Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vyzývá evropské a americké partnery, aby v rámci svých hospodářských vztahů zohlednili úlohu kultury a školství a jejich zvláštní rysy;
German[de]
fordert die europäischen und die amerikanischen Partner auf, in ihren Wirtschaftsbeziehungen der Rolle und den Besonderheiten in den Bereichen Kultur und Bildung Rechnung zutragen;
Greek[el]
καλεί τους ευρωπαίους και αμερικανούς εταίρους να λάβουν υπόψη στις οικονομικές τους σχέσεις το ρόλο και τις ειδικές πτυχές των τομέων του πολιτισμού και της παιδείας·
English[en]
Calls on the European and American partners to take account in their economic relations of the role and special features of the cultural and educational sectors;
Spanish[es]
Pide a los socios europeos y estadounidenses que en sus relaciones comerciales tengan en cuenta la función y las características especiales de los sectores de la cultura y la educación;
Estonian[et]
kutsub Euroopa ja Ameerika partnereid üles võtma oma majandussuhete juures arvesse kultuuri- ja haridussektori rolli ja iseärasusi;
Finnish[fi]
kehottaa eurooppalaisia ja amerikkalaisia kumppaneita ottamaan taloussuhteissaan huomioon kulttuuri- ja koulutusalan aseman ja erityisominaisuudet;
French[fr]
invite les partenaires européens et états-uniens à prendre en compte dans leurs relations économiques le rôle et les traits particuliers des secteurs de la culture et de l'enseignement;
Hungarian[hu]
felhívja az európai és amerikai feleket, hogy gazdasági kapcsolataikban vegyék figyelembe a kulturális és az oktatási ágazat szerepét és különleges tulajdonságait;
Italian[it]
invita i partner europei e statunitensi a tener conto, nelle loro relazioni economiche, del ruolo e delle caratteristiche specifiche dei settori della cultura e dell'istruzione;
Lithuanian[lt]
ragina Europos ir Amerikos partnerius savo ekonominiuose santykiuose atsižvelgti į kultūrinio ir švietimo sektorių vaidmenį bei tam tikras jų ypatybes;
Latvian[lv]
aicina Eiropas un Amerikas partnerus ekonomiskajās attiecībās ņemt vērā kultūras un izglītības nozares lomu un īpatnības;
Maltese[mt]
Jistieden lill-imsieħba Ewropej u Amerikani biex iqisu fir-relazzjonijiet ekonomiċi tagħhom l-irwol u l-karatteristiċi speċjali ta' l-oqsma kulturali u edukattivi;
Dutch[nl]
dringt er bij de Europese en Amerikaanse partners op aan in hun economische betrekkingen rekening te houden met de rol en bijzondere kenmerken van de culturele en de onderwijssector;
Polish[pl]
wzywa europejskich i amerykańskich partnerów do uwzględniania w stosunkach gospodarczych roli i szczególnych cech sektorów związanych z kulturą i edukacją;
Portuguese[pt]
Insta os parceiros europeu e americano a atenderem ao papel e às características especiais dos sectores da cultura e educação nas suas relações económicas;
Slovak[sk]
vyzýva európskych a amerických partnerov, aby v rámci svojich hospodárskych vzťahov brali do úvahy úlohu a špecifiká kultúrnych a vzdelávacích sektorov;
Slovenian[sl]
poziva evropske in ameriške partnerice, naj v medsebojnih gospodarskih odnosih upoštevajo vlogo in posebnosti kulturnih in izobraževalnih sektorjev;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de europeiska och amerikanska parterna att i sina ekonomiska förbindelser beakta kultursektorns och utbildningssektorns roll och särdrag.