Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Grieks-Ortodokse Kerk het ons predikingswerk as ’n plaag van verwoestende sprinkane begin beskou, en hulle was vasbeslote om ons werk heeltemal stop te sit.
Amharic[am]
የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን የስብከት እንቅስቃሴያችንን ከፍተኛ ውድመት እንደሚያስከትል የአንበጦች መቅሰፍት ስለተመለከተችው ጨፍልቃ ልታጠፋን ቆርጣ ተነሳች።
Arabic[ar]
ابتدأت الكنيسة الارثوذكسية اليونانية ترى في نشاطنا الكرازي اجتياحا من الجراد المخرِّب، وكانت مصمِّمة على سحقنا كليا.
Central Bikol[bcl]
An Iglesia Griego Ortodokso nagpoon na mansayon an samuyang gibohon na paghuhulit nin siring sa damat nin nanlalaglag nin biyo na mga doron, asin determinado sinda na biyong papondohon kami.
Bemba[bem]
Aba mwi Calici lya Greek Orthodox batendeke ukumona ukushimikila kwesu nge cikuko ca makanta onaula, e co bapampamine pa kutulofya.
Bulgarian[bg]
Гръцката православна църква започна да гледа на нашата проповедна дейност като на бедствие от опустошителни скакалци и беше решена да ни смаже.
Bislama[bi]
Grik Otodoks Jos i tingbaot wok blong prij blong mifala olsem wok blong ol lokis we i blong spolem olgeta, mo oli gat strong tingting blong blokem mifala.
Bangla[bn]
গ্রিক অর্থোডক্স গির্জা আমাদের প্রচার কাজকে প্রাণনাশক পঙ্গপালের হুল ফোটানোর মতো মনে করত আর তাই তারা আমাদের সর্বনাশ করার জন্য উঠেপড়ে লাগে।
Cebuano[ceb]
Ang Gregong Ortodoksong Simbahan nagsugod sa paglantaw sa among buluhatong pagsangyaw nga morag usa ka hampak sa makadaot nga mga dulon, ug sila determinado sa pagpukan kanamo.
Czech[cs]
Představitelé řecké pravoslavné církve se začali na naši kazatelskou činnost dívat jako na metlu pustošivých kobylek, a byli rozhodnuti ji potlačit.
Danish[da]
Den græsk-ortodokse kirke begyndte at betragte vores forkyndelse som en ødelæggende græshoppeplage der skulle bekæmpes fuldstændigt.
German[de]
Für die griechisch-orthodoxe Kirche war unsere Predigttätigkeit wie eine verheerende Heuschreckenplage, und die Geistlichkeit war entschlossen, uns mundtot zu machen.
Ewe[ee]
Greece Orthodɔks Sɔlemeha la dze míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa kpɔkpɔ abe ʋetsuvi siwo gblẽa nu la ƒe fuwɔame ene, eye woɖoe kplikpaa be yewoagbã mí gudugudu.
Efik[efi]
Ufọkabasi Greek Orthodox ama ọtọn̄ọ ndise utom ukwọrọikọ nnyịn nte nnama mme akama-nsobo n̄kukun̄kpọyọriyọ, ndien mmọ ẹma ẹbiere ndikpan nnyịn ofụri ofụri.
Greek[el]
Η Ορθόδοξη Εκκλησία άρχισε να βλέπει το έργο μας κηρύγματος σαν μια πληγή από ερημωτικές ακρίδες, και ήταν αποφασισμένη να μας συντρίψει.
English[en]
The Greek Orthodox Church started to view our preaching activity like a scourge of devastating locusts, and they were determined to crush us.
Spanish[es]
La Iglesia Ortodoxa Griega comenzó a ver nuestra obra de predicar como un azote de langostas desoladoras, y estaba resuelta a aplastarnos.
Estonian[et]
Kreeka õigeusu kiriku silmis muutus meie kuulutustegevus laastavate rohutirtsude nuhtluse sarnaseks ning nad otsustasid meid murda.
Finnish[fi]
Kreikan ortodoksinen kirkko alkoi suhtautua saarnaamistoimintaamme kuin tuhoa aiheuttavaan kulkusirkkavitsaukseen, ja se oli päättänyt murskata meidät.
French[fr]
L’Église orthodoxe grecque a commencé à considérer notre prédication comme un fléau de criquets dévastateurs, et elle a juré notre perte.
Ga[gaa]
Greek Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ bɔi wɔ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ namɔ akɛ etamɔ baalabii awuiyelɔi, ni no hewɔ lɛ, amɛtswa amɛfai shi akɛ, amɛbaakpata hiɛ kwraa.
Hebrew[he]
הכנסייה היוונית האורתודוקסית החלה לראות את פעילות ההטפה כמכת ארבה הרסנית, וראשיה גמרו אומר להשבית את פעילותנו.
Hindi[hi]
ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च, हमारे प्रचार-कार्य को ऐसी नज़र से देखता था जैसे विनाशकारी टिड्डियाँ कोई विपत्ति ले आई हों, इसलिए वे हमारा नामो-निशान मिटा देना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang Simbahan sang Griegong Ortodokso nagtamod sa amon pagbantala nga hilikuton kaangay sa salot sang makahalapay nga mga apan, kag determinado sila nga pauntaton kami.
Croatian[hr]
Grčka pravoslavna crkva počela je na našu propovjedničku aktivnost gledati kao na pošast skakavaca koji za sobom ostavljaju pustoš, te je čvrsto odlučila ugušiti naše djelovanje.
Indonesian[id]
Gereja Ortodoks Yunani mulai memandang kegiatan pengabaran kami sebagai tulah belalang yang menghancurkan, sehingga mereka pun bertekad meremukkan kami.
Italian[it]
La Chiesa Ortodossa Greca cominciò a considerare la nostra opera di predicazione come un flagello di locuste devastatrici e decise di bloccarci.
Japanese[ja]
ギリシャ正教会は私たちの伝道活動を荒廃をもたらすいなごによる災難のようにみなし,私たちの組織を壊滅させようと決意しました。
Georgian[ka]
საბერძნეთის მართლმადიდებელმა ეკლესიამ ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობას ისე დაუწყო ყურება, როგორც კალიის გამანადგურებელ შემოსევას, და გადაწყვიტა გავესრისეთ.
Lingala[ln]
Lingomba ya Ortodokse ebandaki komona ete mosala na biso ya kosakola lokola mayoyo ekɔti na mboka, mpe bazwaki mokano ya kopekisa biso.
Latvian[lv]
Grieķijas pareizticīgo baznīcas pārstāvji mūsu sludināšanu uzskatīja par postu, kas līdzīgs siseņu uzbrukumam, tāpēc viņi bija apņēmušies apstādināt mūsu darbību.
Malagasy[mg]
Ny Eglizy Ôrtôdôksa Grika dia nanomboka nihevitra ny asa fitorianay ho toy ny loza entin’ny andiam-balala mandrava, hany ka tapa-kevitra izy ireo ny hanamontsana anay.
Macedonian[mk]
Грчката православна црква започна да гледа на нашата проповедничка активност како на напаст од разорувачки скакулци, и беше одлучна да нѐ разбие.
Malayalam[ml]
വിനാശകരമായ ഒരു വെട്ടുക്കിളി ബാധപോലെ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭ ഞങ്ങളുടെ പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തെ വീക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
ग्रीक कर्मठ चर्च आमचं प्रचारकार्य म्हणजे विनाश करणाऱ्या टोळांची धाड असं समजू लागल्यामुळे आमचा बिमोड करायचा त्यांनी जणू चंगच बांधला.
Maltese[mt]
Il- Knisja Ortodossa Griega bdiet tqis l- attività tagħna taʼ l- ippridkar bħala flaġell taʼ ġradijiet devastanti, u kienet determinata li teqridna.
Norwegian[nb]
Den gresk-ortodokse kirke begynte å se på forkynnelsesarbeidet vårt som en ødeleggende gresshoppeplage og var fast bestemt på å knuse oss.
Nepali[ne]
ग्रीक अर्थोडक्स चर्चले हाम्रो प्रचार कार्यलाई विध्वंसकारी सलहको विपत्तिकै रूपमा हेर्न थाले अनि हामीलाई खतम पार्ने हर प्रयास गरे।
Dutch[nl]
De Grieks-Orthodoxe Kerk begon onze predikingsactiviteit te bezien als een verwoestende sprinkhanenplaag en zij waren vastbesloten ons klein te krijgen.
Northern Sotho[nso]
Kereke ya Orthodox ya Gerika e ile ya thoma go lebelela modiro wa rena wa boboledi bjalo ka kotlo ya ditšie tše senyago gomme ba be ba ikemišeditše go re latša kgang.
Nyanja[ny]
Tchalitchi cha Greek Orthodox chinayamba kuona ntchito yathu yolalikira monga mliri wa dzombe lowononga, ndipo anatsimikiza mtima kuti atigonjetsa basi.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਨੂੰ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਤਬਾਹਕੁਨ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੀ ਬਵਾ ਵਰਗਾ ਲੱਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕੁਚਲਣ ਦੀ ਠਾਣ ਲਈ।
Papiamento[pap]
Iglesia Griego Ortodox a cuminsá considerá nos actividad di predicá manera un plaga di dalakochi devastador, i nan tabata decididu pa caba cu nos predicacion.
Polish[pl]
Grecki Kościół Autokefaliczny postrzegał naszą działalność jako plagę niszczycielskiej szarańczy, był więc zdecydowany rozprawić się z nami.
Portuguese[pt]
A Igreja Ortodoxa Grega passou a encarar nossa pregação como uma praga de gafanhotos devastadores e estava determinada a nos esmagar.
Romanian[ro]
Biserica Greco-Ortodoxă a început să considere activitatea noastră de predicare drept o invazie de lăcuste devastatoare, fiind hotărâtă să ne zdrobească.
Russian[ru]
Греческая православная церковь начала воспринимать нашу проповедническую деятельность как опустошительное нашествие саранчи и была настроена уничтожить нас.
Kinyarwanda[rw]
Kiliziya y’Aborutodogisi ya Kigiriki yatangiye kubona umurimo wacu wo kubwiriza nk’aho ari icyago cy’inzige zirimbura, maze yiyemeza kudukuraho burundu.
Slovak[sk]
Grécka ortodoxná cirkev sa na našu kazateľskú činnosť začala pozerať ako na pohromu ničiacich kobyliek a bola rozhodnutá rozdrviť nás.
Slovenian[sl]
Grška pravoslavna cerkev je začela na naše oznanjevalsko delo gledati kot na nadlogo uničujočih kobilic in bila odločena, da nas stre.
Samoan[sm]
Na amata ona vaai le lotu Orthodox i Eleni i la matou galuega talaʻi e pei o se mala o ni sē akerise e faaleagaina ai, ma na latou maumauai e faatoilaloina i matou.
Shona[sn]
Chechi yeGreek Orthodox yakatanga kuona basa redu rokuparidza sedenda remhashu dzaiparadza, uye vaiva vakatsunga kutiparadza zvachose.
Albanian[sq]
Kisha Ortodokse Greke filloi ta konsideronte aktivitetin tonë të predikimit si një epidemi karkalecash shkretues dhe ishte e vendosur të na mposhtte.
Serbian[sr]
Grčka pravoslavna crkva počela je da gleda na našu aktivnost kao na pošast opustošujućih skakavaca i bila je rešena da nas zaustavi.
Sranan Tongo[srn]
A Griki Ortodox Kerki ben bigin si a preikiwroko fu wi leki wan strafu fu sprenka di ben e tyari pori kon, èn den ben abi a fasti bosroiti fu masi wi.
Southern Sotho[st]
Kereke ea Greek Orthodox e ile ea qala ho talima mosebetsi oa rōna oa boboleli joaloka tlokotsi e bakoang ke litsie tse senyang, ’me e ne e ikemiselitse ho re felisa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Grekisk-ortodoxa kyrkan började betrakta vår predikoverksamhet som en landsplåga, som en förhärjande gräshoppssvärm, och de var fast beslutna att krossa oss.
Swahili[sw]
Kanisa Othodoksi la Ugiriki lilianza kuiona shughuli yetu ya kuhubiri kama pigo la nzige wenye kuangamiza, nao wakaazimia kutuangamiza kabisa.
Tamil[ta]
எங்களுடைய பிரசங்க வேலையை கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சினர் பாழாக்கும் வெட்டுக்கிளி வாதைபோல கருதியதால் எங்களை முற்றிலும் அழித்தொழிக்க நினைத்தனர்.
Telugu[te]
గ్రీకు ఆర్థడాక్స్ చర్చి మా ప్రకటనా పనిని నాశనం కలుగజేసే మిడతల మహమ్మారిలా దృష్టించి, మమ్మల్ని అణచివేయటానికి నిశ్చయించుకున్నారు.
Thai[th]
คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์ เริ่ม ถือ ว่า กิจกรรม การ ประกาศ ของ เรา เป็น เหมือน ความ เสียหาย จาก ฝูง ตั๊กแตน ที่ ล้าง ผลาญ และ พวก เขา ตั้งใจ จะ ปราบ พวก เรา.
Tagalog[tl]
Itinuring ng Simbahang Griego Ortodokso ang aming gawaing pangangaral na gaya ng isang salot ng mapangwasak na mga balang, at determinado silang sugpuin kami.
Tswana[tn]
Kereke ya Greek Orthodox e ne ya simolola go tsaya tiro ya rona ya go rera e le sebetso sa ditsie tse di senyang, mme ba ne ba ikemiseditse go re nyeletsa gotlhelele.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke vakai ‘a e Siasi ‘Ofotokosī Kalisí ki he‘emau ngāue fakamalangá ‘o hangē ko ha mala ‘o e fanga he‘e faka‘auhá, pea na‘a nau fakapapau‘i ke ikuna‘i kimautolu.
Tok Pisin[tpi]
Misin Grik Otodoks i kirap tingim wok autim tok bilong mipela i olsem wanpela bikpela lain grasopa nogut i raun na bagarapim ol ples, olsem na ol i laik daunim mipela.
Turkish[tr]
Rum Ortodoks Kilisesi vaaz etme faaliyetimizi mahvedici bir çekirge belası gibi görmeye başladı; bizi ezmeye kararlıydılar.
Tsonga[ts]
Kereke ya Greek Orthodox yi sungule ku languta ntirho wa hina wo chumayela tanihi khombo ra tinjiya leti onhaka, naswona a yi tiyimisele ku hi herisa.
Twi[tw]
Greece Ortodɔks Asɔre no buu yɛn asɛnka adwuma no sɛ ɔhaw a mmoadabi a wɔsɛe ade de ba, ma wɔyɛɛ wɔn adwene sɛ wɔbɛtɔre yɛn ase koraa.
Tahitian[ty]
Ua haamata te Ekalesia Orthodoxe Heleni i te hi‘o i ta matou ohipa pororaa mai te hoê ati o te mau vivi faaano, e ua opua ratou e taataahi ia matou.
Ukrainian[uk]
Грецька православна церква почала розглядати нашу проповідницьку діяльність як спустошливий наліт саранчі і постановила нас знищити.
Vietnamese[vi]
Giáo Hội Chính Thống Hy Lạp bắt đầu xem việc rao giảng của chúng tôi như một tai họa châu chấu tàn phá, và họ nhất quyết dẹp tan chúng tôi.
Wallisian[wls]
Ki te ’Ēkelesia Orthodoxe Keleka, neʼe hage tamatou gāue ko he tautea ʼaki he ʼu heʼe fakamataku pea neʼe nātou fia tāʼofi mātou.
Xhosa[xh]
ICawa yobuOthodoki bamaGrike yaqalisa ukuwujonga umsebenzi wethu wokushumayela njengesibetho seenkumbi, yaye yayizimisele ukusitshayela neengcambu.
Yoruba[yo]
Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìkì bẹ̀rẹ̀ sí wo iṣẹ́ ìwàásù wa bí ẹni pé eéṣú tí ń sọ nǹkan di ahoro ni wá, wọ́n sì pinnu láti run wá pátápátá.
Chinese[zh]
希腊正教会把我们的传道活动视为有如一场蝗虫灾劫,决心要把我们彻底消灭。
Zulu[zu]
ISonto LamaGreki Obu-Orthodox laqala ukubheka umsebenzi wethu wokushumayela njengohlupho lwezinkumbi ezibangela incithakalo, futhi lalizimisele ukusiqeda.