Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този тропизъм е повсеместен и някои гигантски метрополиси като Шанхай, Токио, Осака и Хонг Конг се развиват по океанските крайбрежия и особено край плитководни участъци.
Czech[cs]
Tato reakce je obecná a některé z obrovských metropolí jako Šanghaj, Tokio, Ósaka a Hongkong se rozvíjejí na oceánském pobřeží a zvláště při mělčinách.
Danish[da]
Denne tropisme er et generelt fænomen, som især gør sig gældende i gigantiske storbyer som Shanghai, Tokyo, Osaka og Hongkong, der breder sig langs havets kyster og navnlig ved lavt vand.
German[de]
Jahrhunderts wenden sich dem Meer zu. Es handelt sich dabei um einen allgemeinen Trend, und einige Megametropolen wie Shanghai, Tokio, Osaka und Hongkong breiten sich an Meeresküsten, vor allem an Flachwasserküsten, aus.
Greek[el]
Πρόκειται για γενικό φαινόμενο και παρατηρείται ότι ορισμένα γιγαντιαία μητροπολιτικά κέντρα όπως η Σαγκάη, το Τόκιο, η Οσάκα και το Χονγκ-Κονγκ εξαπλώνονται στις ακτές του ωκεανού και ιδίως σε αβαθή ύδατα.
English[en]
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Spanish[es]
Esta tendencia es general y algunas de las metrópolis gigantes, como Shanghái, Tokio, Osaka y Hong Kong se desarrollan a orillas del mar y, en particular, sobre los fondos marinos de poca profundidad.
Estonian[et]
See on üldine suundumus ja mõned hiigelsuured metropolid nagu Shanghai, Tokyo, Osaka ja Hongkong laiuvad ookeani rannikutel, eelkõige madalvetes.
Finnish[fi]
Kyseessä on yleinen suuntaus, johon liittyy Shanghain, Tokion, Osakan ja Hong Kongin kaltaisten metropolien kehittyminen valtamerten rannoille ja etenkin matalille rannikoille.
French[fr]
Ce tropisme est général et certaines des métropoles géantes, telles Shangaï, Tokyo, Osaka et Hong Kong se développent sur les rivages de l’océan et notamment sur les petits fonds.
Hungarian[hu]
Általános trendről van szó, és bizonyos nagyvárosok, mint Sanghaj, Tokió, Oszaka vagy Hongkong óceánparti területeken fejlődnek, általában kis alapterületen.
Italian[it]
Si tratta di una tendenza generalizzata e alcune megalopoli come Shangai, Tokyo, Osaka e Hong Kong si sviluppano sulle rive dell'oceano, in particolare laddove i fondali marini sono più bassi.
Lithuanian[lt]
Tai bendra tendencija ir kai kurie didieji miestai, pavyzdžiui, Šanchajus, Tokijas, Osaka ir Honkongas, vystosi vandenynų pakrantėse ir ypač sekliuose vandenyse.
Latvian[lv]
Šī tendence ir vispārēja, un dažas lielās metropoles, piemēram, Šanhaja, Tokija, Osaka un Honkonga, attīstās pie upju ietekām okeānā un īpaši tur, kur ir seklums.
Maltese[mt]
Din tendenza ġenerali fejn għandek bliet kbar, bħal Shangai, Tokjo, Osaka u Ħong Kong li qed jiżviluppaw fuq ix-xtut tal-oċean, b’mod speċjali fejn il-livell tal-ilma huwa baxx.
Dutch[nl]
Gigantische wereldsteden als Shangaï, Tokio, Osaka of Hong Kong dijen steeds verder uit over kustgebieden, en dan vooral langs ondiepe kustwateren.
Polish[pl]
Jest to zjawisko powszechne, a niektóre olbrzymie metropolie, takie jak Szanghaj, Tokio, Osaka i Hongkong, rozwijają się nad brzegami oceanu, zwłaszcza wzdłuż płytkich wód.
Portuguese[pt]
Esta migração é geral e algumas das maiores metrópoles, como Xangai, Tóquio, Osaka e Hong Kong, desenvolveram-se ao longo de margens oceânicas, inclusivamente em zonas de baixa profundidade.
Romanian[ro]
Este vorba de o tendinţă generală, anumite metropole gigantice, cum ar fi Shanghai, Tokyo, Osaka şi Hong Kong dezvoltându-se de altfel pe malul oceanului, mai ales în zonele de mică adâncime.
Slovak[sk]
Tento pohyb je všeobecný a niektoré obrovské metropoly ako Šanghaj, Tokio, Osaka a Hongkong sa rozvíjajú na brehoch oceánu, najmä na plytčinách.
Slovenian[sl]
To je splošen pojav; na obalah oceana in predvsem ob njegovih plitvih vodah se razvijajo nekatera velemesta, kot so Šanghaj, Tokio, Osaka in Hong Kong.
Swedish[sv]
Detta är en allmän trend, och vissa mycket stora storstäder såsom Shanghai, Tokyo, Osaka och Hongkong breder nu ut sig utmed kusterna, framför allt i låglandsområden.