Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutit kwena ma gitye ka miyo lapor myero gulokke tung bot lwak.
Adangme[ada]
E sa kaa fiɛɛli nɛ a maa pee peemi kɛ tsɔɔ ɔ nɛ a plɛ a hɛ mi kɛ tsɔɔ tue buli ɔmɛ, a kó plɛ a se kɛ wo mɛ.
Afrikaans[af]
Verkondigers wat ’n aanbieding demonstreer, moet seker maak dat hulle na die gehoor kyk.
Amharic[am]
ወንድሞችና እህቶች ሠርቶ ማሳያ በሚያቀርቡበት ጊዜ ፊታቸውን ወደ አድማጮች ማዞር ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
ويلزم ان يحرص الناشرون اثناء التمثيليات ان يقفوا او يجلسوا ووجوههم نحو الحضور.
Aymara[ay]
Ukat tiempompipuniw ukanakax waktʼayasiñapa.
Azerbaijani[az]
Təqdimə hazırlayan təbliğçilər səhnədə elə durmalıdırlar ki, üzləri dinləyicilərə tərəf olsun.
Baoulé[bci]
Kɛ jasin bofuɛ’m bé yí ninnge’m be nglo’n, ɔ fata kɛ be kaci be ɲin nzrafuɛ’m be wun lɔ.
Central Bikol[bcl]
An mga parahayag na nagdedemonstrar maninigong nakaatubang sa mga nagdadangog.
Bangla[bn]
যে-প্রকাশকরা নমুনাটা প্রদর্শন করবে তাদের শ্রোতাদের দিকে মুখ করে তা করা উচিত।
Chuvash[cv]
Демонстраци кӑтартнӑ вӑхӑтра хыпарҫӑсен пит-куҫӗ залра ларакансем енче пулмалла.
Danish[da]
Forkyndere der medvirker i en demonstration, skal undgå at vende ryggen til tilhørerne.
Dehu[dhv]
Loi e tro la itre trejine ka kuca la iamacany a qëmeke kowe la itre atrene la icasikeu.
Ewe[ee]
Ele be gbeƒãɖela siwo le wɔwɔfiawo wɔm la nakpɔ egbɔ be yewodze ŋgɔ nyaselawo.
Efik[efi]
Mme asuanetop oro ẹnamde nnamn̄wụt ẹkpenyene ndikụt ẹte ke mmimọ imese otuowo.
Greek[el]
Οι ευαγγελιζόμενοι που κάνουν επίδειξη κάποιας παρουσίασης πρέπει να φροντίζουν να είναι στραμμένοι προς το ακροατήριο.
English[en]
Publishers demonstrating a presentation should take care to face the audience.
Spanish[es]
Quienes hagan demostraciones deben asegurarse de no dar la espalda al auditorio.
Estonian[et]
Kuulutajad, kes demonstreerivad esitlust, peaksid olema näoga kuulajaskonna poole.
Finnish[fi]
Näytettä esittävien julistajien tulee olla kasvot yleisöä kohti.
Faroese[fo]
Boðarar, sum eru við í einari sýning, skulu ikki standa við rygginum móti áhoyrarunum.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ shiɛlɔi ni feɔ nɔkwɛmɔnɔ lɛ tsɔɔ amɛsɛɛ amɛhaa toibolɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Taan uarongorongo ake a karaoa te kaotioti a riai n kaaitaraia kaain te botaki.
Guarani[gn]
Umi maranduhára pyahu iporãve ndojapói koʼã demostrasión, péro ikatu oipytyvõ umi ikatupyryvévape.
Gun[guw]
Wẹnlatọ he to wadohia nuzedonukọnnamẹ tọn basi lẹ dona pannukọn mẹplidopọ lọ.
Hausa[ha]
Masu shela da suke yin gwaji su zauna inda masu sauraro za su riƙa ganin fuskarsu.
Hebrew[he]
המבשרים שמבצעים את ההדגמה צריכים להקפיד לעמוד כשפניהם מופנות אל הקהל.
Hindi[hi]
प्रदर्शन करनेवाले प्रचारकों को हाज़िर लोगों की तरफ देखकर बात करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat maatubang sa tumalambong ang mga manugbantala nga nagapasundayag.
Hungarian[hu]
A bemutatókban szereplő hírnökök a hallgatóság felé forduljanak.
Armenian[hy]
Մատուցում ցուցադրող քարոզիչները դեմքով պետք է ունկնդիրները լինեն։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացում մը ցուցադրող հրատարակիչները պէտք է ներկաներուն կողմը նային։
Indonesian[id]
Penyiar yg mempertunjukkan presentasi hendaknya menghadap hadirin.
Igbo[ig]
Ndị nkwusa na-eme ihe ngosi kwesịrị ịhụ na ha agbanyereghị ndị na-ege ntị azụ.
Iloko[ilo]
Masapul a sumango iti tallaong dagiti agibumbunannag nga agdemostra.
Icelandic[is]
Boðberar, sem sviðsetja kynningu, eiga að gæta þess að snúa að áheyrendum.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie nọ i bi ru odhesẹvia a rẹ rẹriẹ ovao ku ogbotu na.
Italian[it]
I proclamatori che dimostrano come fare una presentazione dovrebbero essere rivolti verso l’uditorio.
Georgian[ka]
ინსცენირების დროს მაუწყებლები სახით აუდიტორიისკენ უნდა იდგნენ.
Kongo[kg]
Bansamuni yina kesala bansonga fwete tula dikebi na bo na kutala bawi.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi ovo tava ningi euliko ove na okufya oshisho va kale va taalela kovapwilikini.
Kazakh[kk]
Көріністі дайындайтындар тыңдаушыларға пайдалы болатын жағын ойластырады.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut takutitsisut najuuttunut samminissaat eqqumaffigineqassaaq.
Konzo[koo]
Abathuliri abakakolha eky’erilhangirirako batholere ibalhangira bathi bakabya ibanathungerere abahulikiriri.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi ava vana kugava elikido va ha pa mugongo mbunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ateleki bekalanga muna nsongesela, bafwete talanga nkangu.
Kyrgyz[ky]
Жарчылар демонстрацияны элди карап көрсөтүшү керек.
Ganda[lg]
Abo abalaga ekyokulabirako tebasaanidde kukuba bawuliriza mugongo.
Lingala[ln]
Basakoli oyo bazali kosala elakiseli basengeli kopesa bayangani mokɔngɔ te.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba ba eza poniso ba swanela ku talimela baputehi.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi balonga bya kumwena’ko bakata’ko mutyima wa kutala kudi bemvwaniki.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bamue ba kudibu badi mua kuangata muaba wa bantu badibu bayisha, mbuena kuamba ne: bu batuyukidishi.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula navalinga chimweso vatela kuhanjika oku vanatalisa kulizavu.
Lunda[lun]
Akwakushimwina adi muchimwenu atela kutalisha kwizaza.
Lushai[lus]
Thusawi dân lemchana entîrtu thuchhuahtute chu mipui lam hawi zâwnga entîr ngei tûrin an fîmkhur tûr a ni.
Latvian[lv]
Kristiešiem, kas piedalās demonstrējumā, jādomā par to, lai viņi būtu pagriezušies ar seju pret skatītājiem.
Coatlán Mixe[mco]
Pënaty yajnäjxtëp kyaj jyëxk tmoˈoyët pënaty jam myëdooˈijttëp.
Morisyen[mfe]
Bann proclamateur ki faire demonstration bizin faire enn fason ki, kan zot pé faire zot presentation, zot en face avek l’auditoire.
Marshallese[mh]
Dri kwalok nan ro im rej kwalok wanjoñok eo rej aikwij jellok ñõn dri kwelok ro.
Malayalam[ml]
കഴിയുന്നതുംനേരത്തെതന്നെ അവരുമായി സംസാരിച്ച് വേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതാണ്.
Mòoré[mos]
La y tõe n yãka sãnda tɩ b yɩ kɛlgdb mak-n-wilgã pʋgẽ. Ned nins sẽn maand mak-n-wilgã segd n teesa kɛlgdbã.
Marathi[mr]
पण हवे तर अशा नवीन व कम अनुभवी प्रचारकांपैकी काहींना घरमालक म्हणून निवडले जाऊ शकते.
Maltese[mt]
Il- pubblikaturi li jagħmlu turija għandhom jagħmlu ċert li jħarsu lejn l- udjenza.
Norwegian[nb]
Forkynnere som demonstrerer en presentasjon, bør huske at de skal stå vendt mot forsamlingen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tanojnotsanij tein panoskej moneki maj ixkeptokan kampa yetokej takakinij.
Nepali[ne]
प्रस्तुति प्रदर्शन गरिरहेका प्रकाशकहरू श्रोता भएतिर फर्किनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau tagata fakailoa hane taute e fakataitai kua lata ke mailoga ke haga ke he toloaga.
Dutch[nl]
Verkondigers die een presentatie demonstreren moeten erop letten dat ze met hun gezicht naar de zaal staan of zitten.
South Ndebele[nr]
Abarhuweleli abenza umboniso kufuze baqale iinlaleli.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi bao ba dirago pontšho ba swanetše gore ba lebane le batheetši.
Nyanja[ny]
Ofalitsa amene akuchita chitsanzo ayenera kuonetsetsa kuti ayang’ana omvera.
Nyaneka[nyk]
Ovaivisi vekahi nokulinga elekeso vena okukala komutwe wovateheleli.
Nyankole[nyn]
Abarikworeka eky’okureeberaho bashemereire kuba nibareeba ababahurikiize.
Nzima[nzi]
Nolobɔlɛma mɔɔ ɛlɛyɛ yɛkile bie la ɔwɔ kɛ bɔ mɔdenle nea tievolɛma anyunlu.
Oromo[om]
Babal’istoonni hojiin argisiisa dhiheessan dhaggeeffattootatti garagalanii dhaabachuu qabu.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ахӕм хотӕ ӕмӕ ’фсымӕртӕн сӕ бон у, кӕмӕн хъусын кӕнынц, уыдоны роль хъазын.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਿੱਠ ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਵੱਲ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ora publikadónan ta tene un demostrashon, nan mester hasi esei ku kara pa ouditorio.
Palauan[pau]
A rechad el mo meruul er tia el demonstration a kirir el kerekikl el meruul er ngii el chemau a rechad er a ongdibel.
Polish[pl]
Uczestnicy pokazu powinni stać przodem do słuchaczy.
Portuguese[pt]
Ao fazer uma demonstração, os publicadores devem ficar de frente para a assistência.
Quechua[qu]
Demostracionta rurayänampaq yarqoqkunaqa manam wiyëkaqkunaman waqtankunata tumatsiyanmantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Demostracion ruraqkunaqa manam huñunakuypi kaqkunataqa qepanpakunankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Demostracionta ruwaqkunaqa manan qhepaykunankuchu huñunakuypi kaqkunata.
Rundi[rn]
Abamamaji bashikiriza umwerekano bakwiye kwirinda guha umugongo abumviriza.
Ruund[rnd]
Pasadilingau in kulejan chakumenaku afanyidin kutalijan nau in kutesh.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anacita citsanzo ca maperekero aumboni asafunika kucita mphole-mphole towera kukhonda kupasira nkhodolo anyakubvesera.
Sango[sg]
A yeke nzoni azo ti sarango démonstration ni aturnê peko pëpe na azo so aga.
Slovak[sk]
Zvestovatelia by si mali pri predvedení dávať pozor, aby boli stále čelom k poslucháčom.
Slovenian[sl]
Oznanjevalci, ki bodo imeli prikaz, bi morali biti obrnjeni proti občinstvu.
Samoan[sm]
Ia faasaga lelei mai i le aofia ē e faia faataʻitaʻiga.
Shona[sn]
Vaparidzi vanenge vachienzanisira mharidzo vanofanira kunge vakatarira vateereri.
Albanian[sq]
Lajmëtarët që demonstrojnë një prezantim duhet të tregojnë kujdes që të jenë me fytyrë përballë auditorit.
Swati[ss]
Bamemeteli labenta imiboniso kufanele babuke tilaleli.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba etsang lipontšo tsa kamoo molaetsa o lokelang ho boleloa kateng ba lokela ho talima bamameli.
Swedish[sv]
De som framför demonstrationen bör vara noga med att stå vända mot publiken.
Swahili[sw]
Wahubiri wanaotoa onyesho wasiwaonyeshe wasikilizaji mgongo.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri wanapofanya onyesho wanapaswa kuwatazama wasikilizaji.
Tamil[ta]
நடித்துக் காட்டுகிற பிரஸ்தாபிகள் சபையாரைப் பார்த்தவாறு இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Importante ba irmaun-irmán sira hotu neʼebé halo drama kiʼik atu halo rona-naʼin haree sira-nia oin.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ ที่ สาธิต ควร หัน หน้า เข้า หา ผู้ ฟัง.
Tigrinya[ti]
መርኣያ ዜቕርቡ ኣስፋሕቲ፡ ንሰማዕቲ ዝባኖም ኪህብዎም የብሎምን።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mba ve lu tesen ikyav i nengen la ve nôngo u veren ishigh sha mbaungwan.
Turkmen[tk]
Sahna bilen çykyş edýänleriň ýüzi diňleýjilere tarap bolmaly.
Tetela[tll]
Apandjudi wasala wɛnyɛlɔ pombaka nsala la wolo diaha mbisha ampokami ɔkɔngɔ.
Tswana[tn]
Baboledi ba ba dirang pontsho ba tshwanetse go ela tlhoko gore ba leba bareetsi.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘oku nau fai ‘a e fakahāhaá ‘oku totonu ke nau hanga ki he kau fanongó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi wo achita chakuwoniyapu atenere kulereska akuvwisiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bacita citondezyo beelede kulanga baswiilizi.
Papantla Totonac[top]
Tiku namatitaxtikgo liʼakxilhtit xlakaskinka anta nalakaʼankgo niku wilakgo natalan.
Turkish[tr]
Gösteriyi yapan kardeşler yüzlerinin dinleyicilere dönük olmasına dikkat etmelidir.
Tatar[tt]
Демонстрацияне күрсәткән вәгазьчеләр тыңлаучыларга борылып чыгыш ясарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi awo ŵacitenge ciyezgelero ŵakwenera kulaŵiska ŵategherezgi.
Twi[tw]
Sɛ adawurubɔfo reyɛ ɔyɛkyerɛ a, ɛsɛ sɛ wɔde wɔn anim kyerɛ atiefo no.
Tahitian[ty]
Eiaha na taata poro e rave ra i te faahi‘oraa e huri i to raua tua i te feia e faaroo ra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-echʼik ta plataforma li buchʼutik tsjelubtasik junuk skʼelobile mu me svalopatinik li ermanoetike.
Venda[ve]
Vhahuweleli vhane vha khou ita musumbedzo a vho ngo tea u furalela vhathetshelesi.
Makhuwa[vmw]
Okathi anamalaleerya anrowa aya opaka yowooniherya eyo ahaana owehaka ori alipa-oowiriyana.
Wolaytta[wal]
Ootti-besuwaa shiishshiyaageeti bantta sinttaa ezggiya asaakko zaarana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
An mga nagpapasundayag sadang umatubang ha mamarati.
Wallisian[wls]
Ko te kau fai fakamafola ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi ki te faʼifaʼitaki ʼe tonu ke natou hagahaga lelei ki te nofoʼaki.
Xhosa[xh]
Abavakalisi abenza umboniso bafanele bajonje abaphulaphuli.
Yapese[yap]
Pi publisher ni yad be yan u yaan ban’en e susun ni ngar sak’iygad ni yad be sap ko gin ni bay e girdi’ riy.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob kun máansik le eʼesajiloʼ unaj u yilkoʼob maʼ u waʼataloʼob kúulpach tiʼ le muchʼukbaloʼoboʼ.
Zande[zne]
Si naida agu abatungusipai namanga gu yugopai na kpiapai re, i ningere kina koyo du aboro ni.
Zulu[zu]
Abamemezeli abenza umboniso kufanele baqiniseke ukuthi babheka ezilalelini.