Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По главното производство дружество като Dermoestética, което извършва дейност в областта на естетичните услуги и което е разкрило лечебни заведения в доста италиански градове, се нуждае от създаване на клиентела, а за целта трябва да стане известно на широката публика.
Czech[cs]
Ve věci v původním řízení si Dermoestética, společnost působící v oblasti péče a kosmetiky, která otevřela střediska v několika italských městech, potřebovala vybudovat klientelu, a za tím účelem se uvést ve známost široké veřejnosti.
Danish[da]
Selskabet Dermoestética, der er part i sagen ved den nationale ret, driver virksomhed inden for kosmetisk pleje. Selskabet har åbnet skønhedsklinikker i flere italienske byer og skal derfor skabe sig en kundekreds og med dette for øje gøres kendt for offentligheden.
German[de]
Im Ausgangsverfahren ist ein Unternehmen wie Dermoestética, das seine Tätigkeiten im Bereich der Kosmetik ausübt und Pflegeeinrichtungen in mehreren Städten in Italien eröffnet hat, darauf angewiesen, einen Kundenstamm aufzubauen und sich deshalb bei der breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen.
Greek[el]
Στην υπόθεση της κύριας δίκης, εταιρία όπως η Dermoestética, η οποία ασκεί τις δραστηριότητές της στον τομέα της παροχής υπηρεσιών αισθητικής φύσεως και έχει δευτερεύουσες εγκαταστάσεις σε πολλές πόλεις της Ιταλίας, πρέπει να αποκτήσει πελατεία και, προς τούτο, πρέπει να γίνει γνωστή στο ευρύ κοινό.
English[en]
In the main proceedings, a company like Dermoestética, which pursues its activities in the field of beauty treatment and has treatment centres in a number of Italian cities, needs to build up a client-base and, in order to do so, to become known to the general public.
Spanish[es]
En el litigio principal, una sociedad como Dermoestética, que ejerce sus actividades en el ámbito de los servicios de tratamiento de belleza y que ha abierto establecimientos sanitarios en varias ciudades de Italia, necesita conseguir una clientela y, para ello, darse a conocer al público en general.
Estonian[et]
Põhikohtuasjas on Dermoestética-taolisel äriühingul, kes tegutseb oma tegevusaladel esteetilise ravi valdkonnas ja kes on avanud raviasutusi mitmes Itaalia linnas, vajadus luua klientuur ja tutvustada ennast selleks laiemale avalikkusele.
Finnish[fi]
Dermoestétican kaltainen yhtiö, joka toimii kauneudenhoidon alalla ja joka on perustanut kauneushoitoloita useisiin Italian kaupunkeihin, tarvitsee asiakaskunnan, ja sen on siksi tehtävä itsensä tunnetuksi.
French[fr]
Dans l’affaire au principal, une société comme Dermoestética, qui exerce ses activités dans le domaine des soins esthétiques et qui a ouvert des établissements de soins dans plusieurs villes en Italie, a besoin de se constituer une clientèle et, pour cela, de se faire connaître du grand public.
Hungarian[hu]
Az alapügyben egy olyan társaság, mint a Dermoestética, amely a kozmetológia területén folytatja tevékenységét, és amely több olaszországi városban nyitott egészségügyi intézményt, szüksége van ügyfélkör létrehozására, és ennek érdekben meg kell ismertetnie magát a közönséggel.
Italian[it]
Nella causa principale, una società come la Dermoestética, che svolge le proprie attività nel settore dei trattamenti estetici e che ha aperto centri di trattamento in numerose città in Italia, ha bisogno di crearsi una clientela e, a tal fine, di farsi conoscere dal grande pubblico.
Lithuanian[lt]
Pagrindinėje byloje tokia bendrovė, kokia yra Dermoestética, savo veiklą vykdanti estetinės priežiūros srityje ir atidariusi estetinės priežiūros įstaigas keliuose Italijos miestuose, turi poreikį susirasti klientų ir tuo tikslu pranešti apie save plačiajai visuomenei.
Latvian[lv]
Pamata prāvā tādai sabiedrībai kā Dermoestética, kas darbojas estētiskās ārstniecības jomā un kura ir atvērusi ārstniecības iestādes vairākās Itālijas pilsētās, ir jāiegūst klienti un šajā nolūkā jādara sevi pazīstamu plašākai sabiedrībai.
Maltese[mt]
Fil-kawża prinċipali, kumpannija bħal Dermoestética, li teżerċita l-attivitajiet tagħha fil-qasam tal-kura estetika u li fetħet stabbilimenti ta’ kura f’diversi bliet fl-Italja, għandha bżonn tibni klijentela u, għalhekk, li ssir magħrufa mill-pubbliku inġenerali.
Dutch[nl]
In het hoofdgeding dient een vennootschap als Dermoestética, die actief is op het gebied van esthetische behandelingen en in verschillende Italiaanse steden behandelcentra heeft geopend, zich een klantenkring te verwerven en zich hiertoe aan het grote publiek bekend te maken.
Polish[pl]
W sprawie głównej spółka taka jak Dermoestética, która prowadzi swą działalność w dziedzinie zabiegów estetycznych i która otworzyła ośrodki zabiegowe w szeregu miast we Włoszech, potrzebuje zjednać sobie klientów, a w tym celu musi się zaprezentować szerokiemu kręgowi odbiorców.
Portuguese[pt]
No processo principal, uma sociedade como a Dermoestética, que exerce as suas actividades no domínio dos cuidados estéticos e que abriu estabelecimentos de cuidados de saúde em várias cidades de Itália, tem necessidade de angariar clientela e, para esse efeito, de ser conhecida pelo grande público.
Romanian[ro]
În acțiunea principală, o societate cum este Dermoestética, care își exercită activitățile în domeniul tratamentelor de natură estetică și care a deschis centre de tratament în mai mult orașe din Italia, are nevoie să își constituie o clientelă și pentru aceasta are nevoie să devină cunoscută marelui public.
Slovak[sk]
Vo veci samej si spoločnosť, akou je Dermoestética, ktorá vykonáva svoju činnosť v oblasti starostlivosti o krásu a ktorá otvorila svoje zariadenia vo viacerých talianskych mestách, potrebuje budovať klientelu, a to tak, že sa prezentuje širokej verejnosti.
Slovenian[sl]
V postopku v glavni stvari družba, kot je Dermoestética, ki opravlja svoje storitve na področju lepotnih posegov in ki je odprla centre za nego v več mestih v Italiji, mora pritegniti stranke, zato da jo širša javnost spozna.
Swedish[sv]
Bolaget Dermoestética, som är part i målet vid den nationella domstolen, bedriver verksamhet inom området estetisk vård. Bolaget har öppnat vårdinrättningar i flera städer i Italien och måste därför skaffa sig en kundkrets och behöver i detta syfte göra sig känt hos den breda allmänheten.