Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 13:1, 2) በዚህም የተነሳ የአካባቢው ነዋሪዎች ኃያልና ባለ ሥልጣን እንዲሁም ታላቅ አለቃ እንደሆነ አድርገው ተመልክተውታል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٣: ١، ٢) لذلك اعتبره السكان المحليون رجل سلطة ونفوذ، رئيسا قويا.
Azerbaijani[az]
Əvramın çoxlu mal-qarası və qızıl-gümüşü vardı” (Yaradılış 13:1, 2, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
(Genesis 13: 1, 2) Sa siring an lokal na mga residente ibinibilang sia na tawong makapangyarihan asin maimpluwensia, sarong poderosong namamayo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 13:1, 2) E co abekashi ba muli ilya ncende balemumona ukuti mwaume wa maka no bulashi, umukankaala sana.
Bulgarian[bg]
(Битие 13:1, 2) Така че местните жители щели да го помислят за силен и влиятелен човек, могъщ първенец.
Bislama[bi]
(Jenesis 13:1, 2) From samting ya, ol manples bambae oli tingbaot Ebram olsem wan bigfala jif we i gat paoa mo haenem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৩:১, ২) তাই স্থানীয় লোকেরা তাকে একজন ক্ষমতাবান, প্রভাবশালী এবং শক্তিমান অধ্যক্ষ হিসেবে দেখতেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:1, 2) Busa, makita sa lokal nga mga molupyo nga siya maoy usa ka tawong may gahom ug impluwensiya, usa ka gamhanang pangulo.
Chuukese[chk]
(Keneses 13: 1, 2, NW) Ekkewe aramas mi nonnom lon ena leeni repwe kuna pwe Apram emon mwan mi foummong, emon samol mi lap.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 13:1, 2) Alor, bann zabitan lokal ti pou vwar li konman en zonm ki annan pouvwar ek lenfliyans, en sef pwisan.
Danish[da]
(1 Mosebog 13:1, 2) De lokale beboere må derfor have betragtet ham som en mand med magt og indflydelse, en stor høvding.
German[de]
Mose 13:1, 2). Einheimische lernten ihn so als einen mächtigen, einflußreichen Mann, einen bedeutenden Vorsteher, kennen (1.
Ewe[ee]
(Mose I, 13:1, 2) Esia awɔe be afimatɔwo abu eyama ŋusẽtɔ, ameŋkuta, kple amegã kalẽtɔ aɖee.
Efik[efi]
(Genesis 13:1, 2) Ntem mme andidụn̄ n̄kann̄kụk oro ẹyekụt enye nte owo oro enyenede odudu, nte akwa ọbọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 13:1, 2) Ως εκ τούτου, οι ντόπιοι θα τον θεωρούσαν άνθρωπο με δύναμη και επιρροή, έναν ισχυρό αρχηγό.
English[en]
(Genesis 13:1, 2) Local residents would thus see him as a man of power and influence, a mighty chieftain.
Persian[fa]
(پیدایش ۱۳:۱، ۲) اَبرام در نظر مردم آن سرزمین مردی توانگر و بانفوذ، و سالاری بااقتدار محسوب میشد.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 13: 1, 2, NW) Era kilai koya o ira era tiko tikivi koya me tamata qaqa qai rogo, me turaga kaukaua.
Ga[gaa]
(1 Mose 13:1, 2) Enɛ hewɔ lɛ mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ baana lɛ akɛ nuu ní yɔɔ hewalɛ kɛ hegbɛ kpele, lumɔ ní he wa.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 13:1, 2) Kaain te aba, a na boni bae ngkanne n taku bwa te aomata ae kakannato ma ni bwakuaku, ae te toka ae mwaaka.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧૩:૧, ૨) ત્યાંના લોકો તેમને શક્તિ અને સત્તા ધરાવતા મોટા સરદાર ગણતા હતા.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 13:1, 2) Enẹwutu tòvi lẹ mọ ẹn taidi dawe huhlọnnọ he diyin de, yèdọ ahọvi huhlọnnọ.
Hausa[ha]
(Farawa 13:1, 2) Mazaunan za su ga mutum ne da yake da iko da rinjaya, babban hakimi.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 13:1,2) इसीलिए वहाँ के निवासी उसे एक बड़ा प्रधान मानते थे, जिसके पास ताकत थी और जिसका दबदबा था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 13: 1, 2) Busa ginatan-aw sia sang lokal nga mga residente subong isa ka tawo nga may gahom kag impluwensia, isa ka gamhanan nga pangulo.
Indonesian[id]
(Kejadian 13:1, 2) Dengan demikian, penduduk setempat memandang dia sebagai pria yang berkuasa dan berpengaruh, pemimpin yang perkasa.
Igbo[ig]
(Jenesis 13:1, 2) N’ihi ya, ndị bi n’ógbè ahụ ga-ahụ ya dị ka onye dị ike na onye a na-akwanyere ùgwù, onyeisi bụ́ dike.
Iloko[ilo]
(Genesis 13:1, 2) Makita ngarud dagiti agnanaed iti dayta a lugar a ni Abram ket mannakabalin ken adda impluensiana, maysa a nabileg a panguluen.
Isoko[iso]
(Emuhọ 13:1, 2) Fikiere ahwo ẹwho nọ ọ te kwa kpohọ a te rehọ iẹe wọhọ ọzae ọgaga gbe okpohwo, oletu ubrotọ ologbo.
Italian[it]
(Genesi 13:1, 2) La gente del posto lo vedeva quindi come un uomo autorevole e influente, un potente capo principale.
Georgian[ka]
ძალზე მდიდარი იყო აბრამი ჯოგითა და ოქრო-ვერცხლით“ (დაბადება 13:1, 2).
Kongo[kg]
(Kuyantika 13:1, 2) Bantu yina vandaka kuzinga na insi yina vandaka kumona yandi bonso muntu ya ngolo mpi ya nene, mfumu ya kikanda mosi ya ngolo mpenza.
Kazakh[kk]
Ыбырам малға, күміс пен алтынға өте бай болатын” (Жаратылыс 13:1, 2).
Kalaallisut[kl]
(1 Mosesi 13:1, 2)Taamaattumik eqqaamiuisa pissaanilissuartut, naalagarsuartut, isigisimassavaat.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 13: 1, 2) ಹೀಗೆ, ಸ್ಥಳಿಕ ನಿವಾಸಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಅಧಿಕಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ಒಬ್ಬ ಬಲಿಷ್ಠ ಮಹಾಪ್ರಭುವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
아브람에게는 가축 떼와 은과 금이 상당히 많았습니다.’ (창세 13:1, 2) 따라서 그 지역 주민들은 아브람을 권세와 영향력이 있는 사람으로, 막강한 족장으로 여겼을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 13:1, 2) Bangikazhi boataine ku ino mpunzha bamumwenenga’mba mfumu mukatampe.
Ganda[lg]
(Olubereberye 13:1, 2) Bwe kityo, abatuuze b’omu kitundu bandimututte ng’omusajja ow’obuyinza, omukungu omukulu.
Lingala[ln]
(Genese 13: 1, 2) Yango wana, bakóló-mabele bamonaki ye ete azali moto monene, mokonzi ya nguya.
Lozi[loz]
(Genese 13:1, 2) Kacwalo, batu ba mwa sibaka seo ne ba kona ku mu bona kuli n’a li munna ya na ni m’ata, ili nabi ya m’ata.
Lithuanian[lt]
Dabar Abromas turėjo labai daug galvijų, sidabro ir aukso“ (Pradžios 13:1, 2).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 13:1, 2) Enka namino, bekadi ba ntanda’ya bāshilula papo kumumona bu muntu mukatampe, udi na lupusa, mfumu mukomo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 13:1, 2) Bantu bavua muaba eu bavua ne bua kuikala bamumone bu muntu wa bubanji ne wa bukole bua bungi, mfumu wa dîku dinene.
Luvale[lue]
(Kuputuka 13:1, 2) Vatu vamungalila kana vamumwene kupwa lunga wangolo nachiyulo, kaha nawa lihando wamunene.
Lushai[lus]
(Genesis 13: 1, 2) Chuvângin, chu mi khuaa chêngte chuan mi chak leh thiltithei tak, lal ropui tak angin an ngai a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 13:1, 2.) Vietējo iedzīvotāju acīs viņš bija varens un ietekmīgs cilvēks, augsts kungs.
Malagasy[mg]
(Genesisy 13:1, 2) Noho izany, dia nihevitra azy ho nanam-pahefana, na andrian-dehibe mahery, ny olona tao an-tanàna.
Marshallese[mh]
(Jenesis 13: 1, 2) Kin menin armij ro ilo bukwon eo rar lo e einwõt armij eo ewõr an kajur im elap kilan, juõn iroij ekajur.
Macedonian[mk]
Аврам бил многу богат со добиток, сребро и злато‘ (Битие 13:1, 2).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 13:1, 2) ആ പ്രദേശത്തെ ആളുകൾ അവനെ അധികാരവും സ്വാധീനവുമുള്ള ശക്തനായ ഒരു പ്രഭുവായി വീക്ഷിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Абрам мал адгуус, алт мөнгө ихтэй, маш баян байжээ» (Эхлэл 13:1, 2).
Mòoré[mos]
(Sɩngre 13:1, 2) Woto kɩtame tɩ tẽngã neb ra get-a wa ned sẽn tar naam la pãnga.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १३:१, २) अर्थातच त्या प्रदेशातील रहिवाशी त्याला सत्ता व अधिकार असलेला मोठा माणूस किंवा बलशाली सरदार समजत असतील.
Maltese[mt]
(Ġenesi 13: 1, 2) In- nies tal- post kienu se jarawh bħala raġel setgħan u influwenti, kap qawwi.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १३:१, २) तिनको यस्तो फलिफापले गर्दा स्थानीय बासिन्दाले तिनलाई शक्तिशाली र प्रभावशाली शासकको रूपमा लिए।
Niuean[niu]
(Kenese 13:1, 2) Ti kitia he tau tagata a ia ko e tagata fai pule mo e talahaua, ko e iki malolo.
Dutch[nl]
Plaatselijke bewoners zouden hem dus zien als een man met macht en invloed, een machtige overste (Genesis 23:6).
Northern Sotho[nso]
(Genesi 13: 1, 2) Badudi ba lefelong leo ba be ba tla mmona e le monna yo a nago le matla le tutuetšo, kgošana e matla.
Nyanja[ny]
(Genesis 13:1, 2) Chotero anthu okhala kumeneko ankaona kuti anali munthu wamphamvu ndi wachikoka, kalonga wamkulu.
Ossetic[os]
Аврам уыди тынг хъӕздыг, фосӕй зӕгъай, ӕвзистӕй, уӕд сыгъзӕринӕй» (Уӕвынад 13:1, 2).
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 13:1, 2) ਇਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ ਅਬਰਾਮ ਨੂੰ ਇਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਬੰਦਾ, ਯਾਨੀ ਇਕ ਵੱਡਾ ਸਰਦਾਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 13:1, 2) Kanian sikato so sankaimano na saray manaayam diman bilang toon walaan na pakayari tan impluensya, sakey a mabiskeg a pangulo.
Papiamento[pap]
(Génesis 13:1, 2) Pues e residentenan lo a mir’é como un homber di poder i influencia, un cabesante poderoso.
Pijin[pis]
(Genesis 13:1, 2) So pipol long there bae ting long hem olsem man wea garem paoa and bignem, wanfala maeti chief.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 13:1, 2) Tohn sahpw ako kin kilangwong ih nin duwen ohl lapalap oh manaman emen, soupeidi lapalap emen.
Portuguese[pt]
(Gênesis 13:1, 2) Os moradores locais o encarariam assim como homem de poder e de influência, um poderoso maioral.
Rundi[rn]
(Itanguriro 13:1, 2) Kubera ico, abantu b’aho bamubona nk’umugabo w’umunyabubasha kandi akomeye, segaba w’umunyankomezi.
Russian[ru]
Аврам был в то время очень богат, и у него было много скота, серебра и золота» (Бытие 13:1, 2, СоП).
Kinyarwanda[rw]
Aburamu yari afite ubutunzi bwinshi bw’amatungo n’ifeza n’izahabu’ (Itangiriro 13:1, 2).
Sango[sg]
(Genèse 13:1, 2) Tongaso, azo ti kodoro ni ayeke ba ande lo tongana mbeni koli ti ngangu na tâ kota zo, mbeni ngangu mokonzi.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 13:1, 2) මේ නිසා ඒ ප්රදේශයේ සිටි මිනිසුන් ඔහුව සලකන්න ඇත්තේ සමූහයක් පාලනය කරන බලවත් අධිපතියෙකු ලෙස විය හැක.
Samoan[sm]
(Kenese 13:1, 2) O lona uiga sa vaai tagata o le atunuu iā te ia o se tagata e aloaʻia lana upu ma sana aiā i mataupufai, o se alii sili.
Shona[sn]
(Genesi 13:1, 2) Saka vanhu veko vaizomuona somurume ane simba uye ane chiremera, muchinda ane simba guru.
Albanian[sq]
(Zanafilla 13:1, 2) Në këtë mënyrë, banorët vendës do ta shihnin si një njeri me pushtet dhe ndikim, një prijës të fuqishëm.
Serbian[sr]
Avram beše bogat stokom, srebrom i zlatom“ (Postanje 13:1, 2).
Southern Sotho[st]
(Genese 13:1, 2) Ka tsela eo baahi ba moo ba ne ba tla mo nka e le monna ea nang bolaoli le tšusumetso hape e le morena ea matla.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 13:1, 2) Landets invånare kunde därför betrakta honom som en mäktig och inflytelserik hövding.
Swahili[sw]
(Mwanzo 13:1, 2, BHN) Hivyo wakazi wa Negebu wangemwona kuwa mtu mwenye uwezo sana, mkuu mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 13:1, 2, BHN) Hivyo wakazi wa Negebu wangemwona kuwa mtu mwenye uwezo sana, mkuu mwenye nguvu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 13: 1, 2; பொ. மொ.) இவ்வாறு உள்ளூர்வாசிகள் அவரை பலமும் செல்வாக்கும் மிக்க பெரும் தலைவராக கருதினார்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 13: 1,2) స్థానిక నివాసులు ఆయనను శక్తీ, పలుకుబడీ గల వ్యక్తిగా, శక్తిమంతుడైన అధిపతిగా దృష్టించారు.
Tiv[tiv]
(Genese 13:1, 2) Nahan ior mba ve lu hen tar la ve nengen un ér ka or u lun a tahav shi duen iti kpaa, ér ka ityagheror je.
Tagalog[tl]
(Genesis 13:1, 2) Kaya naman minamalas siya ng mga naninirahan doon bilang isang makapangyarihan at maimpluwensiyang lalaki, isang malakas na pinuno.
Tetela[tll]
(Etatelu 13:1, 2) Ɔnkɔnɛ, ase Kanana wakakoke mbɔsa oko pami ka wolo ndo ka lokumu, kana owandji wa wolo wa nkumbo.
Tswana[tn]
(Genesise 13:1, 2) Ka gone, baagi ba koo ba ne ba ka mo tsaya e le monna yo o nang le taolo le kgosana e e nang le maatla a magolo.
Tongan[to]
(Senesi 13: 1, 2, NW) ‘E sio ki ai ‘a e kau nofo ‘i he fonuá ko ha tangata ‘o e mafai mo e ngeia, ko ha ‘eiki mālohi lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 13:1, 2) Aboobo, bantu banyenzi bakamubona kuba muntu singuzu, uukonzya kuteelelwaa bantu, alimwi kali silutwe mupati.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 13: 1, 2) Olsem na ol asples bai lukim em olsem man i gat strong na namba olsem bikman, na wanpela strongpela hetman.
Turkish[tr]
(Tekvin 13:1, 2) Dolayısıyla bölge halkı onu güç ve nüfuz sahibi bir adam, kudretli bir bey olarak gördü.
Tsonga[ts]
(Genesa 13:1, 2) Vaaki va kwalaho a va ta n’wi teka tanihi wanuna wa matimba ni la nga ni vulawuri, ndhuna leyi nga ni matimba.
Tatar[tt]
Ибраим ул вакытта бик бай булган, һәм анда күп мал, көмеш һәм алтын булган» (Яшәеш 13:1, 2, ХТ).
Tumbuka[tum]
(Genesis 13:1, 2) Ŵenecaru ŵakawonanga Abram nga ni muntu wankongono, wakumanyikwa, na fumu yamazaza.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 13: 1, 2) E mafai o ‵kilo atu a tino o te fenua ki a ia e pelā me se tagata ‵malu kae ‵mana, e pelā foki mo se matai malosi.
Twi[tw]
(Genesis 13:1, 2) Enti na ɛhɔfo bu no sɛ ɔbarima a ɔwɔ tumi ne nkɛntɛnso, sɛ́ ɔpanyin kɛse bi.
Tahitian[ty]
(Genese 13:1, 2; MN) E hi‘o ïa to reira feia ia ’na mai te hoê taata mana, te hoê raatira puai.
Ukrainian[uk]
А Аврам був вельми багатий на худобу, на срібло й на золото» (Буття 13:1, 2).
Umbundu[umb]
(Efetikilo 13:1, 2) Olonungi viofeka vieya oku limbuka okuti eye wa kala ulume umue wa pama haeye usongui umue uwa.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱۳:۱، ۲) لہٰذا، وہاں کے مقامی لوگ اُسے ایک بارُسوخ اور زبردست سردار خیال کرتے تھے۔
Venda[ve]
(Genesi 13:1, 2) Nga zwenezwo vhadzulapo vha henefho vho vha vha tshi ḓo mu dzhia sa munna wa maanḓa na ṱhuṱhuwedzo, khosi ya maanḓa.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 13:1, 2) Vì thế, ông được dân địa phương xem là người có nhiều quyền thế, một thủ lĩnh lớn.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 13: 1, 2) Salit an mga umurukoy magtatagad ha iya sugad nga may gahum ngan impluwensya, usa ka gamhanan nga prinsipe.
Wallisian[wls]
(Senesi 13:1, 2) Neʼe manatu e te hahaʼi ʼo te fenua ko he tagata mālohi pea mo maʼuhiga, ko te tagata pule lahi.
Xhosa[xh]
(Genesis 13:1, 2) Ngaloo ndlela, abantu basekuhlaleni bambona njengomntu onamandla nonempembelelo, isikhulu esinamandla.
Yapese[yap]
(Genesis 13:1, 2, NW) Arfan ni girdi’ nu lan binaw e kar guyed ni ir e en ni bay gelngin ni ma fol e girdi’ rok, me ir reb e pilung nib gel.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 13:1, 2) Nítorí èyí, àwọn ará àdúgbò yẹn á máa fojú èèyàn ńlá, ojú bọ̀rọ̀kìnní wò ó, wọ́n á kà á sí ìjòyè pàtàkì.
Chinese[zh]
创世记13:1,2)当地的居民把他看做有权势的要人。(
Zande[zne]
(Bambata Pai 13:1, 2) Mbiko gipai re, agu aboro nanidu rogo agu arago re anabi ko ni nyanyaki kumba, ni gu bazogo duna ome tiko.
Zulu[zu]
(Genesise 13:1, 2) Ngaleso sizathu izakhamuzi zakuleyo ndawo zaziyombheka njengendoda ecebile nenethonya, isikhulu.