Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተጨማሪም የአእምሯችንንና የልባችንን ዝንባሌ ተመልክቶ በዚያ እኛን ለማጥመድ ይጥራል።
Arabic[ar]
كما انه يبحث عن مواقف عقلية وقلبية لدينا لاستغلالها.
Assamese[as]
তদুপৰি সি এনে দুৰ্বল মন আৰু হৃদয় বিচাৰি ফুৰিছে য’ত সি প্ৰভুত্ব কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Şeytan bizi tə’qib edir, sınağa çəkir və bizə təzyiq göstərir.
Central Bikol[bcl]
Hinahanap man nia an mga aktitud nin isip asin puso na puede niang aprobetsaran.
Bemba[bem]
Na kabili alafwayafwaya ne mibele ya mu muntontonkanya no mutima pa kuti akwate apa kwingilila.
Bulgarian[bg]
Той също наблюдава за нагласи на ума и на сърцето, които може да използва.
Bislama[bi]
Mo tu, hem i stap wajem yumi, blong faenem ol tingting mo slak fasin blong yumi we hem i save yusum blong mekem yumi foldaon.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, সে আমাদের মন ও হৃদয়ের মনোভাবও লক্ষ করে এবং দেখে যে কীভাবে তা কাজে লাগানো যায়।
Cebuano[ceb]
Mangita usab siyag mga tinamdan sa hunahuna ug kasingkasing nga iyang mapahimuslan.
Chuukese[chk]
A pwal kutta ekkewe sokkun ekiek lon tupuwach me letipach a tongeni amwaalli.
Seselwa Creole French[crs]
I osi rod bann move latitid dan nou ki i kapab eksplwate.
Czech[cs]
Také se snaží najít v naší mysli a srdci takové postoje, které by mohl využít.
Danish[da]
Han er også på udkig efter en sinds- og hjerteindstilling hos os som han kan udnytte.
Ewe[ee]
Eléa ŋku ɖe susu kple dzi ƒe nɔnɔme siwo dzi wòate ŋu adze la hã ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko esiyom mme edu ke ekikere ye esịt nnyịn oro enye ekemede ndida nnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄.
Greek[el]
Επίσης, αναζητάει κάποιες διαθέσεις της διάνοιας και της καρδιάς μας τις οποίες να μπορεί να εκμεταλλευτεί.
English[en]
He also looks for attitudes of mind and heart that he can exploit.
Spanish[es]
Satanás nos persigue, nos presiona y nos pone tentaciones.
Persian[fa]
او همچنین به دنبال اشخاصی با طرزفکر غیرروحانی میگردد تا از آنان سوءاستفاده کند.
Fijian[fj]
E dau vakasaqara tale ga o koya na noda malumalumu me qai vakayagataka me sagai keda kina.
Ga[gaa]
Ekwɛɔ jwɛŋmɔ kɛ tsui mli sui ni ebaanyɛ ekɛtsu nii hu.
Gilbertese[gil]
E taratarai naba nanora ao ara iango bwa e aonga ni kona ni karekea iai ana anga n atikira nako.
Gun[guw]
E sọ nọ pọ́n ninọmẹ ayiha po ahun mẹ tọn lẹ po nado sọgan yí do wle mí.
Hausa[ha]
Yana neman halaye na azanci da zuciya da zai yi amfani da su.
Hebrew[he]
הוא גם מחפש בנו גישות ונטיות לב שאותן יוכל לנצל.
Hindi[hi]
इसके अलावा, वह हमारे सोच-विचार और रवैए में ऐसी खामियाँ ढूँढ़ता है जिनका वह फायदा उठा सके।
Hiligaynon[hil]
Ginapangita man niya ang panimuot sang hunahuna kag tagipusuon nga mahingalitan niya.
Hiri Motu[ho]
Iseda kudouna bona lalona edia ura idauidau ia tahua, do ia gaukaralaia kerere totona.
Haitian[ht]
Satan pèsekite nou, li ban nou kontrent, li mete nou anba tantasyon.
Armenian[hy]
Սատանան նաեւ փորձում է օգտագործել այս կամ այն բանի հանդեպ մեր տրամադրվածությունը։
Indonesian[id]
Ia juga mencari-cari sikap pikiran dan hati yang dapat ia eksploitasi.
Igbo[ig]
Ọ na-achọkwa ọnọdụ uche na nke obi ndị ọ pụrụ iji mee ihe.
Iloko[ilo]
Sipsiputanna met dagiti kasasaad ti isip ken puso a mabalinna a gundawayan.
Icelandic[is]
Hann leitar að viðhorfum eða hjartalagi til að notfæra sér.
Isoko[iso]
O kiekọ be rọ ẹro gwọlọ iruemu nọ e rrọ iroro gbe udu ahwo re o duobọ họ ae ro ruiruo.
Italian[it]
Cerca anche di individuare eventuali atteggiamenti mentali e sentimenti che può sfruttare.
Japanese[ja]
また,付け込むことのできる思いと心の態度を見つけようとしています。
Georgian[ka]
სატანა გვდევნის, გვავიწროებს და გვაცდუნებს.
Kongo[kg]
Yandi kesosaka mpi bangindu ya mabanza ti ya ntima yina yandi lenda sadila.
Kazakh[kk]
Ол бізді қудалайды, қысымшылық көрсетіп, азғырады.
Kalaallisut[kl]
Aamma qanoq isumaliortarnersugut uummammioqarnersugullu atornerlussinnaasaminik alapernaattuaannarpaa.
Kannada[kn]
ತಾನು ಸ್ವಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ಹೃದಮನಗಳ ಮನೋಭಾವಗಳೇನಾದರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿವೆಯೋ ಎಂದು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji upima milanguluko nemichima yetu kuba’mba etonaune.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди куугунтуктайт, кысат, азгырат.
Ganda[lg]
Era anoonyereza obunafu bwe tulina bw’ayinza okusimbako olukongoolo.
Lingala[ln]
Azali mpe koluka na makanisi mpe na mitema na biso bisika oyo tozali na bolɛmbu mpo akoka kokweisa biso.
Lozi[loz]
Hape u iteekela mihupulo ni maikuto a luna ili f’o a kona ku kenela teñi.
Lithuanian[lt]
Be to, Šėtonas stebi, kokiomis mūsų proto bei širdies nuostatomis galėtų pasinaudoti.
Luba-Katanga[lu]
Ukimba ne byobya byotuvudile kulanga mu ñeni ne mu mutyima wetu byabwanya kutwelela’po.
Luba-Lulua[lua]
Utu kabidi ukeba malu mu lungenyi anyi mu mutshima wetu adi mua kuikala bu tutamba tua yeye kuapuka natu.
Luvale[lue]
Kaha nawa eji kuhehwojolanga muvishinganyeka vyetu namumichima yetu mangana awane muwingililo.
Lushai[lus]
Tin, a kawih leh theih tûr rilru leh thinlung nei mi chu a zawng rân bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņš meklē mūsos vēlmes un noslieces, kuras viņš varētu izmantot saviem nolūkiem.
Morisyen[mfe]
Li rod usi bann move fason panse uswa bann move latitid ki nu ena dan nu leker ek li sey explwat sa.
Malagasy[mg]
Mitady izay toe-tsaina na toe-po azony hararaotina koa izy.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt bukõte wãwen ko ilo lemnak im buruõd me emaroñ kajerbale nae kij.
Macedonian[mk]
Сатана нѐ прогонува, ни врши притисок и нѐ искушува.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, തനിക്കു മുതലെടുക്കാനാകുന്ന ഏതെങ്കിലും മനോഭാവങ്ങൾ നമ്മുടെ മനസ്സിലോ ഹൃദയത്തിലോ ഉണ്ടോ എന്ന് അവൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Mongolian[mn]
Сатан биднийг мөрдөн мөшгөж, хавчин хяхаж, хорхой хүрэм зүйлээр сорьж байдаг.
Mòoré[mos]
A leb n baood n na n tũnuga ne d tagsa wã la d sũyã sẽn yaa to-to wã n zab ne-do.
Marathi[mr]
तसेच आपल्या मनातल्या व अंतःकरणातल्या विशिष्ट प्रवृत्तींचा गैरफायदा घेण्याचाही तो प्रयत्न करत असतो.
Maltese[mt]
Hu jfittex biex jara jistax jipprofitta ruħu minn attitudnijiet kemm tal- moħħ kif ukoll tal- qalb.
Nepali[ne]
त्यसले हाम्रो मन तथा हृदयको प्रवृत्तिबाट पनि फाइदा उठाउन खोज्छ।
Niuean[niu]
Kua kumi foki a ia ke he tau aga he loto manamanatu mo e he loto ke maeke ia ia ke ekefakakelea.
Northern Sotho[nso]
Le gona o nyaka boemo bja kgopolo le bja pelo bjo a ka ikholago ka bjona.
Nyanja[ny]
Iye amaona zoganiza za mtima wa munthu ndi kuzigwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
Сайтан нын ӕнцой нӕ дӕтты, нӕ алыварс зилы, исты фыдбылыз нын куы ракӕнид ӕмӕ нӕ истӕмӕ куы сцыбӕл кӕнид.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਣ ਦੀ ਵੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Iimanoen to met iray awawey na kanonotan tan puso a naanamot to.
Papiamento[pap]
Tambe e ta purba haña aktitut den nos mente òf kurason ku e por usa pa su propósito.
Pijin[pis]
Hem lukluk tu for olketa tingting long mind and heart wea hem savve mekius long hem.
Polish[pl]
Prześladuje nas, poddaje presji i kusi do złego.
Pohnpeian[pon]
E pil kin raparapahki me salelepek ni madamadau oh mohngiong pwe en kin isanikihdi.
Portuguese[pt]
Ele procura também tendências e desejos que possa explorar.
Rundi[rn]
Arondera inyifato yo mu muzirikanyi no mu mutima ashobora gufatirako.
Russian[ru]
Сатана преследует нас, оказывает на нас давление и искушает нас.
Kinyarwanda[rw]
Satani aradutoteza, akatwotsa igitutu kandi akadushuka.
Sango[sg]
Satan ayeke sala ngangu na e, lo yeke ga na akpale na e, nga lo yeke tara e.
Sinhala[si]
තමාට වාසි ප්රයෝජන ලබාගැනීමේ අටියෙන් ඔහු අපගේ මනසේ හා හදවතේ තිබෙන ආකල්ප දෙස බලා සිටින්නේ හරිම කපටි විදිහට.
Slovak[sk]
Hľadá aj postoje mysle a srdca, ktoré by mohol využiť.
Slovenian[sl]
Išče tudi težnje uma in srca, ki bi jih lahko izkoristil.
Samoan[sm]
E tulimataʻi foʻi Satani e faaaogā ni vaivaiga o le mafaufau ma le loto e faamalaia ai i tatou.
Albanian[sq]
Ai shikon se si të mund të shfrytëzojë ndonjë qëndrim të mendjes dhe të zemrës sonë.
Southern Sotho[st]
O boetse o sheba litšekamelo tsa kelello le tsa pelo tseo a ka li sebelisang.
Swedish[sv]
Han spanar också efter inställningar i sinne och hjärta som han skulle kunna utnyttja.
Swahili[sw]
Yeye pia hutafuta mitazamo fulani ya akili na ya moyo anayoweza kuitumia vibaya.
Congo Swahili[swc]
Yeye pia hutafuta mitazamo fulani ya akili na ya moyo anayoweza kuitumia vibaya.
Tamil[ta]
அவன் சாதகமாக பயன்படுத்திக்கொள்வதற்கு ஏற்ற மனப்பாங்குகள் நம்முடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் இருக்கின்றனவா என்று வகை தேடுகிறான்.
Telugu[te]
అతడు తన స్వలాభం కోసం తాను ఉపయోగించుకోగల మన మనోవైఖరుల కోసం హృదయ దృక్పథాల కోసం కూడా చూస్తాడు.
Thai[th]
มัน ยัง เฝ้า สังเกต ดู ท่าที ของ จิตใจ และ หัวใจ เรา ที่ มัน อาจ จะ นํา ไป ใช้ ให้ เป็น ประโยชน์ ได้.
Tigrinya[ti]
ነቓዕ ረኺቡ ምእንቲ ኸጥቅዓና ኢሉ እውን ኵነታት ኣእምሮናን ልብናን የጽንዕ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi ka a keren sha u una fa ieren i or man ishima i nan kpaa, sha er una kôr ave sha mi una er ishima na yô.
Tagalog[tl]
Humahanap din siya ng mga saloobin ng isip at puso na maaari niyang samantalahin.
Tetela[tll]
Nde mendaka nto kɛnɛ kele lo timba ndo l’otema aso dia nde kamba latɔ woho wa tonganyiya.
Tswana[tn]
Gape o batla go bona boikutlo jo bo mo megopolong le mo dipelong tsa rona jo a ka bo dirisang ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
‘Okú ne toe kumi ki he ngaahi fakakaukau ‘a e ‘atamaí mo e lotó ‘a ia ‘e lava ke ne ngāue‘aonga‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ulalanga moyo wamuntu mbuubede alimwi ancayeeya aciindi aawo amana ulakonzya kubona ngwakonzya kunyonganya.
Tok Pisin[tpi]
Na em i save lukluk long ol pasin i kamapim klia tingting na bel bilong man na bai em i ken mekim wok long en.
Turkish[tr]
Aynı zamanda zihnimizde ve yüreğimizde kendi amacını başarmasına yardım edecek tutumlar arıyor.
Tsonga[ts]
U tlhela a languta mianakanyo kumbe mbilu leyi nga ni langutelo leri voyameleke etlhelo ivi a hi hlasela hi ku tirhisa rona.
Tatar[tt]
Иблис безне эзәрлекләүләргә дучар итә, безгә басым ясый һәм вәсвәсә сала.
Tumbuka[tum]
Wakusangirapo mwaŵi pa ivyo tikughanaghana mu mtima withu.
Tuvalu[tvl]
E mataonoono foki a ia ki vāivāiga o te mafaufau mo te loto kolā e mafai o fakaaogā ne ia ke takitaki ‵se ei a tino.
Twi[tw]
Ɔhwehwɛ su ahorow a ɛwɔ yɛn adwene ne yɛn koma mu a obetumi de adi dwuma ɔkwammɔne so nso.
Tahitian[ty]
E imi atoa oia i te mau huru feruriraa e te mau huru aau ta ’na e nehenehe e faaohipa.
Ukrainian[uk]
Сатана переслідує, гнітить і спокушує нас.
Umbundu[umb]
Eye o kũlĩhĩsa ovisimĩlo vietu leci ci kasi kutima wetu oco a tu yapuise.
Urdu[ur]
وہ ایسے ذہنی اور دلی رُجحانات کی تلاش میں رہتا ہے جن سے وہ فائدہ اُٹھا سکتا ہے۔
Venda[ve]
U dovha a sedza mavhonele a muhumbulo na mbilu u itela u ri vutshela.
Vietnamese[vi]
Hắn cũng để ý tìm những người có thái độ mà hắn có thể lợi dụng.
Waray (Philippines)[war]
Namimiling liwat hiya hin mga disposisyon han hunahuna ngan kasingkasing nga magagamit niya.
Wallisian[wls]
ʼE toe faiga ke ina fakahalaʼi tatou ʼaki te ʼu meʼa ʼaē ʼi totatou ʼatamai pea mo totatou loto.
Xhosa[xh]
Kwakhona usebenzisa isimo sengqondo neentliziyo zabantu ukuze aphumeze injongo yakhe.
Yapese[yap]
Maku be sap nga rarogon e lem nge gum’ircha’ ni nge guy rogon nge suguy ko kireb.
Yoruba[yo]
Ó tún ń wá ọ̀nà láti tibi èrò inú àti ọkàn wa gbá wa mú.
Zulu[zu]
Ubheka nezimo zengqondo nezenhliziyo angase azisebenzise.