Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat hulle Bybeltonele teken of gebeure in die Bybel opvoer.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጹ ሁኔታዎችን በሥዕል እንዲያስቀምጡ ወይም ክንውኖቹን በድራማ መልክ እንዲያሳዩ አድርጉ።
Arabic[ar]
دعوهم يرسمون صورا لمشاهد في الكتاب المقدس او يمثلون حوادث وردت فيه.
Azerbaijani[az]
Qoy onlar Müqəddəs Kitab əsasında epizodlar çəksinlər və orada təsvir olunan hadisələrə əsasən səhnəciklər qursunlar.
Central Bikol[bcl]
Ipadrowing sa sainda an mga eksena sa Biblia o iakto an mga pangyayari sa Biblia.
Bemba[bem]
Bebeni balenge ifikope pa fyalecitika ifyaba mu Baibolo nelyo ukupanga ifisela pa malyashi ya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Насърчавайте ги да рисуват библейски сцени или да пресъздават библейски събития.
Bislama[bi]
Letem olgeta oli dro ol pija no mekem pleplei blong ol stori blong Baebol.
Cebuano[ceb]
Ipadibuho kanila ang mga hulagway sa talan-awon sa Bibliya o ipaaksiyon ang mga hitabo sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Les zot desin portre bann senn dan Labib oubyen zwe bann senn dan Labib.
Czech[cs]
Ať nějakou scénu z Bible namalují nebo zahrají.
Danish[da]
Lad dem tegne scener fra Bibelen eller opføre et lille skuespil over beretningerne.
German[de]
Lasst sie Bilder von biblischen Ereignissen malen oder biblische Ereignisse nachspielen.
Ewe[ee]
Mina woata Biblia me nudzɔdzɔwo alo woawɔ Biblia me ŋutinyawo ƒe fefewo.
Efik[efi]
Ẹdọhọ mmọ ẹwet mme ndise Bible m̀mê ẹnam mme n̄kpọntịbe Bible ẹwụt.
Greek[el]
Να τα προτρέπετε να ζωγραφίζουν εικόνες με σκηνές από την Αγία Γραφή ή να αναπαριστούν Γραφικά γεγονότα.
English[en]
Let them draw pictures of Bible scenes or act out Bible events.
Spanish[es]
Déjenles dibujar escenas bíblicas o representar sucesos de las Escrituras.
Estonian[et]
Ergutage neid joonistama Piibli stseene või näitlema Piibli sündmusi.
Finnish[fi]
Antakaa heidän piirtää kuvia Raamatun tapahtumista tai näytellä niitä.
Faroese[fo]
Lat tey tekna bíbilskar tilburðir ella spæla ein lítlan sjónleik yvir frásøgurnar.
French[fr]
Demandez- leur de dessiner ou de mimer des scènes ou des événements tirés de la Bible.
Ga[gaa]
Hã amɛtɛ̃ŋ Biblia mli saji ahe mfonirii loo amɛfee Biblia mli shihilɛ he nɔkwɛmɔnii.
Hindi[hi]
उनसे बाइबल की घटनाओं की तसवीरें बनाने या उनका अभिनय करके दिखाने के लिए कहिए।
Hiligaynon[hil]
Padrowinga sila sing mga eksena sa Biblia ukon ipaarte sa ila ang mga hitabo sa Biblia.
Croatian[hr]
Neka crtaju biblijske prizore ili odglume biblijske događaje.
Haitian[ht]
Kite yo desine sèn biblik, oswa fè pyès teyat ak evènman biblik yo.
Hungarian[hu]
Rajzoljanak le bibliai jeleneteket, vagy játsszanak el bibliai eseményeket!
Armenian[hy]
Թող նրանք նկարեն աստվածաշնչյան պատկերներ կամ դերերով Աստվածաշնչից դրվագներ ներկայացնեն։
Indonesian[id]
Mintalah mereka menggambar adegan Alkitab atau memperagakan peristiwa Alkitab.
Iloko[ilo]
Bay-anyo ida a mangidrowing kadagti eksena iti Biblia wenno paidemostrayo dagiti pasamak iti Biblia.
Icelandic[is]
Látið þau teikna biblíumyndir eða leika biblíuatburði.
Italian[it]
Lasciate che disegnino o che mimino scene ed episodi biblici.
Japanese[ja]
聖書に出てくる場面の絵を描いたり,聖書中の出来事を一緒に劇のように演じたりすることもできます。
Georgian[ka]
დაახატვინეთ ბიბლიური სცენები და გაათამაშებინეთ ბიბლიური სიუჟეტები.
Kalaallisut[kl]
Biibilimiit pisimasunik titartaallik oqaluttuarineqartulluunniit pillugit isiginnaartitsillik.
Korean[ko]
자녀들이 성서의 장면을 그림으로 그려 보게 하거나 성서 사건들을 연극으로 재연해 보게 하십시오.
Lingala[ln]
Bóyebisaka bango báyema bililingi ya makambo oyo elobelami na kati ya Biblia to mpe bámeka kosala makambo yango lokola mwa drame.
Lozi[loz]
Mu ba susueze ba swanise maswaniso a likezahalo za mwa Bibele kamba ku eza liponiso za likezahalo za mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Leiskite jiems piešti vaizdelius iš Biblijos arba suvaidinti biblinius įvykius.
Luvale[lue]
Valongesenu vafunjikenga mivwimbimbi yavyuma vyasolokele muMbimbiliya chipwe vaviheme.
Latvian[lv]
Lieciet bērniem uzzīmēt kādu notikumu no Bībeles vai attēlot to uzvedumā.
Morisyen[mfe]
Les zot desinn bann senn uswa zwe detrwa zistwar Labib dan form bann dram.
Malagasy[mg]
Avelao izy hanao sary na hilalao tantara ara-baiboly.
Marshallese[mh]
Kõtlok bwe ren jiñaik pija ko kin wãwen ko ilo Bible ak kõmman tieta kin men ko kar walok.
Macedonian[mk]
Нека цртаат слики од библиски сцени или нека одглумуваат библиски настани.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ രംഗങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കാനോ ബൈബിൾ സംഭവങ്ങൾ അഭിനയിക്കാനോ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
Marathi[mr]
त्यांना बायबलमधील दृश्यांची चित्रे काढू द्या किंवा बायबलमधील घटनांचे प्रत्यक्ष नाटक करू द्या.
Norwegian[nb]
La dem lage tegninger av bibelske episoder eller lage skuespill om bibelske begivenheter.
Niuean[niu]
Fakaata a lautolu ke ta e tau fakatino ke he tau tuaga he Tohi Tapu po ke taute e tala ke he tau mena ne tupu he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Laat hen tekeningen van bijbelse taferelen maken of bijbelse gebeurtenissen uitbeelden.
Northern Sotho[nso]
Dira gore ba thale diswantšho tša ditiragalo tša Beibele goba ba ekiše ditiragalo tša Beibele.
Nyanja[ny]
Auzeni kujambula zithunzi za malo ndi zochitika za m’Baibulo kapena kuchita seŵero la zochitikazo.
Papiamento[pap]
Laga nan pinta esenanan di Beibel òf aktua susesonan di Beibel.
Polish[pl]
Niech rysują sceny albo urządzają przedstawienia oparte na wydarzeniach opisanych w Słowie Bożym.
Pohnpeian[pon]
Kihong irail en wia mahlen kan de kamwomwada dahme wiawi nan Paipel.
Portuguese[pt]
Deixem-nos fazer desenhos de acontecimentos bíblicos ou encenar eventos da Bíblia.
Rundi[rn]
Reka bacape amashusho y’inkuru zo muri Bibiliya canke bakine ivyabaye bivugwa muri yo.
Romanian[ro]
Lăsaţi-i să deseneze scene biblice sau să pună în scenă episoade biblice.
Russian[ru]
Пусть они рисуют библейские эпизоды и инсценируют библейские события.
Kinyarwanda[rw]
Mujye mubareka bashushanye amashusho agaragaza imimerere runaka ivugwa muri Bibiliya, cyangwa bakine imikino y’ibintu bivugwa mu nkuru za Bibiliya.
Slovak[sk]
Dajte im nakresliť obrázky biblických scén alebo zahrať biblické udalosti.
Slovenian[sl]
Naj narišejo biblijske prizore ali pa zaigrajo biblijske dogodke.
Samoan[sm]
Tuu atu iā i latou e tusi ni ata o vaaiga faale-Tusi Paia, pe faatinoina ni ata o mea na tutupu i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Itai kuti vanyore mifananidzo yezviitiko zveBhaibheri kana kuti vatambe mitambo yeBhaibheri.
Albanian[sq]
Lërini të përshkruajnë pikturat e skenave biblike ose të interpretojnë ngjarjet biblike.
Serbian[sr]
Neka crtaju prizore iz Biblije ili glume biblijske događaje.
Sranan Tongo[srn]
Meki den teken den sani di ben pasa na ini Bijbel ten, noso meki den plèi Bijbel drama.
Southern Sotho[st]
E-re ba etse litšoantšo tsa liketsahalo tsa Bibele kapa ba etse tšoantšiso ea tsona.
Swedish[sv]
Låt dem göra teckningar av eller gestalta bibliska händelser.
Swahili[sw]
Waambieni wachore picha zinazoonyesha matukio ya Biblia au waigize matukio hayo.
Tamil[ta]
பைபிள் நிகழ்ச்சிகளை அவர்கள் படமாக வரையட்டும் அல்லது நடித்துக் காட்டட்டும்.
Telugu[te]
బైబిలులోని సంఘటనల బొమ్మలు వేయించండి లేదా అభినయింపజేయండి.
Thai[th]
ให้ เขา วาด รูป เรื่อง ราว ต่าง ๆ ใน พระ คัมภีร์ หรือ แสดง เป็น ตัว บุคคล ใน เรื่อง ต่าง ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Hayaan silang magdrowing ng mga tagpo sa Bibliya o iakto ang mga pangyayari sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ba letle go taka ditshwantsho tsa ditiragalo tsa Baebele kana go di tshameka.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye kuzekaula zifwanikiso zyazintu zyakuciindi ca Bbaibbele naa kusobana zisobano zijatikizya zintu eezyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta anlatılan sahnelerin resimlerini çizdirin ya da Mukaddes Kitap olaylarını canlandırmalarını isteyin.
Tsonga[ts]
Va byele ku mpfampfarhuta swifaniso swa swiendlakalo swa le Bibeleni kumbe va endla mintlango hi swiendlakalo swa le Bibeleni.
Twi[tw]
Momma wɔnyɛ mmeae anaasɛ nsɛm a esisii a Bible ka ho asɛm no ho mfonini.
Tahitian[ty]
A ani ia ratou ia hamani i te hoho‘a aore ra ia hauti i te tahi mau ohipa i tupu no roto mai i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Нехай діти малюють біблійні сцени або ж розігрують події, описані в Біблії.
Venda[ve]
Vha litsheni vha ole zwifanyiso zwa zwiitea zwa Bivhilini kana vha tambe zwiitea zwa Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Cho chúng vẽ những cảnh tượng hoặc diễn lại những sự kiện đã xảy ra trong Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Koutou tuku ke nātou tohi he ʼu hisitolia ʼo te Tohi-Tapu peʼe nātou fai he ʼu kiʼi gaoʼi ʼo ʼuhiga mo te ʼu hisitolia ʼaia.
Xhosa[xh]
Mabazobe imifanekiso yeendawo ekuthethwa ngazo okanye bacacise iziganeko eziseBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kí wọ́n ya àwọn àwòrán nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ inú Bíbélì tàbí kí wọ́n fi wọ́n ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́.
Chinese[zh]
要充分运用录像片、录音带。 研读要配合儿女的年龄和学习能力。
Zulu[zu]
Zicele ukuba zidwebe izithombe zezenzakalo zaseBhayibhelini noma zilingise izenzakalo zaseBhayibhelini.