Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Betel weku mi bimɛ nɛ a ngɛ ma kpahi a nɔ ɔ hu kɛ blɔ nya tomi nɛ ɔ bɔni ní tsumi.
Afrikaans[af]
Ander takkantore het dieselfde gedoen.
Southern Altai[alt]
Бу арганы ӧскӧ дӧ филиалдар тузаланып баштаган.
Alur[alz]
Filial mange bende utimo lembe ma rom.
Amharic[am]
ሌሎች ቅርንጫፍ ቢሮዎችም ተመሳሳይ የሰዓት ማስተካከያ አድርገዋል።
Bashkir[ba]
Башҡа филиалдар ҙа шул уҡ рәүешсә эш иткән.
Basaa[bas]
Yak dikuu dipe di biloñ di bi boñ nlélém.
Central Bikol[bcl]
Inarog man iyan kan ibang sangang opisina.
Bemba[bem]
Ifi fine e fyo bacitile na pa maofeshi ya misambo imbi.
Bulgarian[bg]
Други клонове направиха същото.
Bangla[bn]
অন্যান্য শাখা অফিসও একই কাজ করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebéthel ya mesi mefe fe be nga tôñe ntyi’an ôte.
Belize Kriol English[bzj]
Ada branch aafis rong di werl mi du di sayhn ting.
Catalan[ca]
Algunes sucursals han seguit el seu exemple.
Garifuna[cab]
Lun gayara lan hásügürün íbirigu ha dan hámagua.
Kaqchikel[cak]
Chqä ye kʼo chik más sucursales xkijäl chqä ri hora rchë kitjonïk.
Cebuano[ceb]
Gisunod kana sa ubang sangang buhatan.
Czech[cs]
Ostatní pobočky tento vzor následovaly.
Chol[ctu]
Cheʼʌch tsiʼ meleyob yan tac bʌ sucursal jaʼel.
Chuvash[cv]
Ытти филиалсем те ҫапла тума пуҫланӑ.
Danish[da]
Andre afdelingskontorer fulgte trop.
German[de]
Andere Zweigbüros handhabten es ähnlich.
Duala[dua]
Yine̱ Bete̱l pe̱ i timbi nde bola mulemlem.
Jula[dyu]
Betɛli wɛrɛw fana y’o yɛlɛmani ɲɔgɔn kɛ.
Ewe[ee]
Alɔdzedɔwɔƒe bubuwo hã wɔe nenema ke.
Efik[efi]
Mme n̄kọk itieutom eken ẹma ẹtiene ẹkpụhọ ini mmọ n̄ko.
Greek[el]
Και άλλα γραφεία τμήματος έκαναν το ίδιο.
English[en]
Other branch offices followed suit.
Spanish[es]
Otras sucursales hicieron lo mismo.
Estonian[et]
Teised harubürood on seda eeskuju järginud.
Persian[fa]
بعد از آن شعبههای دیگر نیز چنین کردند.
Finnish[fi]
Muissakin haaratoimistoissa on tehty samanlaisia muutoksia.
Fijian[fj]
So tale na valenivolavola ni tabana era sa muria na ituvatuva qori.
Fon[fon]
Alaxɔ ɖevo lɛ lɔ wá wà nǔ ɖokpo ɔ.
French[fr]
D’autres filiales ont fait de même.
Ga[gaa]
Betel shĩai krokomɛi hu fee nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
A karaoa naba anne aobiti n tararua ake tabeua riki.
Guarani[gn]
Heta hendárupi ótro sukursálpe ojejapo avei upéva.
Gujarati[gu]
બીજી શાખાઓએ પણ એમ કર્યું.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ tọn devo lẹ hodo tito ehe ga.
Ngäbere[gym]
Ye erere nuainbare sukursal mada mada yete arato.
Hausa[ha]
Wasu ofisoshi da ke kula da ayyukanmu sun yi hakan.
Hebrew[he]
בהמשך נהגו סניפים אחרים במתכונת דומה.
Hindi[hi]
दूसरे शाखा दफ्तरों में कुछ ऐसा ही फेरबदल किया गया।
Hiligaynon[hil]
Gin-ilog man ini sang iban nga sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Brens ofesi ma haida ese unai dala idia badinaia danu.
Croatian[hr]
Sličnu promjenu uvele su i druge podružnice.
Haitian[ht]
Annapre, lòt filyal yo te fè menm bagay la tou.
Hungarian[hu]
Ezután más fiókhivatalok is hasonlóan döntöttek.
Armenian[hy]
Մյուս մասնաճյուղերը նույնպես նման որոշում կայացրին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ մասնաճիւղեր նոյնը ըրին։
Herero[hz]
Ozomberoo zarwe wina za tjita nao.
Ibanag[ibg]
Sinuttul gapa yatun na karuan nga panga nga ofisina.
Indonesian[id]
Kantor Cabang di negeri-negeri lain juga membuat perubahan yang sama.
Igbo[ig]
Alaka Ụlọ Ọrụ ndị ọzọ mekwara mgbanwe a.
Iloko[ilo]
Sinurot met dayta ti dadduma a sangay.
Icelandic[is]
Aðrar deildarskrifstofur breyttu tímanum í kjölfarið.
Esan[ish]
Bẹtẹl nekẹle da yẹ wo lu rẹkhan ọne emhanmhan nan.
Isoko[iso]
Iwou ogha efa i te ti ru lele enwene nana re.
Italian[it]
Anche altre filiali si sono adeguate.
Japanese[ja]
他の支部も同様の調整を行ないました。
Georgian[ka]
მსგავსი ცვლილება სხვა ფილიალებშიც მოხდა.
Kamba[kam]
Tũendeangĩe movisi angĩ ma ũvonge nĩmeekie oou.
Kabuverdianu[kea]
Kes otu Betel na mundu faze mésmu kuza.
Kongo[kg]
Babetele ya nkaka mpi sobaka manaka na bo.
Kikuyu[ki]
Wabici ingĩ cia honge nĩ ciekire o ũguo.
Kuanyama[kj]
Oitaimbelewa ikwao nayo oya li ya ninga sha faafana.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ಬೇರೆ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಬದಲಾವಣೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
다른 지부들도 그 마련을 시행했습니다.
Kaonde[kqn]
Maofweshi akwabo a misampi nao alondejile luno lupimpu.
Kurdish Kurmanji[ku]
Paşê, çend buroyên din jî wisa kir.
Kwangali[kwn]
Nobeteli dimwe nado kwa rugana yokulifana.
Kyrgyz[ky]
Башка филиалдар да ошенте башташкан.
Ganda[lg]
Ne ofiisi z’amatabi endala nazo zaakyusa mu budde Olukuŋŋaana lw’okusoma Omunaala gw’Omukuumi kwe lutandikira.
Lingala[ln]
Babetele mosusu mpe esalaki bongo.
Lozi[loz]
Mitai yemiñwi ni yona neiezize cinceho yeswana.
Lithuanian[lt]
Kiti filialai irgi paankstino studijų laiką.
Luba-Katanga[lu]
Misambo mikwabo nayo yalongele uno muswelo.
Luba-Lulua[lua]
Betele mikuabu yakenza bia muomumue.
Luvale[lue]
NahajiMbetele jikwavo vakavangijile kwalumuka kana.
Lunda[lun]
Tusanji tukwawu nitwena twahimpili mpinji.
Luo[luo]
Ofise mamoko bende notimo lokruok ma kamano.
Latvian[lv]
Citas filiāles sekoja šim paraugam.
Mam[mam]
Ax jlu bʼant kyuʼn junjuntl ninja qʼil twitz aqʼuntl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatisʼin kisʼendajin ya sucursal xi ngikʼa.
Coatlán Mixe[mco]
Ets mä wiinkpë Betel nanduˈun ttuundë.
Motu[meu]
Brens ofesi ma haida danu unu e kara toma.
Malagasy[mg]
Nanao hoatr’izany koa ny biraon’ny sampana hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino na aapa maofesi yauze yakwe ya Nte yacita umu nsi yonsi.
Marshallese[mh]
Ra ko jet rar bar kõm̦m̦ane wãween in.
Macedonian[mk]
Други подружници го направиле истото.
Malayalam[ml]
മറ്റു ബ്രാ ഞ്ചോ ഫീ സു ക ളും ഈ രീതി പിൻപറ്റി.
Mongolian[mn]
Бусад салбар ч бас ийм өөрчлөлт хийсэн.
Mòoré[mos]
Betɛll-dãmb a taab me maana woto.
Marathi[mr]
इतर शाखांनीही असंच केलं आहे.
Malay[ms]
Cawangan lain pun mengikut aturan itu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saátu ke̱ʼé inka na̱ Betel.
Burmese[my]
တခြား ဌာနခွဲ တွေလည်း အဲဒီ အတိုင်း လုပ်ဆောင်ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Andre avdelingskontorer har gjort det samme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech okseki sucursales no ijkon mochiuak.
Nepali[ne]
अरू शाखा कार्यालयहरूमा पनि यस्तै छाँटकाँट गरियो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Okseki sucursales noijki ijkon okichiujkej.
Dutch[nl]
Andere bijkantoren volgden dat voorbeeld.
South Ndebele[nr]
Namanye amagatja enza soneso.
Northern Sotho[nso]
Diofisi tše dingwe tša makala le tšona di ile tša latela mokgwa o swanago.
Nyanja[ny]
Maofesi a nthambi osiyanasiyana anachitanso zomwezi.
Nzima[nzi]
Bɛtɛle ngakyile noko yɛle zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Eghọn ukoko erọrọ ni ji ru omaran.
Oromo[om]
Waajjiroonni damee kaanis akkasuma godhaniiru.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰਾਂ ਨੇ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
E otro sukursalnan a hasi meskos.
Nigerian Pidgin[pcm]
Other branch office later follow this arrangement.
Plautdietsch[pdt]
En aundre Betels deeden see daut uk soo.
Pijin[pis]
Olketa nara branch office tu duim diswan.
Polish[pl]
W innych Biurach Oddziałów również wprowadzono tę zmianę.
Pohnpeian[pon]
Ohpis teikan en Sounkadehdehn Siohwa kan pil kin wia soahngohte.
Portuguese[pt]
Outros Betéis no mundo fizeram a mesma coisa.
Quechua[qu]
Jina wakin sucursalkunachöpis tsënöllam rurayashqa.
Rundi[rn]
N’ibindi biro vy’amashami vyaragize ikintu nk’ico.
Russian[ru]
Другие филиалы последовали этому примеру.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ibindi biro by’amashami na byo ni uko byabigenje.
Sango[sg]
Ambeni filiale asara nga tongaso.
Sinhala[si]
වෙනත් ශාඛා කාර්යාලවලත් ඒ දේම කළා.
Sidamo[sid]
Alamete doyichora nooti sinu biirono hatto assitanno.
Slovak[sk]
Rovnakú úpravu urobili aj iné pobočky.
Slovenian[sl]
Druge podružnice so storile enako.
Samoan[sm]
Na faia foʻi faapea e isi ofisa o lālā.
Shona[sn]
Mamwe mahofisi emapazi akaitawo saizvozvo.
Songe[sop]
Angi ma biro a filiale ngakite bino.
Albanian[sq]
Degë të tjera vepruan njësoj.
Serbian[sr]
I druge podružnice su takođe uvele ovu promenu.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati tra bijkantoro kenki a yuru fu den tu.
Swati[ss]
Nalamanye emahhovisi eligatja enta lokufananako.
Southern Sotho[st]
Makala a mang le ’ona a ile a etsa joalo.
Swahili[sw]
Ofisi nyingine za tawi zilifanya vivyo hivyo pia.
Congo Swahili[swc]
Biro zingine za tawi zilifuata mufano huo.
Tamil[ta]
மற்ற கிளை அலுவலகங்களிலும் இதே போல் செய்யப்பட்டது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱ʼwáʼ sucursal nini ikháá kayúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Sukursál seluk mós halo tuir mudansa neʼe.
Tajik[tg]
Дигар филиалҳо низ ба ин пайравӣ карданд.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ኣብያተ ጽሕፈት ጨንፈር እውን ነዚ ኣብነት እዚ ስዒበን እየን።
Tiv[tiv]
Maa afishi a branci a sha ajiir agen kpa gema eren nahan.
Turkmen[tk]
Şeýle görkezmä beýleki filiallar hem eýerip başlady.
Tagalog[tl]
Ganito rin ang ginawa ng ibang mga sangay.
Tetela[tll]
Filialɛ kina yakasale woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Diofisi tse dingwe tsa makala di ile tsa dira se se tshwanang.
Tongan[to]
Kuo fai ‘i ha ngaahi va‘a kehe ‘a e me‘a tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ve viyo chifukwa sonu unganu uwu umala luŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumaofesi aamitabi iimbi abalo bakatobela mbubwenya.
Tojolabal[toj]
Bʼa tuk naʼits Betel jachni cha skʼulane.
Papantla Totonac[top]
Atanu sucursales nachuna tlawakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela brens ofis i mekim wankain senis.
Turkish[tr]
Daha sonra başka Beyteller de aynı uygulamaya geçti.
Tsonga[ts]
Mindyangu leyin’wana ya Bethele na yona yi cince nkarhi.
Purepecha[tsz]
Máteru sukursalichajtuksï májkueni úspti.
Tatar[tt]
Башка филиаллар да шундый ук үзгәреш ясады.
Tumbuka[tum]
Maofesi ghanyake gha munthavi nagho ndimo ghali kuchitira.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne tau‵tali ki ei a nisi ofisa ‵fuli tusi.
Tuvinian[tyv]
Өске салбырлар база оларның үлегерин эдерген.
Tzeltal[tzh]
Ay yantik Betel te jaʼnix jich la spasike.
Udmurt[udm]
Мукет филиалъёс но озьы ик каризы.
Ukrainian[uk]
Інші філіали теж змінили час початку вивчення «Вартової башти».
Urhobo[urh]
Ọke vwọ yanran na, eghọn ukoko efa da je vwẹrokere ayen.
Uzbek[uz]
Boshqa filiallarda ham shunday yo‘l tutishdi.
Vietnamese[vi]
Cũng có những văn phòng chi nhánh khác làm thế.
Wolaytta[wal]
Hara macara biirotikka hegaadan oottidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ito liwat an ginbuhat han iba nga sanga nga opisina.
Cameroon Pidgin[wes]
The other branch office them don follow that same program.
Xhosa[xh]
Namanye amasebe enza into efanayo.
Yao[yao]
Ma ofesi gane ga nyambi kusyungulila pacilambo cosope gatesilesoni yakulandanayi.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ táwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì míì náà fi ṣe ìyípadà yẹn.
Yucateco[yua]
Bey beetaʼabik xan tiʼ uláakʼ u najiloʼob Beteloʼ.
Zande[zne]
Kura abe-basunge amangi kina gu ngisapai re a.
Zulu[zu]
Namanye amagatsha enza okufanayo.