Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek probeer die woorde van Psalm 146:2 naleef: “Ek sal Jehovah gedurende my lewe loof.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:42) Nagmamaigot akong gibohon an sinasabi kan Salmo 146:2: “Oomawon ko si Jehova sa bilog kong pagkabuhay.
Bislama[bi]
(Mak 12:42) Mi traehad blong folem ol toktok blong Ol Sam 146:2 we i se: ‘Oltaem long laef blong mi, bambae mi stap presem hem.
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:42) Ako naningkamot nga magkinabuhi sumala sa mga pulong sa Salmo 146:2: “Pagadayegon ko si Jehova sa tibuok kong kinabuhi.
Czech[cs]
(Marek 12:42) Snažím se naplňovat slova ze Žalmu 146:2: „Budu chválit Jehovu po celý svůj život.
Danish[da]
(Markus 12:42) Jeg forsøger at gøre ordene i Salme 146:2 til mine egne: „Jeg vil lovsynge Jehova i hele mit liv.
German[de]
Ich versuche, den Worten in Psalm 146:2 gerecht zu werden: „Ich will Jehova zeit meines Lebens preisen.
Greek[el]
(Μάρκος 12:42) Αγωνίζομαι να ζω σύμφωνα με τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 146:2: «Θα αινώ τον Ιεχωβά όσον καιρό ζω.
English[en]
(Mark 12:42) I strive to make mine the words of Psalm 146:2: “I will praise Jehovah during my lifetime.
Spanish[es]
Me esfuerzo por vivir en armonía con las palabras de Salmo 146, versículo 2: “Ciertamente alabaré a Jehová mientras dure mi vida.
Estonian[et]
Ma püüan elada Laulu 146:2 sõnade järgi: „Ma tahan Jehoovat kiita oma eluaja!
Finnish[fi]
Yritän elää psalmin 146:2 sanojen mukaan: ”Tahdon ylistää Jehovaa elinaikanani.
French[fr]
Je m’efforce de reprendre à mon compte les paroles de Psaume 146:2 : “ Je veux louer Jéhovah pendant ma vie.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:42) Ginatinguhaan ko nga sundon ang ginasiling sang Salmo 146:2: “Dayawon ko si Jehova sa bug-os ko nga kabuhi.
Indonesian[id]
(Markus 12:42) Saya berupaya menerapkan kata-kata di Mazmur 146:2, ”Aku akan memuji Yehuwa semasa hidupku.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:42) Ikagkagumaak ti agbiag maitunos iti sasao ti Salmo 146:2: “Idaydayawkonto ni Jehova bayat ti panagbiagko.
Italian[it]
(Marco 12:42) Mi sforzo di fare mie le parole di Salmo 146:2: “Certamente loderò Geova durante il tempo della mia vita.
Korean[ko]
(마가 12:42) 나는 시편 146:2의 이런 말에 따라 살려고 노력합니다.
Luvale[lue]
(Mako 12:42) Ngwasaka kukavangiza mazu ahali Samu 146:2 akwamba ngwavo: “Nangwalisanga Yehova shimbu nguchili nakuyoya.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 42) Jeg prøver å leve opp til ordene i Salme 146: 2: «Jeg vil lovprise Jehova hele mitt liv.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:४२) भजन १४६:२ मा भनिएझैं म गर्न चाहन्छु: “म बाँचुञ्जेल परमप्रभुको प्रशंसा गर्नेछु।
Dutch[nl]
Het is mijn doel me de woorden van Psalm 146:2 eigen te maken: „Ik wil Jehovah loven mijn leven lang.
Pijin[pis]
(Mark 12:42) Mi duim best for followim toktok hia from Psalm 146:2 wea sei: “Mi bae praisem Jehovah for full laef bilong mi.
Polish[pl]
Staram się żyć zgodnie ze słowami Psalmu 146:2: „Będę wysławiać Jehowę przez całe życie.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:42) Esforço-me em viver à altura das palavras do Salmo 146:2: “Vou louvar a Jeová durante a minha vida.
Russian[ru]
Он любит меня и ценит то, что я могу делать (Марка 12:42).
Sango[sg]
Mbi yeke sala ngangu ti tene tënë ti Psaume 146:2 so aga ti mbi: ‘Fade mbi sepela Jéhovah na lâ ti fini ti mbi kue.
Sinhala[si]
(මාක් 12:42) මම ගීතාවලිය 146:2හි සඳහන් වගන්තිවලට අනුව ජීවත් වෙන්න උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
(Marek 12:42) Snažím sa žiť podľa slov Žalmu 146:2: „Ja budem chváliť Jehovu po celý svoj život.
Shona[sn]
(Mako 12:42) Ndinovavarira kurarama maererano nemashoko ePisarema 146:2, anoti: “Ndicharumbidza Jehovha muupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
(Marku 12:42) Përpiqem të jetoj në lartësinë e fjalëve të Psalmit 146:2: «Do ta lëvdoj Jehovain sa të kem jetë.
Sranan Tongo[srn]
Mi e meki ala muiti fu du san Psalm 146:2 e taki, namku: „Mi wani prèise Yehovah mi heri libi langa.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:42) Ke loanela ho phethahatsa mantsoe a Pesaleme ea 146:2 ha e re: “Ke tla rorisa Jehova ha ke sa ntse ke phela.
Swedish[sv]
(Markus 12:42) Jag försöker leva upp till orden i Psalm 146:2: ”Jag vill lovprisa Jehova så länge jag lever.
Swahili[sw]
(Marko 12:42) Ninajitahidi kuishi kulingana na maneno haya ya Zaburi 146:2: “Nitamsifu Yehova muda wote wa maisha yangu.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:42) Ninajitahidi kuishi kulingana na maneno haya ya Zaburi 146:2: “Nitamsifu Yehova muda wote wa maisha yangu.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 42) నేను కీర్తన 146:2లోని ఈ మాటలకు అనుగుణంగా జీవించడానికి ప్రయత్నిస్తాను: “నా జీవితకాలమంతయు నేను యెహోవాను స్తుతించెదను.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:42) ከምተን ኣብ መዝሙር 146:2 ዚርከባ: ኣነውን “ብህይወተይ ከሎኹ ንእግዚኣብሄር ከመስግኖ: ክሳዕ ዘሎኹ ንኣምላኸይ ክውድሶ እየ።”
Tagalog[tl]
(Marcos 12:42) Sinisikap kong mamuhay ayon sa mga salita sa Awit 146:2: “Pupurihin ko si Jehova sa buong buhay ko.
Tswana[tn]
(Mareko 12:42) Ke leka ka natla go tshela go dumalana le mafoko a Pesalema 146:2: “Ke tla baka Jehofa mo nakong ya fa ke sa ntse ke tshela.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:42) Mi wok strong long bihainim tok bilong man bilong raitim Song 146:2: “Olgeta taim mi stap long graun bai mi litimapim nem bilong em.
Tsonga[ts]
(Marka 12:42) Ndzi ringeta ku endla hilaha Pisalema 146:2 yi vulaka hakona loko yi ku: “Ndzi ta dzunisa Yehovha loko ndza ha hanya.
Twi[tw]
(Marko 12:42) Mebɔ mmɔden sɛ mɛbɔ me bra sɛnea asɛm a ɛwɔ Dwom 146:2 ka no.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۴۲) مَیں چاہتی ہوں کہ زبور ۱۴۶:۲ کے یہ الفاظ مجھ پر بھی لاگو ہوں: ”مَیں عمربھر [یہوواہ] کی حمد کروں گا۔
Wallisian[wls]
(Maleko 12:42) ʼE au faiga ke au maʼuliʼi tuʼumaʼu te ʼu palalau ʼaē iā Pesalemo 146:2: “ ʼE au fakavikiviki anai kiā Sehova ʼi toku maʼuli kātoa.
Xhosa[xh]
(Marko 12:42) Ndizabalazela ukuphila ngokuvisisana namazwi akwiNdumiso 146:2 athi: “Ndiza kumdumisa uYehova ebudeni bexesha lokudla kwam ubomi.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:42) Mò ń sapá láti máa ṣe ohun tí Sáàmù 146:2 sọ pé: “Ṣe ni èmi yóò máa yin Jèhófà ní ìgbà ayé mi.
Chinese[zh]
马可福音12:42)我决心努力按照诗篇146:2的话而活:“我要一生赞美耶和华,我有生之年要歌颂我的上帝。”
Zulu[zu]
(Marku 12:42) Ngiyazama ukuphila ngamazwi eHubo 146:2: “Ngizomdumisa uJehova ngesikhathi sokuphila kwami.