Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Všechny uvedené skutečnosti šlo uvést mnohem účelněji na dvou stranách, ne na čtyřech stranách nesouvislého textu, který máme nyní před sebou.
Danish[da]
Alt dette kunne være sagt på to sider langt mere effektivt end på de fire siders snakkesalige tekst vi nu har.
German[de]
All das hätte auf zwei Seiten weitaus wirksamer erläutert werden können, als auf den vier Seiten weitläufigen Textes, den wir jetzt vor uns haben.
Greek[el]
Όλα αυτά θα μπορούσαν να διατυπωθούν σε δύο σελίδες πολύ αποτελεσματικότερα από ό,τι στις τέσσερις σελίδες ακατάσχετης φλυαρίας με την οποία είμαστε αντιμέτωποι.
English[en]
All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with.
Spanish[es]
Todo ello podría haberse manifestado en dos páginas, de manera mucho más efectiva que en las cuatro páginas del texto incoherente al que nos enfrentamos.
Estonian[et]
Seda oleks saanud öelda palju tõhusamalt kahel leheküljel kui see neljal lehel heietus, mis nüüd meie ees on.
Finnish[fi]
Kaiken tämän olisi voinut sanoa kahden sivun mittaisessa tekstissä paljon tehokkaammin kuin mitä tehdään tässä nelisivuisessa ja jaarittelevassa tekstissä, joka meillä on nyt edessämme.
French[fr]
Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant.
Hungarian[hu]
Mindezeket sokkal hatékonyabban meg lehetett volna két oldalon fogalmazni, mint az előttünk lévő négyoldalas zavaros szövegben.
Italian[it]
Tutto questo avrebbe potuto essere dichiarato in due pagine in modo di gran lunga più efficace delle quattro pagine incoerenti dinanzi alle quali ci troviamo.
Lithuanian[lt]
Visa tai buvo galima daug efektyviau išdėstyti dviejuose puslapiuose, o ne turėti keturis puslapius padriko teksto, kaip dabar.
Latvian[lv]
To visu varēja minēt divās lappusēs, kas būtu daudz efektīvāk nekā četras lappuses neskaidri formulēta teksta, kuru mēs tagad esam spiesti izskatīt.
Dutch[nl]
Dat had allemaal op twee pagina's kunnen staan en was veel effectiever geweest dan de vier pagina's kabbelende tekst waar we nu mee worden geconfronteerd.
Polish[pl]
Wszystko to można było zawrzeć na dwóch stronach o wiele bardziej wyraziście, niż na czterech stronach przedstawionej nam bezładnej gmatwaniny słów.
Portuguese[pt]
Tudo isto poderia ter sido afirmado com mais eficácia em duas páginas do que nas quatro páginas de divagações que temos à nossa frente.
Slovak[sk]
Všetky uvedené skutočnosti bolo možné oveľa účelnejšie uviesť na dvoch stranách, nie na štyroch stranách nesúvislého textu, ktorý máme teraz pred sebou.
Slovenian[sl]
To bi lahko bilo bolj jasno izraženo na dveh straneh kot pa na štirih straneh dolgoveznega dokumenta, ki je pred nami.
Swedish[sv]
Allt det skulle ha kunnat rymmas på två sidor och hade varit mycket effektivare än de fyra sidor av pladder som vi nu har framför oss.