Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие също, докторе, както личи от вашата склонност към неуместни реплики.
Czech[cs]
Ani vy jste se nezměnil, doktore, pořád máte slabost pro bezvýznamné emoce.
German[de]
Sie auch nicht, wie Ihre Vorliebe für Irrelevantes demonstriert.
Greek[el]
Ούτε κι εσείς γιατρέ όπως αποδεικνύει η τάση σας για φαιδρότητα.
English[en]
Nor have you, as your predilection for irrelevancy demonstrates.
Spanish[es]
Ud. tampoco, Doctor. Siempre dice lo que no viene al caso.
Estonian[et]
Ka sina pole muutunud, doktor, nagu näitab sinu jätkuv kalduvus ebaolulisele.
Finnish[fi]
Ette tekään - kuten taipumuksenne tarpeettomuuksiin osoittaa.
French[fr]
Et vous, docteur, vous êtes toujours aussi inconséquent.
Croatian[hr]
A ni vi, što potvrđuje i vaša sklonost nevažnome.
Portuguese[pt]
Nem tanto, Doutor... como sua predileção para a impertinência demonstra.
Romanian[ro]
Nici tu nu te-ai schimbat, după cum demonstrează predilecţia ta spre nepoliteţe.
Slovak[sk]
Ani vy doktor... ako to vaša pokračujúca záľuba v irelevantnostiach dokazuje.
Serbian[sr]
Niti vi, doktore... kao što vaša stalna sklonost prema nevažnim stvarima pokazuje.
Turkish[tr]
Siz de aynısınız gereksiz konuşmalarınızdan anlaşıldığı kadarıyla.