Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lokomotiewe—stoom-, diesel- en elektriese enjins—en spoorwegwaens, onder andere passasierswaens, wat vroeër alles ingevoer is, was nou plaaslik vervaardig.
Arabic[ar]
فكل ما كان يُستورد في السابق، من قاطرات ذات محرّكات بخارية وديزل وكهربائية، بالاضافة الى المعدات الاخرى كمقطورات الركاب، صار يُصنّع محليا.
Bangla[bn]
বাষ্প, ডিজেল ও বিদ্যুৎ দ্বারা চালিত ইঞ্জিনগুলো এবং বিভিন্ন কোচ সহ রেললাইনের ওপর দিয়ে গমনকারী যানগুলোকে আগে যদিও আমদানি করা হতো কিন্তু তখন থেকে এগুলো এখানেই উৎপাদন করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga makina sa tren —nga gipaandar sa alisngaw, krudo, ug elektrisidad —ug ang mga bagon lakip na sa mga bagon nga depasahero, nga ang tanan gipalit kaniadto sa gawas sa nasod, niining tungora gigama na diha sa nasod mismo.
Czech[cs]
Parní, dieselové a elektrické lokomotivy a také železniční vagony, které se předtím musely dovážet — včetně těch pro přepravu osob —, se v té době již vyráběly v Indii.
Danish[da]
Lokomotiver og vogne var i begyndelsen blevet importeret, men blev senere fremstillet lokalt.
German[de]
Dampfloks, Dieselloks, Elektroloks und Waggons, vorher ausnahmslos Importprodukte, wurden nun im Land gebaut.
Greek[el]
Οι μηχανές —ατμοκίνητες, ντιζελοκίνητες και ηλεκτροκίνητες— καθώς και τα ρυμουλκούμενα οχήματα, περιλαμβανομένων και των επιβατικών βαγονιών, τα οποία μέχρι τότε εισάγονταν όλα, κατασκευάζονταν τώρα τοπικά.
English[en]
Locomotives —steam, diesel, and electric engines— and rolling stock including coaches, all of which were formerly imported, were now produced locally.
Spanish[es]
Las locomotoras, fueran de vapor, diesel o eléctricas, así como el material móvil —vagones incluidos—, ya no eran importados, sino de producción nacional.
Estonian[et]
Auru-, diisel- ja elektrivedureid ning muud veeremit, sealhulgas reisivaguneid, mida alles mõnda aega tagasi imporditi, toodeti nüüd kohapeal.
French[fr]
Autrefois importés, les locomotives (à vapeur, diesels et électriques) et le matériel roulant, dont les voitures de voyageurs, sont à présent fabriqués sur place.
Hindi[hi]
भाप से, डीज़ल से और बिजली से चलनेवाले इंजन या पटरी पर चलनेवाली गाड़ियाँ जैसे सवारी गाड़ियाँ जो पहले दूसरे देश से लायी जाती थीं, अब भारत में ही उनका निर्माण होने लगा।
Croatian[hr]
U Indiji se počelo proizvoditi sve ono što se prije uvozilo: razne vrste lokomotiva — parne, dizelske i električne — te sve vrste željezničkih vagona, uključujući i putničke.
Hungarian[hu]
A gőz-, dízel- és villamos mozdonyok, valamint a vagonok, ideértve a személyvagonokat is, ekkor már mind belföldi gyártmányok voltak, míg korábban importálták őket.
Indonesian[id]
Lokomotif —mesin uap, diesel, serta listrik—dan gerobak serta gerbong, yang sebelumnya diimpor, sekarang diproduksi secara lokal.
Iloko[ilo]
Dagiti lokomotora —a paandaren ti sengngaw, krudo, ken koriente —ken dagiti adda pilidna a lugan a kukua ken us-usaren ti kompania ti tren agraman dagiti pangpasahero a paset ti tren, a nagatang amin idi iti sabali a pagilian, ket maar-aramid idin ditoy India.
Italian[it]
Le locomotive a vapore, diesel ed elettriche, il materiale rotabile e le carrozze, che in precedenza venivano tutti importati, ora erano prodotti localmente.
Japanese[ja]
以前はすべて輸入されていた,蒸気機関車,ディーゼル機関車,電気機関車,あるいは客車などの車両は,今やインドで生産されるようになりました。
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ಆಮದುಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಉಗಿಬಂಡಿಗಳು —ಸ್ಟೀಮ್, ಡೀಸೆಲ್, ಮತ್ತು ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಎಂಜಿನ್ಗಳು —ಮತ್ತು ಹಳಿಬಂಡಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಯಾಣಿಕರ ಬೋಗಿಗಳು ಈಗ ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
기관차—증기, 디젤 및 전기 엔진이 장착된 기관차—와 객차를 포함한 차량들도 이전에는 전량 수입에 의존하였지만, 그 당시에는 인도에서 현지 생산되고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Visus garvežius, motorvežius ir elektrovežius, keleivinius vagonus, kitus riedmenis, anksčiau vežtus iš svetur, imta gaminti pačioje šalyje.
Latvian[lv]
Ritošais sastāvs, sākot ar tvaika, dīzeļa un elektriskajām lokomotīvēm un beidzot ar pasažieru vagoniem, ko līdz tam vienīgi importēja, tagad tika ražots pašā Indijā.
Malayalam[ml]
ആവി, ഡീസൽ, വൈദ്യുത എൻജിനുകളും യാത്രക്കാർക്കുള്ളവ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ബോഗികളും മുമ്പ് ഇറക്കുമതി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവ പ്രാദേശികമായി നിർമിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
वाफेवर, डिझेलवर आणि विद्युतशक्तीवर चालणारी इंजिने आणि प्रवासी डबे असलेल्या गाड्या पूर्वी आयात केल्या जात होत्या परंतु आता स्थानिकरित्या तयार केल्या जाऊ लागल्या.
Maltese[mt]
Lokomottivi —magni li jaħdmu bl- istim, bid- diesel, u bl- elettriku—u inġenji oħra tal- ferrovija bħalma huma l- vaguni tal- passiġġieri, li qabel kollha kienu jiġu importati, issa bdew jiġu prodotti lokalment.
Norwegian[nb]
Tidligere var lokomotivene — drevet av damp, diesel eller elektrisitet — og de forskjellige vogntypene blitt importert, men nå ble alt slikt rullende materiell bygd innenlands.
Nepali[ne]
पहिले-पहिले विदेशबाट आयात गरिएका वाफ, डिजेल र विद्युत्बाट चल्ने चलयन्त्र र रेलका डिब्बाहरू स्थानीय तवरमै उत्पादन हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Locomotieven — met stoom-, diesel- en elektrische motoren — en rollend materieel, waaronder passagierswagons, die vroeger allemaal werden geïmporteerd, werden nu plaatselijk gefabriceerd.
Panjabi[pa]
ਭਾਫ਼, ਡੀਜ਼ਲ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ ਇੰਜਣ ਅਤੇ ਗੱਡੀ ਦੇ ਡੱਬੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਮੰਗਵਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਹੁਣ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਹੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਲੱਗੇ।
Polish[pl]
Importowany do tej pory tabor kolejowy — lokomotywy parowe, spalinowe i elektryczne oraz wagony, łącznie z osobowymi — zaczęto produkować w kraju.
Portuguese[pt]
Locomotivas — a vapor, a diesel e elétricas —, além de vagões de passageiro e de carga que antes eram importados, estavam todos sendo fabricados localmente.
Romanian[ro]
Locomotivele — cu abur, diesel şi electrice — şi restul materialului rulant, inclusiv vagoanele de călători, care cândva fuseseră importate, se fabricau acum în ţară.
Russian[ru]
Если когда-то локомотивы (паровозы, тепловозы и электровозы), а также подвижные составы, включая пассажирские вагоны, ввозили из-за границы, то теперь их делали в самой Индии.
Slovak[sk]
Lokomotívy — parné, dieselové a elektrické — a vozňový park vrátane vozňov, ktoré sa kedysi dovážali, teraz sa vyrábali tu.
Slovenian[sl]
Parne, dizelske in električne lokomotive ter vsa tirnična vozila, med njimi tudi potniške vagone, se je prej uvažalo, sedaj pa so jih izdelovali doma.
Albanian[sq]
Lokomotivat me motorë me avull, dizel dhe elektrikë, si dhe vagonët, përfshirë këtu edhe vagonët e pasagjerëve, ndërsa më parë importoheshin, në këtë kohë po prodhoheshin në vend.
Serbian[sr]
Sve što se ranije uvozilo, lokomotive — parne, dizel i električne — i železnička vozila uključujući i putničke vagone, sada se ovde proizvodilo.
Swedish[sv]
Lok – ånglok, diesellok och ellok – och vagnar, även personvagnar, som man tidigare hade importerat, kunde nu tillverkas inom landet.
Swahili[sw]
Hivyo vinatia ndani vichwa vya magari-moshi, injini zinazoendeshwa kwa mvuke, mafuta, na umeme; na mabehewa na magari mengine yanayosafiri kwenye reli.
Congo Swahili[swc]
Hivyo vinatia ndani vichwa vya magari-moshi, injini zinazoendeshwa kwa mvuke, mafuta, na umeme; na mabehewa na magari mengine yanayosafiri kwenye reli.
Tamil[ta]
ரயில் எஞ்சின்களும் —நீராவி, டீஸல், மின்சார எஞ்சின்களும் —ரயில் பெட்டிகள் உட்பட தண்டவாளத்தில் செல்லும் அனைத்து வாகனங்களும் முன்பு இறக்குமதி செய்யப்பட்டன; இப்போது உள்நாட்டிலேயே அவை தயாரிக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
అంతకుముందు దిగుమతి చేసుకోబడిన స్టీమ్, డీసెల్, ఎలెక్ట్రిక్ ఇంజన్లు, కంపార్ట్మెంట్లు, పట్టాలపై ఉపయోగించే ఇతర వాహనాలన్నింటినీ స్థానికంగా ఉత్పత్తి చేయడం ప్రారంభమయ్యింది.
Thai[th]
รถ จักร ที่ ใช้ เครื่อง ยนต์ ไอ น้ํา, ดีเซล, และ ไฟฟ้า และ รถ ทั้ง หมด รวม ทั้ง รถ โดยสาร ซึ่ง ก่อน หน้า นั้น ล้วน ต้อง นํา เข้า มา จาก ต่าง ประเทศ มา ถึง ตอน นี้ ก็ สามารถ ผลิต เอง ภาย ใน ประเทศ.
Tagalog[tl]
Ang mga lokomotora —mga makinang pinatatakbo ng singaw, krudo, at kuryente — at mga bagon na hinihila kasama ang mga kotse ng tren, na pawang inaangkat dati, ay ginagawa na sa mismong bansa.
Ukrainian[uk]
Парові, дизельні, електричні локомотиви та рухомий склад, включаючи пасажирські вагони, раніше ввозили з закордону. Але тепер їх почали виробляти у самій країні.
Chinese[zh]
所有机车,蒸汽的、柴油的、电力的,所有铁路车辆,载客的、载货的,都可以在印度本地生产,无需倚赖外国进口。