Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier kan ’n paar individuele hutte net deur middel van ’n hele klomp verwarrende voetpaadjies, kliptrappe en kettings bereik word.
Amharic[am]
በዚያ ወዳሉት ሰብሰብ ብለው የሚገኙ ጎጆዎች መድረስ የሚቻለው ውስብስብ የሆኑ የእግር መንገዶችን፣ የድንጋይ ደረጃዎችንና ሰንሰለቶችን በመጠቀም ብቻ ነው።
Central Bikol[bcl]
Digdi an taraed na indibiduwal na mga payag maaabot sana paagi sa nakariribong na mga dalan-dalan, tongtongan na mga gapo, asin kadena.
Bemba[bem]
Pa kuyafika apaba imisakuta kupita mu tushila twashokoloka, no kutantala pa matabo ya mabwe, no kubomfya iminyololo.
Bulgarian[bg]
Там, до една група отделни колиби може да се стигне само по плетеница от пътечки, каменни стъпала и вериги.
Bislama[bi]
Long ples ya i gat wan hif blong ol wanwan haos, we yu save kasem nomo, taem yu wokbaot folem wan smol rod we i fasfas, wetem ol ston, mo ol jen.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang usa ka pundok sa tinagsatagsa ka mga payag maabot lamang pinaagi sa naglikolikong mga agianan, mga tikanganang bato, ug mga kadena.
Czech[cs]
Ke skupině jednotlivých chýší je možné se dostat jen labyrintem stezek, kamenných schodů a řetězů.
Danish[da]
På Athos følger munkene stadig fortidens kirkelige gænge med den byzantinske inddeling af døgnet, begyndende ved solnedgang.
German[de]
Eine dortige Gruppe einzelner Hütten ist nur über enge Saumpfade, Treppen und Ketten zu erreichen.
Ewe[ee]
Afɔmɔ manyatalenuwo, kpewo, kple ga kɔsɔkɔsɔwo dzi ko wote ŋu tona blewublewu hafi ɖoa agblexɔ siwo le afisia gbɔ.
Efik[efi]
Ẹkeme ndisịm mme otu ataya kiet kiet mi n̄kukụre ke ndisan̄a ke awak-n̄kukọhọ afan̄, mme itiat udịghi ukot, ye mme n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Εδώ μπορεί να φτάσει κανείς στις μοναχικές καλύβες μόνο μέσα από ένα δαίδαλο μονοπατιών, λαξευμένων σκαλοπατιών και αλυσίδων.
English[en]
Here a cluster of individual huts can be reached only by a maze of footpaths, stone steps, and chains.
Spanish[es]
La única manera de llegar al grupito de cabañas que allí se alzan es por un laberinto de senderos, escalones de piedra y cadenas.
Estonian[et]
Siinsete kobarati paiknevate onnideni jõuab vaid mööda jalgteerägastikku seigeldes, kiviastmetel turnides ja kettipidi ronides.
French[fr]
C’est une poignée de cabanes individuelles accessibles uniquement par un dédale de sentiers, de marches de pierre et de chaînes de sécurité.
Ga[gaa]
Abaanyɛ ashɛ asesei bibii pii ní yɔɔ biɛ lɛ amli kɛtsɔ nane gbɛ̀i pii ni yɔɔ hwanyaŋŋ, atrakpoi ni akɛ tɛi fee, kɛ kɔsɔŋkɔsɔi pɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Diri ang tumpok sang mga payagpayag makadtuan lamang paagi sa masibod nga mga banas, bato nga mga talapakan, kag mga kadena.
Croatian[hr]
Do mnoštva odvojenih koliba koje čine to naselje može se doći isključivo pješice zamršenom mrežom staza, kamenih stepenica i lanaca.
Hungarian[hu]
Itt a csoportosan elhelyezkedő kunyhókat kitaposott ösvények, kövekből készített lépcsők labirintusában és láncok között lehet csak megközelíteni.
Armenian[hy]
Այնտեղ գտնվող վանատներին հասնելու համար հարկավոր է անցնել արահետների լաբիրինթով, բազում քարե աստիճաններով եւ անցուղիներով։
Western Armenian[hyw]
Հոն, խումբ մը առանձին հիւղակներ կան, որոնց կարելի է հասնիլ միայն խրթին արահետներու, քարէ աստիճաններու եւ շղթաներու միջոցաւ։
Indonesian[id]
Sekelompok pondok yang ada di sini hanya dapat dicapai melalui serangkaian jalan setapak, undak-undakan berbatu, dan jalinan rantai yang rumit.
Iloko[ilo]
Adda ditoy dagiti agaassideg nga abong-abong a madanon babaen laeng kadagiti narikut a desdes, naagdaagdan a batbato, ken kawar a pagiggaman.
Italian[it]
Consiste in un gruppetto di baracche singole accessibili solo tramite un labirinto di sentieri, gradini di pietra e catene.
Japanese[ja]
幾つかの修行小屋が集まっているその場所へ行くには,石段や鎖がある迷路のような山道を行かなければなりません。
Georgian[ka]
აქ განლაგებულ ქოხებს მხოლოდ მიხვეულ-მოხვეული საცალფეხო ბილიკებით, ქვაფენილებითა და გადასასვლელების საშუალებით თუ მიაღწევთ.
Kazakh[kk]
Ондағы тұрақтарға тек шиеленіскен жолдармен, тас баспалдақ пен керулі тұрған шынжырлар арқылы ғана жетуге болады.
Korean[ko]
그곳에 옹기종기 모여 있는 오두막들에 가려면 미로와 같은 오솔길과 돌계단과 쇠사슬을 따라 가야만 합니다.
Kyrgyz[ky]
Өз-өз турактарына жетүү үчүн тарам-тарам чыйырлар менен жүрүп олтуруу, таш тепкичтер менен чыгуу, өткөөлдөрдөн өтүү керек.
Lingala[ln]
Na esika yango, ezali na molɔngɔ ya bandako mikemike; mpo moto atambola kuna, asengeli bobele kolanda bilembo batyá na mabanga mpe minyololo moko nsima na mosusu.
Lithuanian[lt]
Čia esančias kelias trobeles įmanoma pasiekti tik painiais pėsčiųjų takais, akmeniniais laiptais bei grandinėmis.
Latvian[lv]
Šo būdiņu puduri var sasniegt, tikai izlīkumojot pa taciņu un akmens kāpņu mudžekli, kurā nostieptas ķēdes.
Malagasy[mg]
Misy fitambaran-trano bongo mifanety any, ary ny hany fomba ahatongavana eny dia amin’ny alalan’ny lalan-kely mifampidipiditra be, sy ny tohatohabato ary ny rojo vy.
Macedonian[mk]
Тука, до група поединечни куќички може да се дојде само низ еден лавиринт од патеки за пешаци, камени скали и синџири.
Marathi[mr]
इथल्या विखुरलेल्या झोपड्यांपर्यंत फक्त कठीण पायवाटा, दगडी पायऱ्या आणि साखळ्यांच्या साहाय्याने पोचता येते.
Maltese[mt]
Hawnhekk, grupp taʼ djar individwali jistaʼ jintlaħaq biss permezz taʼ geġwiġija taʼ passaġġi, turġien tal- ġebel, u ktajjen.
Burmese[my]
ဤနေရာရှိ တဲအိမ်စုများသို့ လူသွားလမ်းများ၊ ကျောက်လှေကားထစ်များနှင့် သတ္တုကြိုးကွင်းများဖြင့်သာ ရောက်ရှိနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Her er det en klynge med separate hytter som bare kan nås via en labyrint av gangstier, steintrapper og kjettinger.
Nepali[ne]
त्यहाँका स-साना झुप्रोहरूको बस्तीमा पुग्न अप्ठ्यारा गोरेटाहरू हुँदै, ढुंगाका खुड्किला उक्लंदै अनि फलामका सांगलाहरू समात्दै जानुपर्छ।
Dutch[nl]
Hier kan een groepje afzonderlijke hutten alleen worden bereikt via een doolhof van voetpaadjes, stenen trappen en kettingen.
Northern Sotho[nso]
Mo sehlopha sa mekutwana ya yo mongwe le yo mongwe e ka fihlelelwa feela ka ditsejana tša maoto tšeo di gakantšhago, manamelo a mafsika le diketane.
Nyanja[ny]
Kuti mufike patinyumba ta kumeneku, muyenera kuyenda pansi m’njira zambiri zokhotakhota, m’miyala yokwerera, ndi pogwiritsa ntchito maunyolo.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਸੰਨਿਆਸੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੁਟੀਆ ਹਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਰਾਹ, ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਅਤੇ ਜੰਜੀਰਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Aki tin un grupito di cabaña cu bo por alcansá solamente via un laberinto di caminda di tera, trapi di piedra i cadena.
Polish[pl]
Do grupy pojedynczych chat można tam dotrzeć jedynie labiryntem ścieżek, kamiennych schodów i łańcuchów.
Portuguese[pt]
Ali, a única maneira de chegar a um conglomerado de cabanas é por meio de um labirinto de trilhas, degraus de pedra e correntes.
Romanian[ro]
Aici se poate ajunge la un grup de colibe personale numai pe nişte poteci întortocheate, pe trepte de piatră şi pe lanţuri.
Russian[ru]
У монахов на Афоне богослужения проходят по тому же распорядку дня, что и в древности.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho, hari insisiro z’utuzu umuntu ashobora kugeraho ari uko gusa anyuze mu tuyira tw’udutsibanzira, ku madarajya y’amabuye, hamwe no ku rusobekerane rw’iminyururu.
Slovak[sk]
K zoskupeniu tamojších chatrčí sa dá dostať iba cez bludisko chodníčkov, schodov v skalách a reťazí.
Slovenian[sl]
Tu lahko posameznik doseže gručo koč le po blodnjaku stezic, kamnitih stopnic in verigah.
Samoan[sm]
Iinā o loo iai se atufālega o ni fale mo tagata taʻitoʻatasi ma na pau lava le auala e mafai ona oo atu i ai o se ala savali, e faasitepu maa, ma ni filifili.
Shona[sn]
Pano dzimba dzevanhu dziri pedyo nepedyo dzinogona kungosvikwa nekutevera tsoka dzinovhiringidza, uye nhano dzematombo dzine cheni mumativi.
Albanian[sq]
Aty, grumbulli i kasolleve mund të arrihet vetëm nëpërmjet një labirinti shtigjesh, shkallësh prej guri dhe zinxhirësh të lidhur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Do jedne grupe pojedinačnih kućeraka može se stići samo kroz lavirint pešačkih staza, kamenih stepenika i uz pomoć lanaca.
Sranan Tongo[srn]
Dyaso yu kan doro wan grupu kampu soso te yu e waka den heri ipi futupasi di seti na wan bruya fasi, noso nanga ston trapu èn nanga keti di musu yepi yu fu kren.
Southern Sotho[st]
Mokhoa feela oa hore motho a fihle seqhoqhong sa metlotloane ke litsela tse marang-rang tsa maoto, litepisi tsa majoe le liketane.
Swedish[sv]
Här finns en samling hyddor som man kan nå bara genom att gå som i en labyrint av gångstigar, stentrappor och kedjor.
Swahili[sw]
Hapa kikundi cha nyumba zilizojengwa moja-moja chaweza kufikiwa kwa kutumia vijia vya miguu vyenye kupinda-pinda, ngazi za mawe, na minyororo.
Tamil[ta]
ஏதோஸ் மலையில் இன்றும் அந்த மடத்துறவிகள் தங்களுடைய அன்றாட சமயச்சடங்கை அனுசரிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ที่ นี่ กลุ่ม กระท่อม ต่าง ๆ จะ ไป ถึง ได้ ก็ โดย ทาง เดิน เท้า ที่ วก วน, บันได หิน, และ โซ่ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Dito isang kumpol ng mga kubo ang mararating sa pamamagitan lamang ng masalimuot na mga daanan ng tao, mga baytang na bato, at mga kadenang hawakan.
Tswana[tn]
Motho a ka kgona go fitlha mo matlwaneng a a fano fela ka go tsamaya mo ditselaneng tse di mafaratlhatlha, direpodi tsa maje le dikeetane.
Tongan[to]
‘I hení ‘oku ‘i ai ha pupunga ‘o e fanga ki‘i fale tāutaha ‘oku lava ke toki a‘u pē ki ai ‘i ha fanga ki‘i hala lue lalo ‘oku fihi, ngaahi sitepu maka, mo e ngaahi sēini.
Turkish[tr]
Burada yalnızca patikalar, taş basamaklar ve zincirlerden meydan gelmiş labirentlerden ulaşılabilen bir sürü kulübe vardır.
Tsonga[ts]
Swindhumbhana swo tala leswi nga laha swi nga fikeleriwa ntsena hi swindledyana leswi phasaphasaneke, switepisi leswi endliweke hi maribye ni tinketani to khomelela eka tona.
Twi[tw]
Ɔkwan biako pɛ a wobetumi afa so akɔ baabi a wɔabobɔ asese no ne sɛ wɔbɛfa anammɔnkwan so ne mmonkyemmɔnka mu, abotan ntrapoe, ne nhama ho aforo.
Tahitian[ty]
I ǒ e nehenehe e raeahia te hoê haapueraa fare iti taitahi na nia ana‘e i te hoê e‘a taata, te mau e‘a ofai, e te mau fǐfǐ.
Ukrainian[uk]
Тут до групи окремих хатин можна дістатись лише заплутаними стежками, камінними східцями та за допомогою ланцюгів.
Vietnamese[vi]
Ở đây, một nhóm các túp lều riêng biệt chỉ có thể đến được bằng đường đi bộ rối rắm, với bậc đá và dây xích.
Wallisian[wls]
ʼI te potu ʼaia, ʼe maʼu ai he ʼu kiʼi fale lau ʼe hoki feala hakita kaku kiai mo kapau ʼe kita fakalaka muʼa ʼi he ʼu ala foufou faigataʼa neʼe togi ʼi te maka, pea mo he ʼu tuʼuga maka, pea mo he ʼu seini.
Xhosa[xh]
Indlela yokuya kumanqugwala asondeleleneyo ziindledlana zeenyawo, imichankcatho yamatye, nemiqokozo.
Yoruba[yo]
Àwọn ahéré tí wọ́n kọ́ fún ẹnì kọ̀ọ̀kan ló wà níhìn-ín, ọ̀nà tóóró kọ́lọkọ̀lọ, táa to òkúta sí, tí ọ̀gbàrà ẹ̀wọ̀n sì wà lẹ́gbẹ̀ẹ̀gbẹ́ wọn la lè bá débẹ̀.
Chinese[zh]
这里有一簇簇的小屋,要沿着蜿蜒的小径、石级和铁链走一段路才能到达。
Zulu[zu]
Lapha amaqhugwana abantu ngabanye angafinyelelwa ngoxhaxha lwezindledlana zezinyawo, ngokuhamba ematsheni noma emaketangeni.