Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي قمتُ، بموجب السلطات المخولة إليّ وفقا للفقرة 4 من المادة 74 من قواعد المحكمة، بتوجيه رسالة عاجلة إلى الطرفين طلبت فيها منهما ”العمل بأسلوب يمكّن أي حكم قد تصدره المحكمة بشأن طلب التدابير التحفظية من أن يحقق آثاره المناسبة“.
French[fr]
Le lendemain, dans l’exercice des pouvoirs que me confère le paragraphe 4 de l’article 74 du Règlement de la Cour, j’ai adressé une communication urgente aux parties pour les inviter « à agir de manière que toute ordonnance de la Cour sur la demande en indication de mesures conservatoires puisse avoir les effets voulus ».
Russian[ru]
На следующий день, действуя в соответствии с полномочиями, данными мне параграфом 4 статьи 74 регламента Суда, я направил сторонам срочное обращение и призвал их «действовать таким образом, который позволит любому постановлению, изданному Судом по ходатайству о временных мерах, возыметь надлежащий эффект».
Chinese[zh]
次日,根据法院规则第74条第4段授予的权力,我紧急致函当事方,要求它们“采取行动,使法院就临时措施请求所可能发布的任何命令能够产生适当效果”。