Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waarom murmureer die Jode oor Jesus se verklaring dat hy die ware brood uit die hemel is?
Amharic[am]
▪ አይሁዳውያን ኢየሱስ ከሰማይ የወረደ እውነተኛ እንጀራ እኔ ነኝ በማለቱ ያጉረመረሙት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
▪ لماذا يتذمَّر اليهود عندما يدَّعي يسوع انه الخبز الحقيقي من السماء؟
Azerbaijani[az]
▪ Nə üçün yəhudilər İsanın göydən gəlmiş çörək olduğunu eşidəndə deyinirlər?
Bislama[bi]
▪ ? From wanem ol man Isrel oli toktok agens long Jisas taem hem i talem se hem i prapa bred we i kamaot long heven?
Czech[cs]
▪ Proč Židé reptají, když Ježíš tvrdí, že je pravým chlebem z nebe?
German[de]
▪ Warum murren die Juden über Jesu Behauptung, das wahre Brot vom Himmel zu sein?
Ewe[ee]
▪ Nukatae Yudatɔwo li liʋiliʋi esime Yesu gblɔ be ye nye abolo vavãtɔ si tso dziƒo?
Greek[el]
▪ Γιατί οι Ιουδαίοι σιγομουρμουρίζουν δυσαρεστημένοι με τον Ιησού όταν λέει ότι αυτός είναι το αληθινό ψωμί από τον ουρανό;
English[en]
▪ Why do the Jews murmur at Jesus’ claim that he is the true bread from heaven?
Spanish[es]
▪ ¿Por qué murmuran los judíos cuando Jesús afirma que él es el verdadero pan del cielo?
Finnish[fi]
▪ Miksi juutalaiset nurisevat sille Jeesuksen väitteelle, että hän on tosi leipä taivaasta?
Faroese[fo]
▪ Hví knarra jødarnir tá Jesus sigur seg vera hitt sanna breyðið av himli?
French[fr]
▪ Lorsque Jésus dit qu’il est le vrai pain venu du ciel, pourquoi les Juifs murmurent- ils contre lui?
Gun[guw]
▪ Naegbọn Ju lẹ do hlunnudọ do alọsọakọ́n Jesu tọn nado yin akla nugbo sọn olọn mẹ wá lọ go?
Hindi[hi]
▪ यहूदी लोग यीशु के दावे पर क्यों कुड़कुड़ाते हैं कि वह स्वर्ग से सच्ची रोटी है?
Hiligaynon[hil]
▪ Ngaa nagkumod ang mga Judiyo sa ginsiling ni Jesus nga sia ang matuod nga tinapay gikan sa langit?
Croatian[hr]
▪ Zašto su Židovi gunđali kad je Isus rekao da je on pravi kruh s neba?
Haitian[ht]
▪ Poukisa Juif yo ap plenyen lè Jezi fè konnen li se bonjan pen ki sot nan syèl la?
Hungarian[hu]
▪ Miért zúgolódnak a zsidók, amikor Jézus kijelenti, hogy ő az igazi égi kenyér?
Indonesian[id]
▪ Mengapa orang-orang Yahudi bersungut-sungut atas pernyataan Yesus bahwa ia adalah roti yang benar dari surga?
Igbo[ig]
▪ Gịnị mere ndị Juu ji tamuo megide Jisọs n’ihi na ọ sịrị na ya bụ ezi nri ahụ nke si n’eluigwe?
Iloko[ilo]
▪ Apay a dagiti Judio nagtanabutobda iti panangako ni Jesus nga isut’ pudno a tinapay manipud langit?
Icelandic[is]
▪ Af hverju kemur upp kurr meðal Gyðinga þegar Jesús segist vera hið sanna brauð af himni?
Italian[it]
▪ Perché i giudei mormorano quando Gesù afferma di essere il “vero pane dal cielo”?
Kazakh[kk]
▪ Иса өзін көктен түскен шынайы нанмын дегенде, яһудилер неге наразылық білдірді?
Kalaallisut[kl]
▪ Jesus tassaanerarmat neqissaq qilammeersoq piviusoq sooq juutit oqalorujulerpat?
Khmer[km]
▪ ហេតុ អ្វី បាន ជា ពួក សាសន៍ យូដា ពេប ជ្រាយ ពេល ព្រះ យេស៊ូ អះអាង ថា ទ្រង់ ជា នំ ប៉័ង ដ៏ ពិត ដែល មក ពី ស្ថាន សួគ៌?
Korean[ko]
▪ 자신이 하늘로서 내려온 참 떡이라는 예수의 주장에 대해 왜 유대인들은 수군거립니까?
Kwangali[kwn]
▪ Morwasinke va vhungutilire Vajuda apa ga uyungire Jesus asi yige mborotozuni zemeguru?
Lingala[ln]
▪ Ntango Yesu alobi ete ye azali limpa ya solo oyo ekiti longwa na likolo, mpo na nini Bayuda bazali koimaima na ntina na ye?
Lao[lo]
▪ ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ຢິວ ຈຶ່ງ ຈົ່ມ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ ອາຫານ ແທ້ ທີ່ ມາ ຈາກ ສະຫວັນ?
Lithuanian[lt]
▪ Kodėl žydai murma ant Jėzaus dėl jo tvirtinimo, kad jis yra tikroji duona iš dangaus?
Latvian[lv]
▪ Kāpēc jūdi kurn par Jēzus apgalvojumu, ka viņš ir īstā maize no debesīm?
Malagasy[mg]
▪ Nahoana ny Jiosy no nimonomonona tamin’ny fanambaran’i Jesosy fa izy no tena mofo avy any an-danitra?
Macedonian[mk]
▪ Зошто Евреите мрморат против Исусовото тврдење дека е вистински леб од небото?
Malayalam[ml]
▪ യേശു സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നുളള യഥാർത്ഥ അപ്പം ആണെന്നുളള അവന്റെ അവകാശവാദത്തെ സംബന്ധിച്ച് യഹൂദൻമാർ പിറുപിറുക്കുന്നതെന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
येशूने, तो स्वर्गातून आलेली खरी भाकर आहे हा जो दावा केला त्याविषयी यहूदी का कुरकुरतात?
Norwegian[nb]
▪ Hvorfor murrer jødene da Jesus hevder at han er det sanne brød fra himmelen?
Nepali[ne]
▪ स्वर्गबाट ओर्लेर आएको साँचो रोटी आफू नै हो भनी येशूले दाबी गर्नुभयो भनेर यहूदीहरू किन गनगन गर्छन्?
Niuean[niu]
▪ Ko e ha ne loma e tau Iutaia ke he talahauaga ha Iesu ko ia ko e areto moli mai he lagi?
Dutch[nl]
▪ Waarom murmureren de joden over Jezus’ bewering dat hij het ware brood uit de hemel is?
Panjabi[pa]
▪ ਯਹੂਦੀ ਲੋਕ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਬੁੜਬੁੜਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਸੱਚੀ ਰੋਟੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
▪ Pakico hudío a murmura ora Jesús a bisa cu e ta e berdadero pan di cielo?
Polish[pl]
▪ Dlaczego Żydzi szemrają, gdy Jezus oświadcza, że jest prawdziwym chlebem z nieba?
Portuguese[pt]
▪ Por que murmuram os judeus diante da afirmação de Jesus de ser o verdadeiro pão do céu?
Rarotongan[rar]
▪ Eaa ra te ngati Iuda i urutoe ei no ta Iesu tuatua e ko ia te kai tikai no te rangi mai?
Rundi[rn]
▪ Ni kuki Abayuda bidodombera Yezu avuze yuko ari we mutsima w’ukuri uva mw’ijuru?
Romanian[ro]
▪ De ce murmură iudeii împotriva lui Isus atunci când afirmă că el este adevărata pâine din cer?
Russian[ru]
▪ Почему иудеи ропщут из-за утверждения Иисуса, что он хлеб с небес?
Slovak[sk]
▪ Prečo Židia reptajú, keď Ježiš tvrdí, že je pravým chlebom z neba?
Slovenian[sl]
▪ Zakaj Judje godrnjajo ob Jezusovi trditvi, da je pravi kruh iz nebes?
Samoan[sm]
▪ Aisea na muimui ai tagata Iutaia i le fetalaiga a Iesu e faapea o ia o le areto moni mai le lagi?
Albanian[sq]
▪ Përse murmuritin judenjtë, kur Jezui pohon se ai është buka e vërtetë prej qiellit?
Serbian[sr]
▪ Zašto Jevreji mrmljaju protiv Isusove tvrdnje da je pravi hleb s neba?
Sranan Tongo[srn]
▪ Foe san ede den djoe e kroetoekroetoe na tapoe Jesus te a taki dati a de a troe brede foe hemel?
Southern Sotho[st]
▪ Ke hobane’ng ha Bajode ba korotla ha Jesu a bolela hore ke eena bohobe ba ’nete ho tsoang leholimong?
Swedish[sv]
▪ Varför muttrar judarna, när Jesus förklarar att han är det sanna brödet från himlen?
Swahili[sw]
▪ Kwa nini Wayahudi wananung’unikia dai la Yesu kwamba yeye ndiye ule mkate wa kweli kutoka mbinguni?
Tamil[ta]
▪ வானத்திலிருந்து வந்த மெய்யான அப்பம் என்ற இயேசுவின் உரிமைப்பாராட்டலைக் கேட்டு யூதர்கள் ஏன் முறுமுறுக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
▪ పరలోకమునుండి దిగివచ్చిన నిజమైన ఆహారము తానేయని యేసు చెప్పుకొనినందున, యూదులెందుకు సణుగుకొందురు?
Thai[th]
▪ ทําไม พวก ยิว บ่น พึมพํา เมื่อ พระ เยซู อ้าง สิทธิ ว่า พระองค์ เป็น อาหาร แท้ จาก สวรรค์?
Tagalog[tl]
▪ Bakit ang mga Judio ay nagbulung-bulungan dahil sa sinabi ni Jesus na siya ang tunay na tinapay na galing sa langit?
Tswana[tn]
▪ Ke ka ntlhayang fa Bajuda ba ngongoregela maiphako a ga Jesu a gore ke senkgwe sa boammaaruri se se tswang legodimong?
Tongan[to]
▪ Ko e hā na‘e lāungatu‘u ai ‘a e kau Siú ‘i hono taukave‘i ‘e Sīsū ko ia ia ‘a e mā mo‘oni mei he langí?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkaambo nzi bama Juda ncobatongaukila Jesu naamba kuti walo ncinkwa cini-cini cizwa kujulu?
Turkish[tr]
▪ İsa’nın gökten gelen gerçek ekmek olduğu iddiası karşısında Yahudiler neden söylendiler?
Tatar[tt]
▪ Ни өчен яһүдләр Гайсәнең үзен күктән иңгән хак икмәк дип атаганыннан зарлана?
Tuvalu[tvl]
▪ Kaia ne mui‵mui ei te kau Iutaia ki pati a Iesu me i a ia ko te falaoa tonu mai te lagi?
Tahitian[ty]
▪ A parau ai o Iesu e o ’na te pane mau no te ra‘i mai, no te aha te mau ati Iuda i amuamu ai?
Ukrainian[uk]
▪ Чому юдеї нарікають, коли чують, що Ісус називає себе правдивим хлібом з неба?
Venda[ve]
▪ Ndi ngani Vhayuda vha tshi gungulela Yesu musi a tshi amba uri ndi ene vhuswa vhukuma vhu bvaho ṱaḓulu?
Wallisian[wls]
▪ ʼI te ʼui ʼaē e Sesu ko ia ko te pane moʼoni neʼe hifo mai te lagi, he koʼe neʼe femuhumuhuʼaki te kau Sutea kia te ia?
Xhosa[xh]
▪ Kutheni le nto amaYuda ekukrokrela nje ukuthi kukaYesu usisonka sokwenyaniso esivela ezulwini?
Yoruba[yo]
▪ Eeṣe tí awọn Juu fi kùn sínú sí ìjẹ́wọ́ Jesu pe oun ni burẹdi tootọ lati ọ̀run?
Yucateco[yua]
▪ ¿Baʼaxten káaj u x-mukul tʼaan le judíoʼob le ka tu yaʼalaj Jesús letiʼ le u jaajil waaj éem teʼ kaʼanoʼ?
Chinese[zh]
▪ 犹太人为何对耶稣声称自己是来自天上的粮一事表示不满?
Zulu[zu]
▪ Kungani amaJuda ekhononda ngokusho kukaJesu ukuthi uyisinkwa soqobo esivela ezulwini?