Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки, прилагащи подхода към БВП, базиран на продукцията, изготвят таблица на всички такива корекции и изчисления по браншове, следвайки NACE-CLIO R44 или, ако това не е възможно — на нивото на агрегиране, използвано за техните изчисления, и най-малко на нивото на NACE-CLIO R25 (виж ESA, раздел за класификациите и кодирането).
Czech[cs]
Členské státy vypočítávající HDP výrobní metodou sestaví tabulku všech nezbytných úprav a výpočtů podle odvětví v souladu s klasifikací NACE-CLIO R44, nebo pokud to není možné, na úrovni agregace používané pro výpočty, alespoň na úrovni NACE-CLIO R25 (viz ESA oddíl klasifikace a kódování).
Danish[da]
Medlemsstater, som anvender produktionsmetoden ved beregning af BNP, udarbejder en tabel over alle saadanne justeringer og beregninger efter branche i henhold til NACE-CLIO R44 eller, hvis det ikke er muligt, paa det aggregeringsniveau, der er anvendt ved deres beregninger, og mindst paa det niveau, der er anvendt i NACE-CLIO R25 (se ENS, kapitlet om klassificering og kodning).
German[de]
Mitgliedstaaten, die das BIP über den Produktionsansatz ermitteln, erstellen eine Tabelle aller derartigen Anpassungen und Berechnungen nach Produktionsbereichen gemäß der NACE-CLIO R44 oder, falls dies nicht möglich ist, auf der den ihren Berechnungen zugrundeliegenden Aggregationsebene, mindestens aber auf der Ebene NACE-CLIO R25 (siehe ESVG, Abschnitt über Systematiken und Schlüsselungen).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν την προσέγγιση του ΑΕγχΠ με βάση την παραγωγή θα συντάξουν ένα πίνακα όλων αυτών των προσαρμογών και υπολογισμών ανά κλάδο σύμφωνα με την NACE/CLIO R44, ή, αν αυτό δεν είναι δυνατόν, στο επίπεδο ομαδοποίησης που χρησιμοποιούν για τους υπολογισμούς τους και τουλάχιστον στο επίπεδο NACE-CLIO R25 (βλέπε ΕΣΟΛ, τμήμα ταξινόμησης και κωδικών).
English[en]
Member States applying the output approach to GDP shall draw up a table of all such adjustments and calculations by branch following NACE-CLIO R44 or, if this is not possible, at the level of aggregation used for their calculations and at least at the level of NACE-CLIO R25 (see ESA, section on classifictions and coding).
Spanish[es]
Los Estados miembros que apliquen para el PIB el enfoque de la producción deberán elaborar un cuadro de todos los ajustes y cálculos por rama con arreglo a la NACE-CLIO R44 o, en caso de que esto no sea posible, al nivel de agregación utilizado para los cálculos o, como mínimo, al nivel de la NACE-CLIO R25 (véase SEC, sección sobre clasificaciones y codificación).
Estonian[et]
SKT suhtes toodangu meetodit kohaldavad liikmesriigid koostavad tabeli kõikidest sellistest kohandustest ja arvutustest valdkondade kaupa NACE-CLIO R44 alusel või, kui see ei ole võimalik, nende arvutustes kasutataval kokkuvõtlikkuse tasemel ja vähemalt NACE-CLIO R25 tasemel (vt ESA, liigituse ja koodide jaotis).
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden, jotka määrittävät BKT:nsa tuotantomenetelmän perusteella on laadittava toimialakohtainen taulukko tarvittavista tarkistuksista ja laskelmista NACE-CLIO R44:n mukaan tai, jollei se ole mahdollista, laskelmissa käytetyn tason tai vähintään NACE-CLIO R25 -tason mukaan (ks. EKT, luokitus ja kodifiointi).
French[fr]
Les États membres déterminant leur PIB sous l'angle de la production dressent un tableau récapitulatif des ajustements et calculs nécessaires par branche conformément à la NACE-CLIO R44 ou, si cela n'est pas possible, au niveau d'agrégation utilisé pour leurs calculs et au moins au niveau de la NACE-CLIO R25 (voir SEC, classifications et colification).
Croatian[hr]
Države članice koje primjenjuju proizvodni pristup za BDP sastavljaju tablicu svih takvih prilagodbi i izračuna po granama sukladno NACE-CLIO R44 ili, ako to nije moguće, na razini agregiranja koje se koristi za njihovo izračunavanje, ili barem na razini NACE-CLIO R25 (vidi ESA-u, odjeljak o klasifikacijama i šifriranju).
Hungarian[hu]
A GDP kibocsátási oldalról történő megközelítését alkalmazó tagállamok összeállítanak egy táblázatot, amely tartalmazza a NACE-CLIO R44 ágazatai szerinti összes kiigazítást és számítást, vagy ha ez nem lehetséges, a számításaiknál használt aggregációs szinten és legalább a NACE-CLIO R25 szintjén (lásd ESA, az osztályozásokra és kódolásra vonatkozó szakasz).
Italian[it]
Gli Stati membri che adottano per il PIL l'ottica della produzione redigono una tabella dei calcoli e delle rettifiche per branca secondo la NACE-CLIO R44 o, qualora ciò non fosse possibile, al livello di aggregazione utilizzato per i loro calcoli e come minimo al livello NACE-CLIO R25 (cfr. SEC, paragrafo su classificazioni e codici).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės BVP apskaičiavimui taikančios gamybos metodą, sudaro visų tokių patikslinimų ir apskaičiavimų lentelę, suskirstydamos į šakas pagal EVRK lygį R44, arba, jeigu to padaryti negalima, pagal savo apskaičiavimams panaudotus suvestinius rodiklius ir bent jau pagal EVRK lygį R25 (žr. ESS, klasifikacijų ir kodavimo sekciją).
Latvian[lv]
Dalībvalstis, kas IKP piemēro produkcijas izlaides pieeju, sastāda visu šādu pielāgojumu un aprēķinu tabulu pa nozarēm pēc NACE–CLIO R 44 vai, ja tas nav iespējams, apvienošanas līmenī, kura izmantota to aprēķinos, un vismaz NACE–CLIO R 25 līmenī (skatīt EKS iedaļu par klasifikāciju un kodiem).
Maltese[mt]
L-Istati Membri li japplikaw l-attitudni ta' ħruġ għall-GDP għandhom iħejju tabella ta' dawk l-aġġustamenti kollha u kalkolazzjonijiet skond il-fergħa, billi jsegwu n-NACE-CLIO R44 jew, jekk dan ma jkunx possibbli, fil-livell ta' l-aggregazzjoni wżat għall-kalkolazzjonijiet tagħhom u fil-livell tan-NACE-CLIO R25 (ara ESA, taqsima dwar klassifikazzjonijiet u kodifika).
Dutch[nl]
Lid-Staten die bij de berekening van het BBP van de produktie uitgaan, maken een tabel op met alle correcties en berekeningen per branche overeenkomstig de NACE-CLIO R44 of, wanneer dit niet mogelijk is, op het voor hun berekeningen gebruikte aggregatieniveau, maar in ieder geval op het niveau van de NACE-CLIO R25, afdeling classificaties en codering.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie stosujące do PKB podejście oparte na wynikach sporządzają tabelę wszystkich korekt i obliczeń według działów NACE-CLIO R44 lub, jeśli to nie jest możliwe, na poziomie agregacji stosowanym w swoich obliczeniach i przynajmniej na poziomie NACE-CLIO R25 (patrz ESA, sekcja dotycząca klasyfikacji i kodów).
Portuguese[pt]
Os Estados-membros que utilizam a óptica da produção para determinar o PIB devem elaborar um quadro de todos os cálculos e ajustamentos por ramo, de acordo com a NACE-CLIO R44 ou, se tal não for possível, ao nível de agregação utilizado para os respectivos cálculos e, pelo menos, ao nível da NACE-CLIO R25 (ver SEC, páginas 162-166).
Romanian[ro]
Statele membre care aplică abordarea PIB din punct de vedere al producției trebuie să redacteze un tabel cu toate ajustările și calculele pe ramuri, conform NACE-CLIO R44, sau, dacă acest lucru nu este posibil, la nivelul de agregare utilizat pentru calculele lor și cel puțin la nivelul NACE-CLIO R25 (vezi SEC, secțiunea privind clasificarea și codificarea).
Slovak[sk]
Členské štáty zostavujúce HDP výrobnou metódou vypracujú tabuľku všetkých úprav a výpočtov podľa odvetví v súlade s NACE-CLIO R44, alebo, ak to nie je možné, na agregovanej úrovni použitej pri ich výpočtoch, avšak minimálne na úrovni NACE-CLIO R25 (pozri ESA, časť o klasifikácii a kódovaní).
Slovenian[sl]
Države članice, ki za BDP uporabljajo proizvodni pristop, sestavijo preglednico vseh takih prilagoditev in izračunov po panogah v skladu z NACE–CLIO R44 ali pa, če to ni mogoče, na ravni, ki jo uporabljajo pri svojih izračunih, in vsaj na ravni NACE–CLIO R25 (glej ESR, oddelek o klasifikacijah in šifrah).
Swedish[sv]
Medlemsstater som använder produktionsperspektivet vid beräkning av BNP skall upprätta en tabell för alla justeringar och beräkningar per branch enligt NACE-CLIO R44 eller, om detta inte är möjligt, på den aggregeringsnivå som används vid deras beräkningar och minst på nivån för NACE-CLIO R25 (se ESA, kapitlet om klassificering och koder).