Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 22: 7, ቱደይስ እንግሊሽ ቨርሽን) ኢየሱስ ከተናገራቸው ምሳሌዎች አንዱ ገንዘብ ከማጥፋታችን በፊት ማሰባችን በጣም አስፈላጊ መሆኑን ያጎላል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٢:٧) ويُبرز احد امثال يسوع اهمية التفكير قبل ان ننفق.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 22: 7, Today’s English Version) An saro sa mga ilustrasyon ni Jesus nagtatampok kan halaga nin pag-isip-isip bago kita gumasto.
Bemba[bem]
(Amapinda 22:7, Today’s English Version) Cimo ica filangililo fya kwa Yesu cebekesha ubucindami bwa kutontonkanya ilyo tushilabomfya indalama.
Bulgarian[bg]
(Притчи 22:7, Today’s English Version [„Превод на днешен английски“]) Една от притчите на Исус подчертава колко е важно да мислим, преди да харчим.
Bislama[bi]
(Proveb 22:7, Today’s English Version) Wan pijatok blong Jisas i soemaot se i impoten tumas blong tingtinggud bifo we yumi spenem mane.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২২:৭) যীশুর একটি দৃষ্টান্ত, খরচের পূর্বে বিবেচনা করার গুরুত্বকে আলোকপাত করে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 22:7, Today’s English Version) Usa sa mga ilustrasyon ni Jesus nagpasiugda sa pagkahinungdanon sa paghunahuna una pa kita mogasto.
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 22:7, Today’s English Version) Eu lein an Jises kewe kapas awewe a menlapei lamoten ach sipwe ekiekoch mwen ach sipwe kamo.
Czech[cs]
(Přísloví 22:7, Ekumenický překlad) Jedno z Ježíšových podobenství zdůrazňuje, jak důležité je přemýšlet dříve, než začneme utrácet.
Ewe[ee]
(Lododowo 22:7) Yesu ƒe kpɔɖeŋuwo dometɔ ɖeka te gbe ɖe tamebubu hafi azã ga dzi.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 22:7, Today’s English Version) Kiet ke otu n̄ke Jesus owụt ufọn editie n̄kọk ibuot mbemiso ibiatde okụk.
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:7, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Μια από τις παραβολές του Ιησού τονίζει πόσο σημαντικό είναι να σκεφτόμαστε προτού ξοδέψουμε.
English[en]
(Proverbs 22:7, Today’s English Version) One of Jesus’ illustrations highlights the importance of thinking before we spend.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 22:7). Üks Jeesuse tähendamissõna toonitab, kui tähtis on mõelda enne, kui me kulutusi teeme.
Persian[fa]
(امثال ۲۲:۷) یکی از مثلهای عیسی بر اهمیت این امر که پیش از خرج کردن بیندیشیم، تأکید میکند.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22: 7, vuoden 1992 kirkkoraamattu.) Yksi Jeesuksen kuvauksista tähdentää sen tärkeyttä, että ajattelee ennen kuin käyttää rahaa.
Ga[gaa]
(Abɛi 22:7, Today’s English Version) Yesu abɛbuai lɛ ekome maa bɔ ni ehe hiaa ni wɔsusu saji ahe jogbaŋŋ dani wɔfite shika lɛ nɔ mi.
Hebrew[he]
אחד ממשלי ישוע מבליט את החשיבות של גילוי שיקול־דעת לפני הוצאת כספים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २२:७) यीशु का एक दृष्टान्त ख़र्च करने से पहले सोचने के महत्त्व को विशिष्ट करता है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22: 7, Today’s English Version) Ginapadaku sang isa sang mga ilustrasyon ni Jesus ang importansia sang paghunahuna anay antes kita maggasto.
Croatian[hr]
Jedna od Isusovih usporedbi naglašava koliko je važno razmisliti prije negoli potrošimo novac.
Hungarian[hu]
Jézus egyik szemléltetése kiemeli, milyen fontos, hogy gondolkodjunk, mielőtt költekeznénk.
Indonesian[id]
(Amsal 22:7) Salah satu ilustrasi Yesus menonjolkan pentingnya berpikir sebelum kita mengeluarkan uang.
Iloko[ilo]
(Proverbio 22:7, Today’s English Version) Itampok ti maysa kadagiti pangngarig ni Jesus ti kinapateg ti panagpanunot sakbay nga aggastotayo.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22:7) Ein af dæmisögum Jesú leggur áherslu á hve mikilvægt sé að hugsa áður en við eyðum.
Italian[it]
(Proverbi 22:7) Una delle illustrazioni di Gesù sottolinea l’importanza di riflettere prima di spendere.
Georgian[ka]
ბიბლია განმარტავს: „მოვალე მევალის მონაა“ (იგავნი 22:7). იესოს ერთ-ერთ მაგალითში ხაზგასმითაა ნაჩვენები, რომ ფულის დახარჯვამდე დაფიქრებაა საჭირო.
Korean[ko]
(잠언 22:7) 예수의 한 예는 우리가 돈을 쓰기 전에 생각하는 것의 중요성을 강조합니다.
Lingala[ln]
(Masese 22:7, Liloba lya Nzambe) Moko na masese ya Yesu emonisi ntina ya kokanisa liboso ya kobimisa mosolo.
Lozi[loz]
(Liproverbia 22:7, Today’s English Version) Ye ñwi ya liswanisezo za Jesu i koñomeka butokwa bwa ku nahana pili lu si ka sebelisa kale mali.
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Kas skolinasi, tas darosi skolintojo vergas“ (Patarlių 22:7). Viename iš Jėzaus palyginimų pabrėžiama, kaip svarbu apgalvoti prieš darant išlaidas.
Luvale[lue]
(Vishimo 22:7) Chishimo chimwe chaYesu chalumbununa kulema chatwama hakushinganyeka shimbu kanda ulande vyuma.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 22:7.) Kādā no saviem uzskatāmajiem piemēriem Jēzus uzsvēra, cik svarīgi ir padomāt, pirms tērējam naudu.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan 22:7, Today’s English Version) Juõn ian wanjoñok ko an Jesus ej kalikar aorõk in lemnak mokta jen ad kajerbal.
Macedonian[mk]
Библијата објаснува: „Должникот станува роб на заемодавецот“ (Изреки 22:7).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:7) ചെലവാക്കുംമുമ്പേ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം എടുത്തുകാട്ടുന്നതാണു യേശുവിന്റെ ഒരു ദൃഷ്ടാന്തംതന്നെ.
Burmese[my]
(သု. ၂၂:၇) မသုံးမီ စဉ်းစားဖို့အရေးကြီးကြောင်းကို ယေရှု၏ပုံဥပမာတစ်ခုက ပေါ်လွင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 7) En av Jesu lignelser understreker hvor viktig det er at vi tenker oss om før vi bruker penger på noe.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 22:7, Today’s English Version) Taha he tau fakataiaga ha Iesu ne fakamaama mai e aoga he manamanatu fakamua to fakatau.
Northern Sotho[nso]
(Diema 22:7, Today’s English Version) Se sengwe sa diswantšho tša Jesu se gatelela bohlokwa bja go nagana pele o diriša tšhelete.
Nyanja[ny]
(Miyambo 22:7, Today’s English Version) Limodzi la mafanizo a Yesu limasonyeza kufunika kwa kuganiza tisanagwiritsire ntchito ndalama.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 22:7) ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ, ਖ਼ਰਚ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Biblia wyjaśnia: „Pożycz pieniądze, a staniesz się niewolnikiem wierzyciela” (Przypowieści 22:7, Today’s English Version).
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 22:7, Today’s English Version) Ehu karasaras en Sises, kin kasansalehda kesempwalpen medemedewe mwohn kitail pahn doadoahngki neitail mwohni kan.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:7, A Bíblia na Linguagem de Hoje) Uma das ilustrações de Jesus destaca a importância de pensar antes de gastar.
Rundi[rn]
(Imigani 22:7) Kimwe mu birorezo Yezu yatanze kirerekana akamaro k’ukwiyumvira imbere y’ugusohora amahera.
Russian[ru]
Библия объясняет: «Должник делается рабом заимодавца» (Притчи 22:7).
Slovak[sk]
(Príslovia 22:7, Today’s English Version) Jedno z Ježišových podobenstiev zdôrazňuje, aké dôležité je uvažovať skôr, než začneme míňať.
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:7) Ena od Jezusovih prispodob poudarja, kako pomembno je razmisliti, preden kaj porabimo.
Samoan[sm]
(Faataoto 22:7, Today’s English Version) O loo faamatilatila mai i se tasi o tala faatusa a Iesu le tāua o le mafaufau muamua a o tatou lei faaaogaina tupe.
Shona[sn]
(Zvirevo 22:7, Today’s English Version) Mumwe wemienzaniso yaJesu unosimbisa ukoshi hwokufunga tisati taparadza mari.
Albanian[sq]
(Proverbat 22:7, ECM) Një nga ilustrimet e Jezuit nënvizon rëndësinë për t’i vënë gishtin kokës para se të shpenzojmë.
Serbian[sr]
Biblija objašnjava: „Pozajmi novac i rob si zajmodavca“ (Poslovice 22:7, Today’s English Version).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 22:7, BPN) E ’ngoe ea lipapiso tsa Jesu e hatisa bohlokoa ba ho nahana pele re sebelisa chelete.
Swedish[sv]
(Ordspråken 22:7, Today’s English) I en av sina liknelser framhåller Jesus vikten av att tänka innan man spenderar något.
Swahili[sw]
(Mithali 22:7, Today’s English Version) Kimojawapo vielezi vya Yesu hukazia umaana wa kufikiri kabla ya kutumia fedha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:7, டுடேஸ் இங்லிஷ் வர்ஷன்) நாம் செலவழிப்பதற்கு முன்பு யோசிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை இயேசுவினுடைய உவமைகளில் ஒன்று சிறப்பித்துக் காண்பிக்கிறது.
Telugu[te]
(సామెతలు 22:7) యేసు చెప్పిన ఉపమానాల్లో ఒకటి, మనం ఖర్చు చేయక ముందు ఆలోచించడం యొక్క ప్రాముఖ్యతను ఉన్నతపరుస్తుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 22:7) อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง ของ พระ เยซู เน้น ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ การ คิด ก่อน ที่ เรา จะ ใช้ จ่าย.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:7, Today’s English Version) Itinatampok ng isa sa mga ilustrasyon ni Jesus ang halaga ng pag-iisip muna bago tayo gumasta.
Tswana[tn]
(Diane 22:7, Today’s English Version) Sengwe sa ditshwantsho tsa ga Jesu se bontsha kafa go leng botlhokwa ka gone go akanya pele o dirisa madi.
Tongan[to]
(Palōvepi 22:7, Today’s English Version) Na‘e fakae‘a ‘i he taha ‘o e ngaahi talanoa fakatātā ‘a Sīsuú ‘a e mahu‘inga ‘o e fakakaukau ki mu‘a pea tau toki fai ha fakamolé.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 22:7) Cimwi cazikozyanyo zya Jesu cilaamba mbocili cipati kuyeeya katutana kubelesya mali.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 22:7) Wanpela tok piksa bilong Jisas i kamapim klia olsem taim yumi laik tromoi mani long wanpela samting, yumi mas tingting gut pastaim.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:7) İsa’nın örneklemelerinden biri harcamadan önce düşünmenin gereğine dikkat çeker.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 22:7, Today’s English Version) Xin’wana xa swifaniso swa Yesu xi kandziyisa nkoka wa ku va hi ehleketisisa hi nga si tirhisa mali.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 22:7, Today’s English Version) Yesu mfatoho no biako si hia a ɛho hia sɛ wubesusuw nneɛma ho ansa na wode sika adi dwuma no so dua.
Tahitian[ty]
(Maseli 22:7) Te haamatara ra te hoê o te mau faahoho‘araa a Iesu i te faufaaraa ia feruri na mua tatou e haamâu‘a ’i.
Ukrainian[uk]
Біблія пояснює: «Боржник — раб позичальника» (Приповістей 22:7).
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 22:7, Today’s English Version) Ko te tahi lea fakatātā ʼa Sesu, ʼe ina faka maʼuhigaʼi te ʼaoga ʼaē ke tou fakakaukau ʼi muʼa ʼo hatatou fakaʼaogaʼi te falā.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 22:7) Omnye wemizekeliso kaYesu ubalaselisa ukubaluleka kokucinga ngaphambi kokusebenzisa imali.
Yapese[yap]
(Proverbs 22:7, Today’s English Version) Reb e fanathin ku Jesus e be tamilangnag fene ga’ fan ni ngan lem u m’on ni ngan chuw’iy ban’en.
Yoruba[yo]
(Òwe 22:7, Today’s English Version) Ọ̀kan nínú àwọn àkàwé Jésù tẹnu mọ́ ìjẹ́pàtàkì ríronú ṣáájú kí a tó náwó.
Chinese[zh]
箴言22:7)耶稣的一个喻例强调,我们花钱之前应当先想清楚。
Zulu[zu]
(IzAga 22:7, Today’s English Version) Omunye wemifanekiso kaJesu uqokomisa ukubaluleka kokucabanga ngaphambi kokuba sisebenzise imali.