ એ જ આશા હતી, કેમ કે દેવદૂતે તેમને દિલાસો આપતા કહ્યું કે, “અંત આવે ત્યાં સુધી તું તારે માર્ગે ચાલ્યો જા; કેમકે તું વિશ્રામ પામશે, ને તે મુદ્દતને અંતે તું તારા હિસ્સાના વતનમાં ઊભો રહેશે.”
Gun[guw]
(Job 14:14, 15) Mọwẹ yẹwhegán Daniẹli wà do, na angẹli Jehovah tọn na ẹn jidenamẹ homẹmimiọnnamẹ tọn dọmọ: “Hiẹ to yìyì na dewe kaka ojlẹ lọ na do tin: na hiẹ na gbọjẹ bosọ ṣite to tẹnmimọ towe mẹ, to opodo azán lẹ lọ tọn.”
Hausa[ha]
(Ayuba 14:14, 15) Haka ma annabi Daniel ya yi, domin mala’ikan Jehovah ya ba shi tabbaci mai ta’azantarwa: “Yi tafiyarka, har ƙarshen kwanaki ya yi; gama za ka huta, ka tsaya a cikin rabonka, a ƙarshen kwanaki.”
Hindi[hi]
(अय्यूब 14:14, 15) और दानिय्येल से भी यहोवा के दूत ने यही वादा किया था: “अब तू जाकर अन्त तक ठहरा रह; और तू विश्राम करता रहेगा; और उन दिनों के अन्त में तू अपने निज भाग पर खड़ा होगा।”
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 14, 15) Amo man si manalagna Daniel, kay ang anghel ni Jehova nagpasalig sa iya sing makalulugpay: “Kag ikaw naman, lakat ka padulong sa katapusan; kag magapahuway ka, apang magatindog ka sa imo madangatan sa katapusan sang mga adlaw.”
Hiri Motu[ho]
(Iobu 14: 14, 15) Peroveta tauna Daniela danu, badina Iehova ena aneru ese hagoadaia herevana ia henia, ia gwau: “To oi, Daniela, oi haheauka noho ela bona oiemu mauri dokona. Do oi laga-ani, to nega dokona dekenai be do oi toreisi, bona oiemu gaukara davana namona do oi abia.”
Indonesian[id]
(Ayub 14: 14, 15) Demikian juga nabi Daniel, karena malaikat Yehuwa memberinya jaminan yang menghibur, ”Dan engkau sendiri, pergilah menuju akhir; dan engkau akan beristirahat, tetapi engkau akan bangkit berdiri untuk mendapat bagianmu pada akhir masa itu.”
Igbo[ig]
(Job 14:14, 15) Otú ahụ ka onye amụma bụ́ Daniel nwere, n’ihi na mmụọ ozi Jehova nyere ya ihe mmesi obi ike, bụ́: “Gị onwe gị, laa, ruo ọgwụgwụ ihe ndị a: ị ga-ezukwa ike, guzo ọtọ n’ebe e keworo nye gị, n’ọgwụgwụ ụbọchị ndị a.”
Iloko[ilo]
(Job 14:14, 15) Kasta met ti namnama ni propeta Daniel, ta kastoy ti makaliwliwa nga impatalged kenkuana ti anghel ni Jehova: “Ngem sika inka iti dalanmo agingga iti panungpalan; ta aginanakanto, ken agtakderkanto iti bingaymo iti panungpalan dagiti al-aldaw.”
Isoko[iso]
(Job 14:14, 15) Ere o jọ kẹ Daniẹl ọruẹaro na re, keme ẹnjẹle Jihova ọ kẹ riẹ imuẹro omosasọ na: “Rekọ kpo obonọ whọ rẹ nya bọwo urere; who reti serihọ, who veti dikihẹ ẹria nọ a ghale kẹ owhẹ evaọ urere edẹ na.”
Italian[it]
(Giobbe 14:14, 15) Lo stesso dicasi del profeta Daniele, perché l’angelo di Geova gli diede la confortante assicurazione: “In quanto a te stesso, va verso la fine; e riposerai, ma sorgerai per la tua sorte alla fine dei giorni”.
Kalaallisut[kl]
(Job 14:14, 15) Pruffiiti Danielittaaq aamma taama neriuuteqarsimavoq, Jehovap inngilanit ima neriorsorneqarami: „Illilli naggatissannut ingerlaannarit, ilivermilu qasuersaareeruit makikkumaarputit ullut naggatissaanni pissarsiassat pissarsiarissallugu.“
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 14:14, 15) ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ದಾನಿಯೇಲನಿಗೂ ಇದೇ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿತ್ತು. ಯೆಹೋವನ ದೂತನು ಅವನಿಗೆ ಈ ಸಾಂತ್ವನದಾಯಕ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದನು: “ನೀನು ಹೋಗಿ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೆ ಇರು; ನೀನು ದೀರ್ಘನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿ ಯುಗಸಮಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ನಿನಗಾಗುವ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯದೊಳಗೆ ನಿಲ್ಲುವಿ.”
Ganda[lg]
(Yobu 14:14, 15) Era bwe kyali eri nnabbi Danyeri, kubanga malayika wa Yakuwa yamukakasa bw’ati: “Naye ggwe kwata ekkubo lyo okutuusa enkomerero lw’eribaawo: kubanga oliwummula, era oliyimirira [okufuna o]mugabo gwo, ennaku bwe zirikoma.”
Lingala[ln]
(Yobo 14:14, 15) Mosakoli Danyele mpe azalaki na elikya yango, mpamba te anzelu ya Yehova alobaki na ye maloba ya kolendisa oyo: “Kendá na yo kino nsuka. Okopema, mpe okotɛlɛma mpo na yango eponami mpo na yo na nsuka ya mikolo.”
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 14:14, 15) Ne mupolofeto Danyele nandi mo monka, wādi nalo, mwanda mwikeulu wa Yehova wāmukulupije na kumusenga amba: “Abewa enda kufika ku mfulo. Ukakokolokwa ne ukemana kutambula kyobe kipindi ku mfulo kwa mafuku.”
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 14:14, 15) Nansha muprofete Danyele uvua pende nadi, bualu muanjelu wa Yehowa wakamukolesha ne mêyi aa: “Wewe Danyele, ndaku wikishe. Pakumbana dituku dia nshikidilu, neubike bua kupeta difutu diebe.”
Luvale[lue]
(Yopa 14:14, 15) Nakapolofweto Ndanyele afwelelele ngocho hakumuvendejeka nakumushika mujila kuli kangelo waYehova ngwenyi: “Ove liyile tuhu kwove palanga nakusongo, mwomwo naukanoka, kaha naukemana kuchazano chove hakukumisa makumbi kana.”
Latvian[lv]
(Ījaba 14:14, 15.) Uz to cerēja arī pravietis Daniēls, kuru Jehovas eņģelis iedrošināja šādiem vārdiem: ”Noej beidzamajam laiku posmam pretī līdz galam!
Malagasy[mg]
(Joba 14:14, 15). Torak’izany koa i Daniela mpaminany, satria nanome azy izao fanomezan-toky mampionona izao ilay anjelin’i Jehovah: “Fa mandehana [ho any amin’ny farany; ary dia hiala sasatra ianao, NW ] ka hitsangana ao amin’ny anjaranao amin’ny andro farany.”
Marshallese[mh]
(Job 14:14, 15) Eindein kar ri kanan Daniel, bwe enjel eo an Jehovah ear lelok ñane menin kamol eo ej kainemõn: “A kin kwe make, kwon ilok ñan jemlokin; im kwo naj kakkije, ak kwo naj jutak kin ijo jikim ilo jemlokin ran ko.”
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:14, 15) പ്രവാചകനായ ദാനീയേലിനും ആ പ്രത്യാശ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തെന്നാൽ യഹോവയുടെ ദൂതൻ അവന് ആശ്വാസദായകമായ ഈ ഉറപ്പ് നൽകി: “നീയോ അവസാനം വരുവോളം പൊയ്ക്കൊൾക; നീ വിശ്രമിച്ചു കാലാവസാനത്തിങ്കൽ നിന്റെ ഓഹരി ലഭിപ്പാൻ എഴുന്നേററുവരും.”
Mongolian[mn]
Зөв хүн Иоб тийм найдвартай байсан (Иоб 14:14, 15). Мөн зөнч Даниелд ч тийм найдвар байсан. Еховагийн тэнгэрэлч түүнд: «Харин чиний хувьд гэвэл, өөрийнхөө замаар эцэс хүртэл яв.
Mòoré[mos]
(Zoob 14:14, 15) Yɩɩ woto me ne no-rɛɛs a Daniɛll, bala a Zeova malɛkã kõ-a-la bas-m-yam woto sẽn kõt belsgã: “La bɩ f kẽng n ta f tɛk raar n vʋʋse. La fo na n vʋʋgame n deeg f zĩig [pʋɩɩr, NW ] wakata sɛɛb raare.”
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१४, १५) दानीएलाला देखील हीच आशा होती त्यामुळेच यहोवाच्या देवदूताने त्याला सांत्वनदायक आश्वासन दिले: “तथापि अंतापर्यंत तू जाऊन स्वस्थ राहा; म्हणजे तुला आराम मिळेल आणि तू युगाच्या समाप्तीस आपले वतन प्राप्त करून घेण्यास उठशील.”
Maltese[mt]
(Ġob 14: 14, 15, Karm Żammit) L- istess nistgħu ngħidu dwar il- profeta Danjel, għax l- anġlu taʼ Jehovah farrġu b’din iċ- ċertezza: “Imma int ibqaʼ sejjer lejn l- aħħar mistrieħ tiegħek; u mbagħad, meta jintemm iż- żmien, tqum għall- wirt li jmissek.”
Norwegian[nb]
(Job 14: 14, 15) Det hadde også profeten Daniel, for Jehovas engel gav ham denne oppmuntrende forsikringen: «Du selv, gå du enden i møte; og du skal hvile, men du skal stå opp til din lodd ved dagenes ende.»
Nepali[ne]
किनकि परमेश्वरको दूतले तिनलाई यस्तो सान्त्वनादायी आश्वासन दिएका थिए: “तिमीचाहिं अन्तसम्मै आफ्नो बाटो लाग। तिमीले विश्राम गर्नेछौ, र त्यसपछि तोकिएको उत्तराधिकार प्राप्त गर्नलाई तिमी दिनहरूको अन्तमा खड़ा हुनेछौ।”
Niuean[niu]
(Iopu 14:14, 15) Ti pihia foki e perofeta ko Tanielu, ha kua tala age he agelu ha Iehova ki a ia e fakamoliaga mafanatia: “Ko koe kia fano a koe ato hoko ke he fakatulakiaga; ha ko e mena to okioki a koe, to tu mai foki a koe ke he tufaaga hau ka hoko ke he tau aho ke fakahiku ai.”
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:14, 15) Moporofeta Daniele le yena o be a e-na le yona, ka gobane morongwa wa Jehofa o ile a mo nea kgonthišetšo e homotšago ya gore: “Wene byalo, sepela Ò lebeletše bofêlô; O tlo khutša, wa tlo bá wa tsoxa xo tlo amoxêla kabêlô ya xaxo bofelong bya matšatši.”
Nyanja[ny]
(Yobu 14:14, 15) Zinalinso chimodzimodzi ndi mneneri Danieli, potitu mngelo wa Yehova anam’patsa chilimbikitso chotonthoza chakuti: “Koma iwe, muka mpaka chimaliziro; pakuti udzapumula, nudzaima m’gawo lako masiku otsiriza.”
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 14:14, 15) ਨਬੀ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਵੀ ਇਹੀ ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਦੂਤ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੱਤਾ: “ਦਾਨੀਏਲ, ਤੂੰ ਅੰਤ ਤਕ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉਤੇ ਪੱਕਾ ਰਹਿ। ਤਦ ਤੂੰ ਮਰ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਪਰ ਤੂੰ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਇਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਫਿਰ ਜੀ ਉਠੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Job 14:14, 15) Ontan met ed si propeta Daniel, lapud ta oniay makaligliwan impaseguro’d sikato na anghel nen Jehova: “Balet sika onla ka ed dalan mo angga ed kasumpalan; ta manpainawa ka naani, tan onalagey ka naani ed kapalaran mo, ed kasampotan na saray agew.”
Papiamento[pap]
(Job 14:14, 15) Profeta Daniel tambe, pasobra e angel di Jehova a dun’é e siguransa consolador: “Pa loke ta abo mes, bai den direccion dje fin; i lo bo sosegá, pero lo bo lanta para pa bo porcion na fin dje dianan.”
Pijin[pis]
(Job 14:14, 15) Profet Daniel tu garem datwan, bikos angel bilong Jehovah talem hem disfala promis wea givim hem comfort: “For saed bilong iu, go for kasem end; and iu bae rest, bat iu bae standap for share bilong iu long end bilong olketa day.”
Pohnpeian[pon]
(Sohp 14:14, 15) Pil soukohp Daniel, pwe sapwellimen Siohwa tohnleng kangoange Daniel: “Oh kowe, Daniel, ke en loalopwoat lel ni imwi. Eri, ke pahn mehla, ahpw ke pahn pwurehng iasada pwe ke en ale ketingpomw ni imwilahn ahnsowo.”
Portuguese[pt]
(Jó 14:14, 15) O profeta Daniel também tinha, pois o anjo de Jeová lhe deu a garantia consoladora: “Quanto a ti mesmo, vai para o fim; e descansarás, porém, no fim dos dias erguer-te-ás para receber a tua sorte.”
Rundi[rn]
(Yobu 14:14, 15) Na wa muhanuzi Daniyeli ni ko kw’uko, kubera umumarayika wa Yehova yamukuye amakenga mu buryo buhumuriza ati: “Ni wīgīre, urīndīre iherezo; kuk’uzoruhuka, kand’uzohagarara mu mugabane wawe, kw iherezo ry’iyo misi.”
Sango[sg]
(Job 14:14, 15) Prophète Daniel nga, teti ange ti Jéhovah amu na lo dengo bê so: “Me mo gue ti mo juska nda ni asi; teti fade mo hu tele ti mo, na fade mo luti na ndo ti mo, na nda ti lâ ni.”
Sinhala[si]
(යෝබ් 14:14, 15) යෙහෝවාගේ දූතයා දානියෙල්ට දුන් මෙම සැනසිලිදායක සහතිකයෙන් පෙනෙන්නේ දානියෙල්ටත් එම බලාපොරොත්තුව තිබූ බවයි: “ඔබ අවසානය දක්වා යන්න; ඔබ සැතපෙනවා ඇත. එහෙත් දවස් කෙළවර වූ විට, ඔබේ කොටස සඳහා ඔබ නැඟිටිනවා ඇත.”
Slovak[sk]
(Jób 14:14, 15) Mal ju takisto aj Daniel, lebo Jehovov anjel mu poskytol útechu, keď ho uistil: „Ty, ty choď ku koncu; a budeš odpočívať, ale vstaneš k svojmu údelu na konci dní.“
Slovenian[sl]
(Job 14:14, 15) In imel ga je tudi prerok Daniel, saj mu je Jehovov angel dal tolažilno zagotovilo: »Ti pa pojdi, dokler ne pride konec! Počival boš in vstaneš, da prejmeš delež svoj, ob koncu dni.«
Samoan[sm]
(Iopu 14:14, 15) Sa faapena foʻi le perofeta o Tanielu, auā na taʻu atu e le agelu a Ieova ia te ia le faamautinoaga lenei faamāfanafanaloto: “O oe ia e alu atu seia oo i le iuga; auā e te malolo, e te tu mai foi i lou tofi pe a oo i le iuga o aso.”
Shona[sn]
(Jobho 14:14, 15) Ndizvo zvakaita muprofita Dhanieri, nokuti ngirozi yaJehovha yakamupa vimbiso inonyaradza yokuti: “Asi iwe chienda hako kusvikira kuguma kwavapo; nokuti iwe uchazorora, ndokumukirazve mugove wako pakupera kwamazuva iwayo.”
Albanian[sq]
(Jobi 14:14, 15) Po kështu edhe profeti Daniel, sepse engjëlli i Jehovait i dha sigurinë ngushëlluese: «Ti shko drejt mbarimit tënd; do të prehesh dhe pastaj do të ngrihesh përsëri për të marrë pjesën tënde të trashëgimisë në mbarim të ditëve.»
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:14, 15) Le moprofeta Daniele o ne a e-na le eona, hobane lengeloi la Jehova le ile la mo kholisa ka tsela e tšelisang: “Empa uena, u ikele bofelong ba hao, hobane u tla phomola, ’me u tla tsohela lefa [“kabelo,” NW] la hao qetellong ea matsatsi.”
Swedish[sv]
(Job 14:14, 15) Det hade också profeten Daniel, för Jehovas ängel gav honom denna trösterika försäkran: ”Du själv, gå du mot änden; och du kommer att vila, men du kommer att stå upp till din lott vid dagarnas ände.”
Swahili[sw]
(Ayubu 14:14, 15) Nabii Danieli pia alikuwa na tumaini hilo, kwa kuwa malaika wa Yehova alimpa uhakikisho huu wenye kufariji: “Lakini wewe ee Danieli, jiendee, ukapumzike kaburini, na wakati huo utakapotimia, utafufuka na kupata tuzo lako.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 14:14, 15) Nabii Danieli pia alikuwa na tumaini hilo, kwa kuwa malaika wa Yehova alimpa uhakikisho huu wenye kufariji: “Lakini wewe ee Danieli, jiendee, ukapumzike kaburini, na wakati huo utakapotimia, utafufuka na kupata tuzo lako.”
Tamil[ta]
(யோபு 14:14, 15) தீர்க்கதரிசியாகிய தானியேலுக்கும் அந்த நம்பிக்கை இருந்தது; ஏனெனில் யெகோவாவின் தூதன் பின்வரும் ஆறுதலான நம்பிக்கையை உறுதியளித்தார்: “நீயோவென்றால் முடிவு வருமட்டும் போயிரு; நீ இளைப்பாறிக்கொண்டிருந்து, நாட்களின் முடிவிலே உன் சுதந்தர வீதத்துக்கு எழுந்திருப்பாய்.”
Telugu[te]
(యోబు 14:14, 15) ప్రవక్తయైన దానియేలుకూ ఉంది, ఎందుకంటే యెహోవా దూత ఆయనకు ఈ ఆదరణకరమైన అభయాన్నిచ్చాడు: “నీవు అంత్యము వరకు నిలకడగా ఉండినయెడల విశ్రాంతినొంది కాలాంతమందు నీ వంతులో నిలిచెదవు.”
Thai[th]
(โยบ 14:14, 15) ผู้ พยากรณ์ ดานิเอล ก็ เช่น กัน เพราะ ทูตสวรรค์ ของ พระ ยะโฮวา ให้ คํา รับรอง ที่ ชู ใจ ว่า “ส่วน ท่าน เอง จง ไป สู่ ที่ สุด ปลาย; และ ท่าน จะ พักผ่อน แต่ ท่าน จะ ลุก ขึ้น เพื่อ จะ ได้ ส่วน ของ ท่าน เมื่อ สิ้น สุด วัน เหล่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
(እዮብ 14:14, 15) ዳንኤል እውን መልኣኽ ኣምላኽ ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ዘጸናንዕ መረጋገጺ ስለ ዝሃቦ እዛ ተስፋ እዚኣ ኣላቶ:- “ንስኻ ግና ናብ መወዳእታ ኣቢልካ ኺድ። ክትዐርፍ: በቲ መወዳእታ መዓልትታት ከኣ ናብ ግዴኻ ኽትትንስእ ኢኻ።”
Tiv[tiv]
(Yobu 14:14, 15) Profeti Daniel kpa sha zwa la, gadia ortyom u Yehova sur un ishima shi taver un ishima nahan ér: “We, yem tsô, zan zan mkur; gadia ú mem, man ú mough ú tile sha kwar wou, sha mkur u ayangegh.”
Tagalog[tl]
(Job 14:14, 15) Gayundin ang propetang si Daniel, yamang ibinigay sa kaniya ng anghel ni Jehova ang nakaaaliw na katiyakang ito: “At ikaw naman, yumaon ka patungo sa kawakasan; at magpapahinga ka, ngunit tatayo ka para sa iyong kahihinatnan sa kawakasan ng mga araw.”
Tetela[tll]
(Jobo 14:14, 15) Ndo omvutshi Danyɛlɛ nde lawɔ aki l’elongamelo kɛsɔ, nɛ dia ondjelo wa Jehowa akôshikikɛ ate: “Keli we okendakendaki lu mbuka kaye edja ndu l’ekumelu, ne dia we ayumuya ndu ayemala lu dihuli diaye lu ekumelu ka nshi.”
Tswana[tn]
(Jobe 14:14, 15) Go ne go ntse jalo le ka moporofeti Daniele, ka gonne moengele wa ga Jehofa o ne a mo gomotsa ka go mo tlhomamisetsa jaana: “Mme wena, tsamaya fela go tle go tsamaye bokhutlo bo tle; gonne o tlaa ikhutsa, mme o tlaa ema mo kabelong ya gago kwa bokhutlong jwa metlha.”
Tongan[to]
(Siope 14: 14, 15) Na‘e pehē mo e palōfita ko Tanielá, he na‘e ‘oange ‘e he ‘āngelo ‘a Sihová kiate ia ha fakapapau fakafiemālie: “Ka ke ‘alu a pe koe, ‘o a‘u ki he ngata‘anga: pea te ke malolo, pea te ke tu‘u ‘i ho tofi‘a ‘i he faka‘osi ‘o e ngaahi ‘aho.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 14:14, 15) Ncimwi buyo amusinsimi Daniele nkaambo mungelo wa Jehova wakamwaambila cisyomezyo cuumbulizya cakuti: “Pele webo koya buyo mane mamanino asike; uuyootanguna kulyokezya, elyo uyooima kubusena mbobambilidwe kumamanino aaciindi.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 14, 15) Profet Daniel tu i mekim olsem, long wanem, ensel bilong Jehova i mekim gut bel bilong em na i tok: “Nau yu mas i stap strong i go inap long [pinis]. Bai yu dai, tasol bihain bai yu kirap bek na long las de bai yu kisim ol samting God i bin makim bilong yu.”
Turkish[tr]
(Eyub 14:14, 15) Peygamber Daniel de bu ümide sahipti, çünkü Yehova’nın meleği ona teselli edici şu güvenceyi vermişti: “Fakat sen, son oluncıya kadar git; çünkü rahata varacaksın, ve günlerin sonunda kendi nasibine kalkacaksın.”
Tsonga[ts]
(Yobo 14:14, 15) Na muprofeta Daniyele a a ri ni ntshembo wo tano, hikuva ntsumi ya Yehovha yi n’wi nyike xitiyisekiso lexi chavelelaka lexi nge: “Loko ku ri wena, yana emakumu; u ta wisa, kambe u ta yima u kuma xiavelo xa wena eku heleni ka masiku.”
Tuvalu[tvl]
(Iopu 14: 14, 15) E penā foki loa mo te pelofeta ko Tanielu, me ne fakatalitonu atu penei te agelu a Ieova ki a ia: “Ka ko koe e Tanielu, ke tumau eiloa tou fakamaoni ke oko ki te gataga. Ka mate koe, kae ka toe tu mai koe o puke te taui lei o koe i te taimi o te gataga.”
Twi[tw]
(Hiob 14:14, 15) Saa ara nso na na ɛte wɔ odiyifo Daniel fam efisɛ Yehowa bɔfo maa no awerɛhyem a ɛka koma sɛ: “Enti kɔ kodu awiei, na woakɔhome na woasɔre akonya wo kyɛfa, nna a edi akyiri no mu.”
Tahitian[ty]
(Ioba 14:14, 15) Oia atoa te peropheta Daniela, no te mea ua horoa ’tu te melahi a Iehova ia ’na ra teie haapapuraa tamahanahana: “E haere râ oe e tae noa ’tu i te hopea: e faaearaa hoi to oe, e [tia mai] hoi oe i to oe kelero ia tae i te hopea o te mau mahana ra.”
Ukrainian[uk]
Цю надію також плекав Даниїл, бо ангел Єгови дав йому втішне запевнення: «Ти йди до кінця, і відпочинеш, і встанеш на свою долю під кінець тих днів!»
Umbundu[umb]
(Yovi 14:14,15) Omo liaco, uprofeto Daniele, wa lembelekiwa lungelo wa Yehova eci osapuila hati: “Ove puãi, kuende ño lonjila yove toke kesulilo; momo o ka puyuka, kuenje o ka talama vocipiñalo cove kesulilo lioloneke.”
Urdu[ur]
(ایوب ۱۴:۱۴، ۱۵) دانیایل نبی بھی یہی اُمید رکھتا تھا کیونکہ یہوواہ کے فرشتے نے اسے تسلیبخش یقیندہانی کرائی تھی: ”پر تُو اپنی راہ لے جبتک کہ مُدت پوری نہ ہو کیونکہ تُو آرام کرے گا اور ایّام کے اختتام پر اپنی میراث میں اُٹھ کھڑا ہوگا۔“
Venda[ve]
(Yobo 14:14, 15) Muporofita Daniele na ene o vha e na fulufhelo ḽo raloho, ngauri muruṅwa wa Yehova o mu ṋea khwaṱhisedzo i khuthadzaho: “A vha iwe, tshimbila wo lavhelesa vhufhelo! U ḓo awela, wa kona u vuwa, wa ṱanganedza mukovhe wau vhufheloni ha maḓuvha.”
Vietnamese[vi]
(Gióp 14:14, 15) Nhà tiên tri Đa-ni-ên cũng vậy, vì thiên sứ Đức Giê-hô-va trấn an ông: “Còn ngươi, hãy đi, cho đến có kỳ cuối-cùng. Ngươi sẽ nghỉ-ngơi; và đến cuối-cùng những ngày, ngươi sẽ đứng trong sản nghiệp mình”.
Waray (Philippines)[war]
(Job 14: 14, 15) Sugad man hi propeta Daniel, kay an anghel ni Jehova naghatag ha iya han nakakaliaw nga pasarig: “Kondi lumakat ka ha imo dalan ngada ha kataposan; kay ikaw mapahuway, ngan matindog dida ha imo [kabubuwason], ha kataposan han mga adlaw.”
Wallisian[wls]
(Sopo 14: 14, 15) Pea neʼe toe feiā mo te polofeta ko Taniela, he neʼe foaki age kia ia e te ʼaselo ʼa Sehova te fakapapau fakafimālie ʼaenī: “Pea kia te koe, ʼalu ki te fakaʼosi; pea ʼe ke mālōlō anai, kae ʼe ke tuʼuake anai ki tou fakapale ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho.”
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:14, 15) Kwakunjalo nangomprofeti uDaniyeli, kuba ingelosi kaYehova yamqinisekisa ngesi sithembiso: “Wena ke, qhubeka kude kube sekupheleni; uya kuphumla, kodwa uya kubuya uvuke, wamkele isabelo selifa lakho ekupheleni kwemihla.”
Yapese[yap]
(Job 14:14, 15) Ku arrogon Daniel ni profet, ya ke micheg fare engel rok Jehovah ngak ni gaar: “Me gur, Daniel, e nguum par ni gab yul’yul’ nge mada’ ko tomur. Ma aram e bay mum’, machane bayi taw ko tungun ma ga fos ko yam’ mi ni pi’ puluwom ngom.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 14:14, 15) Bákan náà ni wòlíì Dáníẹ́lì, nítorí pé áńgẹ́lì Jèhófà fún un ní ìdánilójú onítùnú náà pé: “Ní ti ìwọ fúnra rẹ, máa lọ síhà òpin; ìwọ yóò sì sinmi, ṣùgbọ́n ìwọ yóò dìde fún ìpín rẹ ní òpin àwọn ọjọ́.”
Chinese[zh]
约伯记14:14,15)但以理先知也盼望这件事,因为耶和华的天使安慰他说:“你去接受你的结局吧。 你将要安息。
Zande[zne]
(Eyobo 14:14, 15) Kinawo a gu nebi nangia Daniere aduna maabangirise, mbiko gu maraika nga ga Yekova ko akido ko na agu afugo nafu wasa niyaa: “Ono mo ndú ngba ga gene daho digidaha ka da ni. Mo aóngoda, ti digida agu arame re mo ki ru rogo kina gu ga ba i aringbisi he foro.”
Zulu[zu]
(Jobe 14:14, 15) Nomprofethi uDaniyeli wayenalelo themba, ngoba ingelosi kaJehova yamnika lesi siqinisekiso esiduduzayo: “Kepha hamba wena kuze kube sekupheleni; usuphumulile uyakuma esabelweni sakho ngasekupheleni kwezinsuku.”