Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tempel ongeveer ’n eeu gelede opgerig is, “het die vrouens van ryk plaaslike handelaars gebede geskryf waarin hulle gevra het dat hulle mans hulle minnaresse los en na hulle terugkeer”, sê ’n Tokiose koerant.
Amharic[am]
አንድ የቶኪዮ ጋዜጣ እንደሚለው ቤተ ጸሎቱ ከአንድ መቶ ዓመት በፊት ሲቋቋም “የከበርቴ ነጋዴ ሚስቶች ባሎቻቸው ቁባቶቻቸውን ትተው ወደ እነርሱ እንዲመለሱ የሚጠይቁ ጸሎቶች ይጽፉ ነበር።”
Arabic[ar]
تقول صحيفة في طوكيو انه عندما تأسس المزار منذ قرن تقريبا، «كانت زوجات التجار المحليِّين الاغنياء يكتبن صلوات يطلبن فيها ان يترك ازواجهن عشيقاتهم ويعودوا اليهنّ.»
Central Bikol[bcl]
An sarong diaryo sa Tokyo nagsasabi na kan establisaron an templo mga sarong siglo na an nakaagi, “an mga agom na babae kan mayayaman na lokal na negosyante nagsurat nin mga pamibi na naghahagad na bayaan na kan saindang agom an mga sambay kaini asin bumalik sa sainda.”
Bemba[bem]
Inyunshipepala imo iya mu Tokyo itila lintu ulu lufuba lwaimikwe mupepi ne myaka 100 iyapitapo, “abakashi ba bashimakwebo abakankala baalembele amapepo aya kulombo kuti abalume babo bashe abanakashi bapumbukiileko no kubwelela kuli bene.”
Bulgarian[bg]
Един токийски вестник казва, че преди един век, когато храмът бил основан, „съпругите на богатите местни търговци писали молитви съпрузите им да оставят любовниците си и да се върнат при тях“.
Bislama[bi]
Wan nyuspepa blong Tokyo i talem se taem oli stanemap tabu haos ya wan handred yia bifo, “ol waef blong ol rij bisnesman long ples ya oli raetem ol prea blong askem se ol hasban blong olgeta oli lego ol nogud woman we oli laekem, mo kambak long olgeta.”
Bangla[bn]
টোকিওর একটি সংবাদপত্র বলে প্রায় এক শতাব্দী আগে যখন মন্দিরটি স্থাপিত হয়েছিল “স্থানীয় ধনী বণিকদের স্ত্রীরা এই বিষয়টি চেয়ে প্রার্থনা লিখেছিল যে, যেন তাদের স্বামীরা নিজেদের প্রেমিকাদের ছেড়ে তাদের কাছে ফিরে আসে।”
Cebuano[ceb]
Usa ka mantalaan sa Tokyo nag-ingon nga sa dihang gitukod ang altar sa mga usa ka siglo kanhi, “ang mga asawa sa sapiang lokal nga mga negosyante magsulat ug mga pag-ampo nga naghangyo nga biyaan sa ilang mga bana ang ilang mga baye ug balikan sila.”
Chuukese[chk]
Eu simpung lon Tokyo a apasa pwe lupwen a keran poputa ena imwen fel ina epwe ipuku ier lom, “puluwen ekkewe chon sopai mi pisekisek ra makkei ar iotek, iwe, ra tingor pwe puluwer kewe repwe poutalo nour kewe kamwet me liwinitir.”
Czech[cs]
Jeden tokijský list uvádí, že asi před sto lety, kdy byla svatyně založena, „manželky bohatých místních obchodníků psaly modlitby, v nichž požadovaly, aby jejich manželé opustili své milenky a vrátili se k nim“.
Danish[da]
En Tokyoavis har skrevet at da helligdommen blev oprettet for omkring hundrede år siden, „opsendte velhavende købmænds koner bønner om at deres mænd ville forlade elskerinden og vende tilbage til familien“.
German[de]
Wie eine Zeitung in Tokio berichtete, haben vor etwa 100 Jahren, als der Schrein errichtet wurde, „die Frauen reicher ortsansässiger Kaufleute Gebete aufgeschrieben, in denen sie darum baten, ihr Mann möge seine Geliebte verlassen und zu ihnen zurückkehren“.
Ewe[ee]
Tokyo-nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be esi woɖo mawusubɔƒe sia anye ƒe alafa ɖekae nye sia la, “afima sitsala hotsuitɔwo srɔ̃woe ŋlɔa gbedodoɖawo be yewo srɔ̃ŋutsuwo nagbugbɔ le woƒe ahiãviwo yome atrɔ ɖe yewo ŋu.”
Efik[efi]
N̄wedmbụk n̄kpọntịbe kiet ke Tokyo ọdọhọ ke ini ẹketọn̄ọde itieuwa oro ke n̄kpọ nte isua ikie ẹmi ẹkebede, “iban imọ mbonurua n̄kann̄kụk ẹkesiwet mme akam ẹben̄e ẹte mme ebe mmimọ ẹkpọn̄ mme ọdiọn̄ọ mmọ ẹnyụn̄ ẹfiak ẹnyọn̄ ẹtiene mmimọ.”
Greek[el]
Μια εφημερίδα του Τόκιο αναφέρει ότι πριν από εκατό χρόνια περίπου, όταν ιδρύθηκε το ιερό, «οι γυναίκες των πλούσιων ντόπιων εμπόρων έγραφαν προσευχές ζητώντας να αφήσουν οι σύζυγοί τους τις ερωμένες τους και να επιστρέψουν σε αυτές».
English[en]
A Tokyo newspaper says that when the shrine was founded about a century ago, “the wives of rich local merchants wrote prayers asking that their husbands leave their lovers and come back to them.”
Spanish[es]
Un periódico de Tokio comenta que cuando se fundó el santuario, hace más o menos un siglo, “las esposas de los mercaderes ricos de la localidad escribían oraciones en las que pedían que sus esposos abandonaran a sus amantes y regresaran a ellas”.
Estonian[et]
Ühes Tokyo ajalehes öeldakse, et kui see pühamu umbes sajandi eest rajati, „kirjutasid kohalike rikaste kaupmeeste naised palveid, et nende mees jätaks oma armukese ning tuleks nende juurde tagasi”.
Persian[fa]
روزنامهای در توکیو مینویسد، حدود یک قرن پیش وقتی بنای این مرقد گذاشته شد، «زنان بازرگانان ثروتمند محلی، دعاهایی مینوشتند و تقاضا میکردند که شوهرشان معشوقهٔ خود را ترک نماید و نزد ایشان بازگردد.»
Finnish[fi]
Eräässä Tokion sanomalehdessä kerrottiin, että kun temppeli satakunta vuotta sitten perustettiin, ”paikkakunnan rikkaiden kauppiaiden vaimot kirjoittivat rukouksia, joissa he pyysivät, että heidän miehensä jättäisivät rakastajattarensa ja palaisivat heidän luokseen”.
French[fr]
Un journal de Tokyo raconte qu’il y a une centaine d’années, lorsque ce sanctuaire a été fondé, “ les femmes des riches marchands de la région écrivaient des prières pour que leur mari quitte leur maîtresse et leur revienne ”.
Ga[gaa]
Tokyo adafitswaa wolo ko kɛɛ akɛ, beni ato gbatsu lɛ shishi aaafee afii oha ni eho nɛ lɛ, “maŋ lɛ mli jarayelɔi niiatsɛmɛi lɛ aŋamɛi ŋmalaa sɔlemɔi ni amɛmiibi ni amɛ wumɛi lɛ ashi amɛ hemɛi lɛ ni amɛku amɛsɛɛ kɛba amɛŋɔɔ.”
Hebrew[he]
אחד מעיתוני טוקיו מוסר שכאשר נבנה המקדש, לפני כמאה שנה, ”נשותיהם של סוחרים מקומיים עשירים כתבו תפילות וביקשו שבעליהן יעזבו את המאהבות שלהם וישובו אליהן”.
Hindi[hi]
एक टोक्यो का अख़बार कहता है कि लगभग एक शताब्दी पहले जब यह मंदिर स्थापित किया गया था तो, “स्थानीय अमीर व्यापारियों की पत्नियों ने वहाँ प्रार्थनाएँ लिखी थीं कि उनके पति अपनी-अपनी प्रेमिकाओं को छोड़कर उनके पास वापस आ जाएँ।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pamantalaan sa Tokyo nagsiling nga sang gintukod ang altar sang nagligad nga siglo, “ang mga asawa sang manggaranon nga lokal nga mga negosyante nagsulat sing mga pangamuyo nga nagapangabay nga biyaan sang ila bana ang ila kerida kag magbalik sa ila.”
Croatian[hr]
Jedne tokijske novine kažu da su prije otprilike jednog stoljeća kad je svetište bilo osnovano, “žene bogatih mjesnih trgovaca pisale molitve tražeći da njihovi muževi napuste svoje ljubavnice i da im se vrate”.
Hungarian[hu]
Egy tokiói újság elmondja, hogy körülbelül száz évvel ezelőtt, amikor a szentélyt megalapították, „a gazdag helyi kereskedők feleségei leírták imáikat, melyekben azt kérték, hogy férjük hagyja el szeretőjét, és jöjjön vissza hozzájuk”.
Western Armenian[hyw]
Թոքիոյի մէջ օրաթերթ մը կ’ըսէ, որ երբ մէկ դար առաջ այս սրբավայրը հիմնուեցաւ, «հարուստ վաճառականներու կիներ կու գային եւ աղօթքներ կը գրէին, խնդրելով որ իրենց ամուսինը իրենց սիրուհիները ձգեն եւ իրենց վերադառնան»։
Indonesian[id]
Sebuah surat kabar Tokyo mengatakan bahwa pada waktu kuil itu didirikan kira-kira seabad yang lalu, ”istri saudagar-saudagar kaya setempat menuliskan doa yang memohon agar suami mereka meninggalkan kekasihnya dan kembali kepada mereka”.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a pagiwarnak idiay Tokyo nga idi naipasdek ti templo agarup maysa a siglon ti napalabas, “ti assawa dagiti nabaknang a lokal a komersiante insuratda dagiti kararagda a mangidawdawat a panawan ti lallakayda dagiti kabitda ket agsublida kadakuada.”
Icelandic[is]
Dagblað í Tókíó segir að þegar musterið var reist fyrir um einni öld hafi „eiginkonur ríkra kaupmanna skrifað þar bænir um að eiginmenn þeirra yfirgæfu ástkonur sínar og kæmu aftur til sín.“
Italian[it]
Un giornale di Tokyo dice che circa un secolo fa, quando fu fondato questo santuario, “le mogli di ricchi mercanti locali scrivevano preghiere chiedendo che i loro mariti lasciassero le amanti e tornassero da loro”.
Georgian[ka]
ტოკიოს ერთ-ერთი გაზეთი იუწყება, რომ, როდესაც ტაძარი დაარსდა, დაახლოებით საუკუნის წინ, „ადგილობრივი მდიდარი ვაჭრების ცოლებმა დაწერეს ლოცვები, რომლებშიც ითხოვდნენ, რომ ქმრებს საყვარლები მიეტოვებინათ და მათთან დაბრუნებულიყვნენ“.
Kongo[kg]
Zulunalu mosi ya Tokyo ketuba nde na ntangu ya bau tungaka tempelo yina, kiteso ya mvu-nkama mosi meluta, “bankento ya bamvwama, bakomersa, sonikaka bisambu ya kulomba nde babakala na bau kuyambula bamakangu ye kwisa kuvutukila bau.”
Korean[ko]
도쿄의 한 신문에 의하면, 약 한 세기 전에 이 신사가 세워졌을 당시에는, “지방의 부유한 상인들의 아내들이, 남편이 첩을 버리고 자기에게로 돌아오기를 기원하는 글을 적었다”고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Токиолук бир гезитте болжол менен жүз жыл мурун, ушул храм ачылганда, «жергиликтүү бай көпөстөрдүн аялдары күйөөлөрү ойношторун таштап, үй-бүлөлөрүнө кайтып келиштери жөнүндөгү тиленүүлөрүн жазышчу» деп айтылган.
Lingala[ln]
Zulunalo moko ya engumba Tokyo elobi ete ntango tempelo wana esalamaki esili koleka soko ekeke moko, “basi ya bato ya mombongo na mboka bakomaki mabondeli kosɛngáká ete mibali na bango bátika basi ya makango oyo bazalaki kozwa mpe bázongela bango.”
Lozi[loz]
Pampili ya makande ya kwa Tokyo i bulela kuli keleke yeo ha ne i tomilwe ibat’o ba lilimo ze mwanda kwamulaho, “basali ba bafumi ba lipisinisi ba fa sibaka ne ba ñola litapelo za ku kupa kuli banna ba bona ba siye linyazi za bona ni ku kutela ku bona.”
Lithuanian[lt]
Viename Tokijo laikraštyje sakoma, kad kai maždaug prieš šimtmetį buvo įkurta ta šventykla, „turtingų vietos pirklių žmonos rašė prašymus, kad jų vyrai paliktų savo meilužes ir grįžtų pas jas“.
Luvale[lue]
Lipapilo lyamijimbu lyakuTokyo ngwalyo omwo vatungile uze kaponya likulukaji lyamyaka linahichi kunyima, “mapwevo javaka-luheto vakuze kuchihela kana vasonekele kulomba chize valombelenga ngwavo malunga javo vaseze tujila twavo nakukinduluka cheka kuli vakivo.”
Latvian[lv]
Kādā Tokijas laikrakstā teikts, ka apmēram pirms gadsimta, kad šī svētnīca tika nodibināta, ”bagātu vietējo tirgoņu sievas rakstīja lūgšanas, kurās izteica vēlēšanos, lai viņu vīri pamestu savas mīļākās un atgrieztos pie viņām”.
Malagasy[mg]
Milaza ny gazety iray any Tokyo fa, fony naorina ilay toerana masina tokony ho zato taona lasa izay, “ny vadin’ireo mpivarotra nanankarena teto an-toerana dia nanoratra vavaka izay nanaovany hataka mba handaozan’ny vadiny ny sakaiza ratsiny ka hiverenany taminy”.
Marshallese[mh]
Juõn Tokyo newspaper ej ba bwe ke rar kalek jikin kabuñ eo enañin juõn ebeben emotlok, “limaro belen ri business ro remweie rar je nan in jar ko im kajitõk bwe lõmaro beleir ren illok jen ri belele wan ro air im jeblaktok ñõn ibbeir.”
Macedonian[mk]
Еден токиски весник вели дека, кога светилиштето било основано пред околу еден век, „сопругите на богатите локални трговци пишувале молитви со кои барале нивните сопрузи да ги напуштат љубовниците и да им се вратат ним“.
Malayalam[ml]
ഏതാണ്ട് ഒരു നൂറ്റാണ്ടുമുമ്പ് ഈ കോവിൽ സ്ഥാപിച്ചപ്പോൾ “പ്രദേശത്തെ സമ്പന്ന വ്യാപാരികളുടെ ഭാര്യമാർ തങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ കാമുകിമാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു മടങ്ങിവരാനായി അഭ്യർഥിക്കുന്ന പ്രാർഥനകൾ എഴുതിയിടുമായിരുന്നു” എന്ന് ഒരു ടോക്കിയോ വാർത്താപത്രം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
टोकियोतील एक बातमीपत्र म्हणते, की एक शतकाआधी या मंदिराची स्थापना झाली तेव्हा, “स्थानीय अमीर व्यापाऱ्यांच्या पत्नींनी प्रार्थना लिहिल्या की त्यांच्या पतींनी त्यांच्या रखेल्यांना सोडून त्यांच्याकडे यावे.”
Norwegian[nb]
En Tokyo-avis forteller at da helligdommen ble opprettet for omkring hundre år siden, «pleide konene til velstående lokale handelsmenn å skrive bønner om at mennene måtte forlate elskerinnene sine og komme tilbake til dem».
Niuean[niu]
Ne talahau he tohitala Tokyo ko e magaaho ne fakatu e fale tapu kavi ke taha e senetenari he mole, “ko e tau hoana he tau tagata fakafua koloa mautu he matatepu ia kua tohia e tau liogi ole ke tiaki he tau tane ha lautolu e tau hoana mau pouli ha lautolu mo e liliu mai ki a lautolu.”
Dutch[nl]
Een in Tokio verschijnende krant zegt dat toen zo’n eeuw geleden het heiligdom werd gesticht, „de vrouwen van rijke plaatselijke kooplieden gebeden schreven waarin werd gevraagd dat hun echtgenoten hun minnaressen in de steek zouden laten en bij hen terug zouden keren”.
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Tokyo e re ge tempele e be e thewa mo e ka bago nywageng e lekgolo e fetilego, “basadi ba bagwebi ba humilego ba lefelong leo ba ile ba ngwala dithapelo ba kgopela gore banna ba bona ba tlogele dinyatsi tša bona gomme ba boele go bona.”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya ku Tokyo ikunena kuti pamene kachisiyo anakhazikitsidwa ngati zaka zana limodzi zapitazo, “akazi a [amuna] amalonda olemera akumaloko analemba mapemphero opempha kuti amuna awo asiye zibwenzi zawo kuti abwerere kwa iwo.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਟੋਕੀਓ ਅਖ਼ਬਾਰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਲਗਭਗ ਇਕ ਸਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ “ਸਥਾਨਕ ਅਮੀਰ ਵਪਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨੇ ਇੱਥੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਤੀ ਆਪਣੀਆਂ ਯਾਰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਵਾਪਸ ਆ ਜਾਣ।”
Papiamento[pap]
Un corant di Tokio ta bisa cu ora e tempel a ser fundá rond di un siglo pasá, “e esposanan di comerciantenan local ricu tabata skirbi oracionnan pidiendo pa nan esposo bandoná nan amantenan i bini bek cerca nan.”
Polish[pl]
W pewnej tokijskiej gazecie czytamy, że gdy jakieś sto lat temu utworzono owo sanktuarium, „żony miejscowych bogatych kupców modliły się, by ich mężowie rzucili kochanki i powrócili do nich”.
Pohnpeian[pon]
Ehu nuhspehpa en Tokyo kosoia me ni ahnsou me imhw sarawio tepin wiawihda mpen sounpar epwiki samwalahro, “lih kan me pwoudki ohlen pisnes kepwehpwe kan kin ntingihdi kapakap kan me kin pekih arail pwoud kan en kesehla arail kerir kan oh pwuredo rehrail.”
Portuguese[pt]
Um jornal de Tóquio diz que, quando este santuário foi fundado há cerca de um século, “as esposas dos mercadores ricos da região escreviam orações pedindo que o marido largasse a amante e voltasse para elas”.
Rundi[rn]
Hari ikinyamakuru c’i Tokyo kivuga yuko igihe nya rusengero rwǎshingwa ubu hakaba haheze hafi ikinjana, “abagore b’abadandaza batunze baho bǎndika amasengesho basaba ko abagabo babo baheba abahabara hanyuma bakagaruka kuri bo.”
Romanian[ro]
Un ziar din Tokio menţionează că, în urmă cu aproximativ 100 de ani, când a fost construit templul, „soţiile negustorilor bogaţi de aici scriau rugăciuni în care cereau ca soţii lor să-şi părăsească amantele şi să se întoarcă la ele“.
Russian[ru]
В одной токийской газете говорилось, что примерно сто лет назад, когда открылся этот храм, «жены местных богатых торговцев записывали молитвы о том, чтобы их мужья оставили любовниц и вернулись в семью».
Kinyarwanda[rw]
Ikinyamakuru kimwe cy’i Tokyo, kivuga ko igihe urwo rusengero rwashingwaga, mu myaka igera hafi ku ijana ishize, “abagore b’abacuruzi b’abakungu bo muri uwo murwa, bandikaga amasengesho basaba ko abagabo babo bareka inshoreke zabo, maze bakabagarukira.”
Slovak[sk]
Jedny tokijské noviny píšu, že keď bola asi pred sto rokmi svätyňa založená, „manželky bohatých miestnych obchodníkov písali modlitby s prosbami, aby ich manželia opustili svoje milenky a vrátili sa k nim“.
Slovenian[sl]
V nekem tokijskem časopisu je pisalo, da so pred kakimi sto leti, ko so svetišče odprli, »žene bogatih krajevnih trgovcev pisale molitve, v katerih so prosile, da bi njihovi možje zapustili ljubice in se vrnili k njim«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se nusipepa i Tokyo, ina ua faavaeina le malumalu pe tusa o le senituri ua tuanai, “sa tusia ai e avā a le au faipisinisi mauoa o le atunuu, ni tatalo e ole atu ai ina ia tuua e a latou tane isi tamaitai ae toe foi ane ia i latou.”
Shona[sn]
Rimwe pepanhau reTokyo rinotaura kuti apo nzvimbo yacho yakatangwa rinenge zana ramakore rakapfuura, “vadzimai vevatengesi vomunzvimbomo vakapfuma vakanyora minyengetero vachikumbira kuti varume vavo vasiye mahure avo ndokudzoka kwavari.”
Albanian[sq]
Një gazetë e Tokios thotë se kur u ngrit tempulli, pothuaj një shekull më parë, «gratë e tregtarëve të pasur të zonës, shkruan lutje duke kërkuar që burrat e tyre të linin të dashurat e të ktheheshin tek ato».
Serbian[sr]
Jedne tokijske novine kažu da kad je hram bio osnovan pre oko jednog veka, „žene bogatih tamošnjih trgovaca pisale su molitve tražeći da njihovi muževi ostave svoje ljubavnice i da im se vrate.“
Sranan Tongo[srn]
Wan koranti foe Tokio e taki dati, di a santa presi ben seti pikinmoro wan jarihondro pasa, „den wefi foe goedoe bisnisman foe a presi ben skrifi begi foe aksi taki den masra foe den gowe libi den freiri foe den èn foe kon baka na den”.
Southern Sotho[st]
Koranta e ’ngoe ea Tokyo e bolela hore ha tempelana eo e ne e thehoa hoo e ka bang lilemong tse lekholo tse fetileng, “basali ba bahoebi ba ruileng ba sebaka seo ba ne ba ngola lithapelo ba kōpa hore banna ba bona ba lahle linyatsi tsa bona ’me ba khutlele ho bona.”
Swedish[sv]
En Tokyotidning uppger att när helgedomen byggdes för omkring hundra år sedan ”skrev rika affärsmäns hustrur ner böner och bad om att deras män skulle överge sina älskarinnor och komma tillbaka till dem”.
Swahili[sw]
Gazeti moja la habari la Tokyo lasema kwamba wakati madhabahu hiyo ilipowekwa karne moja hivi iliyopita, “wake wa wafanya-biashara matajiri wa mahali hapo waliandika sala wakiomba kwamba waume zao waache wapenzi wao na wawarudie.”
Tamil[ta]
சுமார் ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன் இந்தக் கோயில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டபோது, “கணவன்மார்கள் தங்களுடைய ஆசைநாயகிகளை விட்டுவிட்டு தங்களிடம் திரும்ப வரவேண்டும் என்று பணக்கார உள்ளூர் வர்த்தகர்களின் மனைவிமார்கள் பிரார்த்தனைகளை எழுதினார்கள்” என்பதாக டோக்கியோ செய்தித்தாள் ஒன்று சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
దాదాపు ఓ శతాబ్దంక్రితం ఆ పుణ్యక్షేత్రం స్థాపించబడినప్పుడు, “ధనవంతులైన స్థానిక వర్తకుల భార్యలు, తమ భర్తలు ఉంపుడుగత్తెల్ని విడిచి, తమ దగ్గరకు రావాలని అడుగుతూ ప్రార్థనల్ని రాసేవారు” అని టోక్యో వార్తాపత్రికొకటి చెబుతోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ โตเกียว ฉบับ หนึ่ง กล่าว ว่า ตอน ที่ ศาล เทพเจ้า แห่ง นี้ ได้ ก่อ ตั้ง ขึ้น เมื่อ ประมาณ หนึ่ง ศตวรรษ มา แล้ว “เหล่า ภรรยา ของ พวก พ่อค้า ที่ มั่งคั่ง ใน ท้องถิ่น พา กัน เขียน คํา อธิษฐาน ขอ ให้ สามี เลิก กับ เมีย น้อย และ กลับ มา หา ตน.”
Tagalog[tl]
Sinasabi ng isang pahayagan sa Tokyo na mga sandaang taon na ang nakalipas nang itatag ang dambana, “ang mga asawang babae ng mayayamang lokal na mga negosyante ay sumulat ng mga panalangin na humihiling na iwan ng kani-kanilang asawa ang kanilang mga kalaguyo at magbalik sa kanila.”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa kwa Tokyo lo bolela gore fa lefelo leno la kobamelo le ne le dirwa mo e ka nnang lekgolo la dingwaga le le fetileng, “basadi ba bagwebi ba ba humileng ba lefelo leo ba ne ba kwala dithapelo tse di neng di kopa gore banna ba bone ba tlogele dinyatsi tsa bone mme ba boele kwa go bone.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha nusipepa Tōkiō ko e taimi ko ia na‘e fokotu‘u ai ‘a e fale toputapú ni ‘i he meimei senituli ‘e taha kuo maliu atú, “ko e ngaahi uaifi ‘o e kau pisinisi fakalotofonua tu‘umālié na‘a nau hiki ‘a e ngaahi lotu ‘o kole ke tukuange ‘e honau ngaahi husepānití honau ngaahi ‘ofa‘angá ka nau foki mai ā kiate kinautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ipepa lyamakani ku Tokyo lyaamba kuti eyi tempele noyakayakwa-yakwa myaka itandila kumwaanda yainda, “bamakaintu babasambazi banyenzi bavwubi bakali kulemba mipailo yakulomba kuti balumi babo baleke kweenda abamakaintu bambi kutegwa babweede kulimbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Tokyo i tok, taim ol i wokim dispela tempel olsem wan handet yia i go pinis, “ol meri bilong ol bikpela bisnisman long dispela hap ol i save raitim ol beten bambai man bilong ol i ken lusim ol pren meri na kam bek long ol.”
Turkish[tr]
Tokyo’da çıkan bir gazetenin bildirdiğine göre, bir yüzyıl kadar önce tapınak kurulduğunda “yerel tüccarların eşleri kocalarının metreslerini bırakıp kendilerine dönmesi için dualar yazarlarmış.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Tokyo ri vula leswaku loko ndhumbha leyi yi simekiwa kwalomu ka lembe-xidzana leri hundzeke, “vasati va swikhumukana swa le ndhawini yoleyo leswi nga ni mabindzu va tsale swikhongelo swo kombela leswaku vanuna va vona va tshika swigangu swa vona va tlhelela eka vona.”
Twi[tw]
Tokyo atesɛm krataa bi ka sɛ bere a wosii asɔrefie no bɛyɛ mfe ɔha ni no, na “kurom hɔ aguadifo adefo yerenom kyerɛw mpaebɔ de bisa sɛ wɔn kununom nnyae wɔn mpenafo nsan mmra wɔn nkyɛn.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê vea no Tokyo e, i te taime a haamauhia ’i teie fata hoê hanere matahiti i teie nei, “e papai na te mau vahine a te feia hoo tao‘a moni no taua vahi ra, i te mau pure no te ani e ia faarue ta ratou mau tane i ta ratou vahine faaturi no te ho‘i mai ia ratou ra.”
Ukrainian[uk]
В одній токійській газеті говорилося, що сто років тому, коли святиня була заснована, «молитви писали дружини місцевих багатих купців, просячи, щоб їхні чоловіки повернулися до них і кинули своїх коханок».
Vietnamese[vi]
Một nhật báo tại Đông Kinh nói rằng khi đền này đã được sáng lập khoảng một thế kỷ trước, “vợ của những thương gia địa phương giàu có viết ra những lời cầu xin cho chồng họ bỏ tình nhân và trở về với họ”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te nusipepa ʼi Tokio, ʼi te temi ʼaē neʼe fakatuʼu ai te ʼaletale kua hili kiai te sēkulō, “ko te ʼu ʼohoana ʼo te ʼu tagata koloaʼia ʼo te fenua, neʼe nātou tohi te ʼu faikole ʼo nātou kole ai ke mavae tonatou ʼohoana ʼi te ʼu fafine ʼaē ʼe nātou manako ai, pea ke nātou toe ʼōmai kia nātou.”
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseTokyo lithi ekusekweni kwayo le tempile malunga nenkulungwane edluleyo, “abafazi babarhwebi abazizityebi balapho babebhala imithandazo becela ukuba abayeni babo bahlukane namakrexe abo baze babuyele kubo.”
Yapese[yap]
Reb e simbung nu Tokyo e ke yoloy ni nap’an ni kan tababnag e re tempel nem raay e duw faram ma “pi leengin girdien e siyobay e ur yoloyed e meybil rorad nga but’ mi yad ning ni nge digey figirngiyrad e pi ppin ni yad be guy mar sulod ngorad.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde kan ní Tokyo sọ pé nígbà tí a dá ojúbọ náà sílẹ̀ ní nǹkan bí ọ̀rúndún kan sẹ́yìn, “aya àwọn ọlọ́rọ̀ àdúgbò kọ̀wé àdúrà pé kí ọkọ àwọn fi àwọn àlè wọn sílẹ̀, kí wọ́n sì wá fara mọ́ àwọn.”
Chinese[zh]
东京一份报章说,神社约莫在一个世纪前建立,“当时本地富商的妻子写上祷文,求神叫丈夫离开情妇,回到自己的身边”。
Zulu[zu]
Iphephandaba laseTokyo lithi lapho lendawo engcwele isungulwa cishe ekhulwini leminyaka elidlule, “amakhosikazi abahwebi bendawo abacebile ayebhala imithandazo ecela ukuba abayeni bawo bashiye omakhwapheni babo babuyele kuwo.”