Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Blandt de karelske pirogger fik den ovalt formede, åbne type navnet karjalanpiirakka eller karelsk pirog, efterhånden som den blev almindelig uden for Karelen.
German[de]
Die Bezeichnung Karjalanpiirakka setzte sich für den ovalen, offenen Piroggentyp (einen von mehreren in Karelien üblichen Piroggentypen) durch, als dieser über Karelien hinaus Verbreitung fand.
Greek[el]
Η παραλλαγή της Καρελίας που παρουσιάζει ελλειπτικό σχήμα και είναι ανοικτή ονομάστηκε karjalanpiirakka, δηλαδή πιρόγα της Καρελίας, τη στιγμή που η χρησιμοποίησή της γενικεύτηκε εκτός Καρελίας.
English[en]
Of the various forms of piirakka produced in Karelia, the elliptical, open type came to be called the karjalanpiirakka as its use spread beyond Karelia.
Spanish[es]
De entre las empanadas hechas en Carelia, el tipo abierto y de forma ovalada recibió el nombre de empanada de Carelia (karjalanpiirakka) en la época en que su uso se generalizó fuera de esta región.
Finnish[fi]
Karjalaisista piirakoista muodoltaan soikea avoin tyyppi sai nimityksen karjalanpiirakka siinä vaiheessa, kun sen käyttö yleistyi Karjalan ulkopuolella.
French[fr]
La variété ovale et ouverte des pirogues caréliennes a été nommée karjalanpiirakka, pirogue carélienne, au moment où son utilisation s'est généralisée en dehors de la Carélie.
Italian[it]
Delle diverse forme di piirakka prodotte in Carelia, il tipo ellittico, aperto, ha assunto il nome di karjalanpiirakka quando il suo consumo si è generalizzato al di fuori della Carelia.
Dutch[nl]
De ovale, open soort pirog, zoals deze in Karelië gebakken wordt, heeft de naam Karelische pirog gekregen, toen het product zich ook buiten Karelië verbreidde.
Portuguese[pt]
A variedade oval e aberta das empadas da Carélia recebeu o nome de karjalanpiirakka (empada da Carélia) quando o seu uso se generalizou fora da Carélia.
Swedish[sv]
Den ovala, öppna typen av pirog som bakas i Karelen fick namnet karelsk pirog när den blev allmänt spridd utanför Karelen.