Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Eni gin mo ma pe romo timme wacel! —Jabuli 37:28, 29.
Arabic[ar]
وهذا امر من رابع المستحيلات! — مزمور ٣٧: ٢٨، ٢٩.
Aymara[ay]
Ukampis ukajj janiw ukhamakaniti (Salmo 37:28, 29).
Azerbaijani[az]
Bu isə dünyasında ola bilməz! (Məzmur 37:28, 29).
Bemba[bem]
Nomba Lesa te kuti aleke ica musango yu ukucitika!—Amalumbo 37:28, 29.
Bulgarian[bg]
Подобен развой на събитията е невъзможен! (Псалм 37:28, 29)
Bislama[bi]
Bambae God i no save letem samting ya i hapen!—Ol Sam 37:28, 29.
Bangla[bn]
এই ধরনের এক পরিণতি ঘটা অসম্ভব!—গীতসংহিতা ৩৭:২৮, ২৯.
Chuukese[chk]
Esap tufich an epwe fis ena! —Kölfel 37:28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
I pou enposib pour en tel keksoz arive! —Psonm 37:28, 29.
Danish[da]
Det er utænkeligt at det vil gå sådan. — Salme 37:28, 29.
German[de]
Das kann und darf nicht sein! (Psalm 37:28, 29).
Efik[efi]
Jehovah ikemeke-keme ndiyak utọ n̄kpọ oro etịbe!—Psalm 37:28, 29.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο είναι αδιανόητο! —Ψαλμός 37:28, 29.
English[en]
Such an outcome is impossible! —Psalm 37:28, 29.
Spanish[es]
Así que él nunca abandonará a su pueblo (Salmo 37:28, 29).
Estonian[et]
Sellist asja ei lase Jehoova mingil juhul sündida! (Laul 37:28, 29.)
Finnish[fi]
Tällainen lopputulos ei tule kysymykseenkään. (Psalmit 37:28, 29.)
Fijian[fj]
Ena sega vakadua ni yaco qori! —Same 37:28, 29.
French[fr]
Un tel dénouement est impossible ! — Psaume 37:28, 29.
Ga[gaa]
Enyɛŋ eba lɛ nakai kɔkɔɔkɔ!—Lala 37:28, 29.
Gilbertese[gil]
E bon aki kona n riki anne!—Taian Areru 37:28, 29.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, Ñandejára arakaʼeve ndohejareimoʼãi ipuévlope (Salmo 37:28, 29).
Gujarati[gu]
પણ એવું તો થઈ જ ન શકે!—ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૮, ૨૯.
Ngäbere[gym]
Ñaka juta kwe tuainmetre jire chi (Salmo 37:28, 29).
Hindi[hi]
ऐसा हरगिज़ नहीं हो सकता!—भजन 37:28, 29.
Croatian[hr]
No Jehova nipošto neće dozvoliti takav ishod događaja (Psalam 37:28, 29).
Hungarian[hu]
Ilyen kimenetel elképzelhetetlen (Zsoltárok 37:28, 29).
Armenian[hy]
Իսկ դա պարզապես անհնար է (Սաղմոս 37։ 28, 29)։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի հետեւանք մը անկարելի է (Սաղմոս 37։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Hal itu mustahil terjadi!—Mazmur 37:28, 29.
Iloko[ilo]
Dinto pulos mapasamak ti kasta! —Salmo 37:28, 29.
Japanese[ja]
ですから,決してそのようなことにはなりません。 ―詩編 37:28,29。
Georgian[ka]
ასეთი რამ კი არასდროს მოხდება! (ფსალმუნი 37:28, 29).
Kongo[kg]
Dyambu ya mutindu yai lenda salama ve! —Nkunga 37:28, 29.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩ ũndũ ũtangĩhoteka!—Thaburi 37:28, 29.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ita ka efa oshiwana shaye shi hanaunwe po nandenande. — Epsalme 37:28, 29.
Kalaallisut[kl]
Taamaattoqarsinnaanngilluinnarpoq. — Tussiaat 37:28, 29.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಲು ದೇವರೆಂದೂ ಬಿಡನು!—ಕೀರ್ತನೆ 37:28, 29.
Korean[ko]
그러한 결과는 생각도 할 수 없는 일입니다!—시 37:28, 29.
Kwangali[kwn]
Kapi ngayi horoka yokufana ngoso!—Episarome 37:28, 29.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi ke dilendi vangama nkutu ko!—Nkunga 37:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай болушу мүмкүн эмес! (Забур 37:28, 29).
Ganda[lg]
Ekintu ng’ekyo tayinza kukikkiriza kubaawo! —Zabbuli 37:28, 29.
Lingala[ln]
Likambo ya ndenge wana ekoki kosalema te! —Nzembo 37:28, 29.
Lozi[loz]
Kono Mulimu ha na ku tuhelela nto ye cwalo ku ezahala!—Samu 37:28, 29.
Lithuanian[lt]
Taigi tokia mūšio baigtis tiesiog neįmanoma! (Psalmyno 37:28, 29, Brb)
Luba-Katanga[lu]
Ino kebibwanikapo kwikala uno muswelo!—Mitōto 37:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Malu a mushindu eu kaena mua kuenzeka nansha kakese!—Musambu 37:28, 29.
Luvale[lue]
Oloze chuma kana kacheshi keza kalingiwako.—Samu 37:28, 29.
Lunda[lun]
Chumichi kwila chitwesheka nehi!—Masamu 37:28, 29.
Luo[luo]
To mano ok nyal timore ngang’! —Zaburi 37:28, 29.
Lushai[lus]
Chutiang thil chu thleng thei rual a ni si lo!—Sâm 37:28, 29.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Dios ninäˈä tkamastuˈudäˈänyë kyäjpn (Salmo 37:28, 29).
Morisyen[mfe]
Mais li impossible ki Jéhovah laisse enn kitsoz coumsa arrivé! —Psaume 37:28, 29.
Malagasy[mg]
Tsy hisy mihitsy anefa izany!—Salamo 37:28, 29.
Marshallese[mh]
Bõtab, eban ãindein kõnke jelukkuun tõmak bwe Jeova enaaj jojomare im lo̦mo̦o̦ren armej ro an! —Sam 37:28, 29.
Macedonian[mk]
Но, Бог нема да дозволи такво нешто! (Псалм 37:28, 29).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്!—സങ്കീർത്തനം 37:28, 29.
Mòoré[mos]
A kõn bas tɩ yɩ woto abada!—Yɩɩl Sõamyã 37:28, 29.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အဲဒီလိုမျိုးဖြစ်ဖို့ဆိုတာ ဝေးပါသေးတယ်။—ဆာလံ ၃၇:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Et slikt utfall er umulig! – Salme 37:28, 29.
Nepali[ne]
तर यस्तो हुनै सक्दैन।—भजन ३७:२८, २९.
Ndonga[ng]
Shoka ite ke etha shi ningwe.—Episalomi 37:28, 29.
South Ndebele[nr]
Into enjalo angekhe yenzeke!—IRhalani 37:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Ga go kgonege gore seo se direge!—Psalme 37:28, 29.
Nyanja[ny]
Choncho, Yehova sangalole kuti zimenezi zichitike. —Salimo 37:28, 29.
Nyaneka[nyk]
Anthi, Jeova kamayeke valinge ngotyo!—Salmo 37:28, 29.
Oromo[om]
Kunimmoo matumaa taʼuu hin dandaʼu! —Faarfannaa 37:28, 29.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:28, 29.
Papiamento[pap]
P’esei, Yehova nunka lo bandoná su pueblo!—Salmo 37:28, 29.
Palauan[pau]
E tiang a kmal diak el sebechel el mo uaisei! —Psalm 37:28, 29.
Polish[pl]
Coś takiego jest po prostu nie do pomyślenia! (Psalm 37:28, 29).
Pohnpeian[pon]
Met uhdahn sohte kak wiawi! —Melkahka 37:28, 29.
Portuguese[pt]
Isso jamais poderia acontecer! — Salmo 37:28, 29.
Rundi[rn]
Nawe urumva ko ivyo bitoshoboka! —Zaburi 37:28, 29.
Ruund[rnd]
Chinech chikutwishap kushiken! —Kuseng 37:28, 29.
Romanian[ro]
Însă acest lucru nu se va întâmpla niciodată! (Psalmul 37:28, 29)
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana rero ko ibyo bidashobora kubaho.—Zaburi 37:28, 29.
Sango[sg]
Me mara ti ye tongaso ayeke si lâ oko ape! —Psaume 37:28, 29.
Sinhala[si]
කිසිසේත් නැහැ.—ගීතාවලිය 37:28, 29.
Slovak[sk]
Také niečo je však nemožné! (Žalm 37:28, 29)
Slovenian[sl]
Takšen izid enostavno ni možen! (Psalm 37:28, 29)
Samoan[sm]
E lē mafai ona tupu lenā mea!—Salamo 37:28, 29.
Shona[sn]
Izvozvo hazvimbofa zvakaitika!—Pisarema 37:28, 29.
Serbian[sr]
Tako nešto jednostavno nije moguće! (Psalam 37:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, so wan sani no kan pasa kwetikweti! —Psalm 37:28, 29.
Swati[ss]
Intfo lenjalo ngeke yenteke!—Tihlabelelo 37:28, 29.
Southern Sotho[st]
Eo hase ntho e tla ke e etsahale!—Pesaleme ea 37:28, 29.
Swedish[sv]
Det skulle aldrig kunna hända! (Psalm 37:28, 29)
Swahili[sw]
Jambo hilo haliwezekani kamwe! —Zaburi 37:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo haliwezekani kamwe! —Zaburi 37:28, 29.
Tamil[ta]
கனவிலும் யெகோவாவை அப்படி நினைக்க முடியாது!—சங்கீதம் 37:28, 29.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ida-neʼe sei la akontese!—Salmo (Mazmur) 37:28, 29.
Telugu[te]
అలా జరగడం అసంభవం!—కీర్తన 37:28, 29.
Thai[th]
พระเจ้า จะ ไม่ มี วัน ยอม ให้ เป็น เช่น นั้น!—บทเพลง สรรเสริญ 37:28, 29
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ውጽኢት ኪህሉ ፈጺሙ ኣይክእልን እዩ!—መዝሙር 37:28, 29።
Tagalog[tl]
Hinding-hindi iyan mangyayari! —Awit 37:28, 29.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, dui sɔ hasalemaki pondjo.—Osambu 37:28, 29.
Tswana[tn]
Ruri seo se ka se direge!—Pesalema 37:28, 29.
Tongan[to]
Ko ha ola pehē ‘oku ta‘emalava mo‘oni ia!—Saame 37:28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele eeci tacikonzyi kucitika.—Intembauzyo 37:28, 29.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata nikxni katimakgxtakgli xkachikin (Salmo 37:28, 29).
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela samting bai i no inap tru long kamap!—Song 37:28, 29.
Tsonga[ts]
Sweswo a swi nge koteki!—Pisalema 37:28, 29.
Tswa[tsc]
Kanilezi a kuhlulwa loko a ku nge koteki! — Tisimu 37:28, 29.
Tumbuka[tum]
Ivi vingacitika yayi napacoko pose!—Salmo 37:28, 29.
Tuvalu[tvl]
E se mafai eiloa o tupu se vaegā mea penā!—Salamo 37:28, 29.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun muʼyuk chikta-o li steklumale (Salmo 37:28, 29).
Ukrainian[uk]
Але Бог цього ніколи не допустить! (Псалом 37:28, 29).
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے لوگوں کو دُنیا کے بادشاہوں کے ہاتھوں کبھی ہلاک نہیں ہونے دے گا۔—زبور ۳۷:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
Zwi nga si konadzee uri zwithu zwi vhe nga yeneyo nḓila!—Psalme ya 37:28, 29.
Vietnamese[vi]
Điều đó không thể nào xảy ra!—Thi-thiên 37:28, 29.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke hoko ia te faʼahi ʼaia.—Pesalemo 37:28, 29.
Xhosa[xh]
Ayinakwenzeka loo nto!—INdumiso 37:28, 29.
Yapese[yap]
Dabiyog ni nge buch ban’en ni aram rogon! —Psalm 37:28, 29.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ letiʼeʼ mix bikʼin ken u pʼat u kaajal (Salmo 37:28, 29).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi qué ziuu dxi gusaanabe xquídxibe (Salmo 37:28, 29).
Zande[zne]
Ka pai mangingo wa gure tipa Mbori te!—Atambuahe 37:28, 29.
Zulu[zu]
Okuyinto engeke yenzeka!—IHubo 37:28, 29.