Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, e de ngmɔ nɔ hyɛlɔ ɔ ke, ‘Hyɛ, jeha etɛ sɔuu ji nɛ ɔ nɛ i baa ba hlaa yiblii ngɛ ngmɔkɔ tso nɛ ɔ nɔ, se i nɛ eko.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የወይን አትክልት ሠራተኛውን ‘ከዚህች የበለስ ዛፍ ፍሬ ለማግኘት ሦስት ዓመት ሙሉ ተመላለስኩ፤ ሆኖም ምንም አላገኘሁባትም።
Arabic[ar]
فَقَالَ لِلْكَرَّامِ: ‹هَا إِنَّ لِي ثَلَاثَ سِنِينَ آتِي وَأَطْلُبُ ثَمَرًا عَلَى شَجَرَةِ ٱلتِّينِ هٰذِهِ فَلَا أَجِدُ.
Aymara[ay]
Ukatwa jupajj uvas yapuchiripar akham säna: ‘Kimsa maraw nayajj aka higos arbolan achunakap thaqerejj jutta, ukampis janiw kunsa jikjjatkti.
Basaa[bas]
Ha nyen a bi kal nsalwom u minkôô mi wai le: ‘Hala a yé nwii maa le me nlo i yéñ matam munu e faigé ini, ndi me nkoba bé to jada.
Batak Toba[bbc]
Didok ibana ma tu parkarejo porlakna i, ‘Nunga tolu taon ahu ro mangalului parbue ni hau ara on, alai laos so adong dapothu.
Central Bikol[bcl]
Dangan sinabi niya sa nag-aataman kan ubasan, ‘Tulong taon na akong nagpaparadigdi tanganing hilingon kun may bunga an higerang ini, pero dai akong nakukua.
Bemba[bem]
Awe aebele uwalebomba mwi bala lyakwe ilya myangashi ati, ‘Mona, imyaka yaba nomba itatu iyo njisa ku kufwaya amakunyu kuli ici cimuti, lelo nshisangako nangu cimo.
Bulgarian[bg]
Тогава каза на лозаря: ‘Вече трета година идвам да търся плодове на тази смокиня, но не намирам нищо.
Batak Karo[btx]
Jenari nina man si erdahin kebun e, ‘Enggo telu tahun aku reh ndarami buah ara i bas batangna enda, tapi la lit kudat.
Catalan[ca]
Llavors li va dir al seu vinyater: “Ja fa tres anys que vinc a buscar figues a aquesta figuera, però no n’he trobat mai.
Cebuano[ceb]
Busa siya miingon sa tig-atiman sa ubasan, ‘Tulo ka tuig na kong nangitag bunga niining kahoya, apan wala gyod koy nakita.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti dir son zardinyen, ‘Get sa, i fer trwa-z-an depi ki mon pe vin rod fri lo sa pye fig me mon pa’n zanmen vwar ni enn.
Danish[da]
Så sagde han til ham der passede vingården: ‘I tre år er jeg kommet for at se efter frugt på dette figentræ, men jeg har ikke fundet nogen.
German[de]
Da sagte er zum Winzer: ‚Ich komme nun schon seit drei Jahren zu diesem Feigenbaum und warte auf Früchte, habe aber keine gefunden.
Jula[dyu]
O loon nin na, a y’a fɔ a ka baaraden ye ko: ‘Ne saan saba filɛ nin ye, ne be na toro ɲini torosun nin na, ne te foyi sɔrɔ a la.
Ewe[ee]
Eye wògblɔ na waingbledela la be, ‘Ƒe etɔ̃ sɔŋ ye nye esi meva dia kutsetse le gboti sia dzi, ke nyemekpɔa ɖeke le edzi o.
Efik[efi]
Ndien enye ọdọhọ ọdiọn̄ vine ete, ‘Sese isua ita ẹdi emi n̄kasan̄a nyom mfri ke eto fig emi, edi n̄kwe.
Greek[el]
Τότε είπε στον αμπελουργό: “Τρία χρόνια τώρα έρχομαι να βρω καρπό σε αυτή τη συκιά, αλλά δεν βρίσκω.
English[en]
Then he said to the vinedresser, ‘Here it is three years that I have come looking for fruit on this fig tree, but have found none.
Spanish[es]
Luego le dijo al hombre que cuidaba la viña: ‘Mira, llevo tres años viniendo a buscar fruto en esta higuera, pero no he encontrado nada.
Estonian[et]
Siis ütles ta viinamäe aednikule: „Ma olen juba kolm aastat käinud sellelt viigipuult vilja otsimas, aga pole midagi leidnud.
Persian[fa]
پس به باغبان گفت: ‹اکنون سه سال است که میآیم تا میوهای بر این درخت انجیر بیابم، اما هیچ نیافتهام.
Fijian[fj]
E qai kaya vua na dausamaki loganivaini, ‘Sa tolu na yabaki noqu mai vaqara vuanilolo ena vunilolo qo, ia au sega ni kunea e dua.
Fon[fon]
Enɛ ɔ, é ɖɔ nú vǐwunzɔ́watɔ́ ɔ ɖɔ: ‘Kpɔ́n, sín xwè atɔn ɖíe ɖokpoo wɛ un nɔ tɔ́n fígi gbɛ̀ gbé ɖò atín elɔ jí, bo nɔ wá ba kpò.
French[fr]
Alors il a dit au vigneron : “Cela fait trois ans que je viens chercher des fruits sur ce figuier, mais je n’en ai jamais trouvé.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛɛ wein ŋmɔsaalɔ lɛ akɛ, ‘Afii etɛ nɛ ni mibɔi yibii taomɔ yɛ agbami tso nɛɛ nɔ, shi mináaa eko.
Gilbertese[gil]
E taku ngkanne nakon te tia ribanaa te kureebe, ‘Ai tenua te ririki ngkai ae I roroko iai ni kakaaei uaan te biiku aei, ma akea ae I kunea.
Guarani[gn]
Upémarõ heʼi pe parraltýpe ombaʼapóvape: ‘Tres añoháma aju ahecha hiʼámapa ko ígo, ha ndatopái mbaʼevete hese.
Gujarati[gu]
ત્યાર બાદ, તેણે દ્રાક્ષાવાડીના માળીને કહ્યું, ‘ત્રણ વર્ષથી હું આ અંજીરના ઝાડ પરથી ફળ શોધતો આવ્યો છું, પણ એકેય મળ્યું નથી.
Gun[guw]
To whenẹnu, e dọna vẹngle-zọ́nwatọ etọn dọ, ‘E ko yì owhe atọ̀n he yẹn to wiwá bo to sinsẹ́n dín to ovòtin ehe ji, ṣigba yẹn ma mọ depope.
Hebrew[he]
אמר לכורם, ’זה שלוש שנים אני בא לחפש פרי על עץ התאנה הזה ואינני מוצא.
Hiligaynon[hil]
Gani nagsiling sia sa manug-atipan sang ulubasan, ‘Tatlo ka tuig na nga nagakadto ako agod tan-awon kon may bunga ini nga higuera, apang wala ako sing nakita.
Croatian[hr]
I rekao je čovjeku koji je obrađivao vinograd: ‘Evo, već tri godine dolazim tražiti ploda na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim.
Haitian[ht]
Lè sa a, li di moun ki t ap travay nan jaden rezen an: ‘Sa fè twazan m ap vin chèche fwi nan pye fig frans sa a, mwen pa janm jwenn.
Hungarian[hu]
Akkor ezt mondta a vincellérnek: »Már három éve, hogy idejárok, és gyümölcsöt keresek ezen a fügefán, de nem találok.
Indonesian[id]
Lalu dia berkata kepada tukang kebunnya, ’Sudah tiga tahun saya cari buah di pohon ara ini, tapi tidak pernah ada.
Igbo[ig]
O wee gwa onye ọrụ ubi vaịn ahụ, sị, ‘Ihe a bụ afọ atọ m nọ na-abịa na-achọ mkpụrụ n’osisi fig a, ma ọ dịghị nke m hụrụ.
Iloko[ilo]
Isu a kinunana iti paraaywan iti kaubasan, ‘Tallo a tawenen nga agkarasubliak ngem awan ti makitak a bunga daytoy a higos.
Isoko[iso]
Ọ tẹ ta kẹ ọruẹrẹ-ọgbọ na nọ, ‘Anwọ ikpe esa na mẹ be rọ nyaze te gwọlọ ubi evaọ ure ifigi nana, rekọ mẹ re ruẹ ubi ovo ho.
Italian[it]
Allora disse al vignaiolo: ‘Ecco, sono tre anni che vengo a cercare frutti su questo fico ma non ne trovo.
Japanese[ja]
それでブドウの栽培人に言いました。『 このイチジクの木に実があるかともう3年も見に来ていますが,一つも見つかりません。
Javanese[jv]
Banjur dhèwèké ngomong marang tukang keboné, ’Wis telung taun aku nggolèk woh ing wit ara iki, nanging ora tau ana.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩra mũruti wĩra mũgũnda-inĩ wa mĩthabibũ, ‘Rĩu nĩ mĩaka ĩtatũ ngoretwo ngĩũka gũcaria maciaro mũkũyũ-inĩ ũyũ, no ngaaga.
Kazakh[kk]
Ол одан жеміс іздей келіп, түк таппайды да, жүзімшіге: — Мына ағашқа үш жыл бойы келіп, жемісін көрмедім.
Kaonde[kqn]
Kepo aambijile uwamisha miñanzañanza amba, ‘Ke myaka isatu yo naiyako na kukeba bipangwa ku kino kichi kya mukuyu, bino kechi nebitaanako ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovovele kwa mvati a vinyu vo, ‘Se mvu ntatu ikwiz’avavinge bundu mu nsanda wau, kansi mwau kimoni má.
Kyrgyz[ky]
Анан жүзүмчүгө барып: „Мен үч жылдан бери келип, ушул анжир дарагынан мөмө издеп, бирди да тапкан жокмун.
Ganda[lg]
N’agamba oyo alabirira ennimiro y’emizabbibu nti, ‘Kati emyaka esatu nga nzija okunoonya ebibala ku mutiini guno, naye nga sisangako kibala.
Lingala[ln]
Mpe alobaki na mosali-bilanga ya vinyo ete: ‘Talá mbula misato yango oyo banda nazali koya koluka mbuma na nzete ya figi oyo, kasi nazali kozwa ata moko te.
Lozi[loz]
Kihaa li ku mulimi wa veine: ‘Hakubone, seli lilimo zetaalu ninze nitahanga kuto bata miselo kwa kota ye, kono hanifumani sesiñwi kwateñi.
Luba-Katanga[lu]
Penepa wanena mwingidi wa mu budimi bwa mañanza’mba, ‘Tala pano ke myaka isatu ngiyanga nkimba bipa ku kino kikuyu, ino nkyatene’ko kintu.
Luba-Lulua[lua]
Ke yeye kuambila muena mudimu wa mu budimi bua tumuma tua mvinyo ne: ‘Kukadi bidimu bisatu bindi ndua kukeba tumuma ku mutshi wa mfigi eu, kadi tshiena nsangana nansha kamue to.
Luvale[lue]
Jino ambile kuli muka-kuzata muwande wamivinyo ngwenyi, ‘Tala, ngunezanga nakutondatonda mihako kumukuyu uno hamyaka yitatu, oloze kuyiwananga nduma.
Luo[luo]
Mi nowacho ne jatij puoth mzabibu ni, ‘Sani koro en higa mar adek ma asebedo ka abiro manyo olemo e yadh ng’owoni, to ok ayud gimoro.
Morisyen[mfe]
Li dir ar planter rezin la, ‘Get sa, sa fer trwa-zan ki mo finn rod fri lor sa pie fig la me mo pa gagn nanye.
Malagasy[mg]
Ary hoy izy tamin’ny mpikarakara tanimboaloboka: ‘Efa telo taona aho izao no tonga nitady voa tamin’ity aviavy ity, nefa tsy nahita mihitsy.
Macedonian[mk]
И му рече на човекот што го обработуваше лозјето: ‚Еве, веќе три години доаѓам да барам плод на оваа смоква, но не наоѓам.
Malay[ms]
Maka dia berkata kepada pekerja di ladang itu, ‘Sudah tiga tahun aku mencari buah pada pokok ara ini tetapi tidak menjumpai sebiji buah pun.
Maltese[mt]
Imbagħad qal lil dak li kien jiħodlu ħsieb id- dwieli, ‘Ili tliet snin niġi nfittex il- frott f’din is- siġra tat- tin, imma qatt ma sibt.
Norwegian[nb]
Da sa han til mannen som arbeidet i vingården: ‘I tre år har jeg kommet og sett etter frukt på dette fikentreet, men jeg har ikke funnet noe.
Ndau[ndc]
Ngo ndava yabzo wakabvunja muranda kuti: ‘Ndapera makore matatu ndecivia kopsanga micero yo mukuyu uu, andiiwani.
Lomwe[ngl]
Vanonto àlotxa ni namalima, ariki: ‘Sòvira miyakha miraru kirwelaka sawima sa mukùkhu yola ni kihinaphwanya.
Dutch[nl]
Toen zei hij tegen de wijnbouwer: “Ik kom nu al drie jaar kijken of er vruchten aan deze vijgenboom zitten, maar ik vind er nooit een.
South Ndebele[nr]
Yeke wathi kumtlhogomeli wesimu yamadiribe, ‘Sekuminyaka emithathu ngifunana namafeyi emthini lo, kodwana angifumani litho.
Northern Sotho[nso]
Ke moka a re go molemi wa morara: ‘Ke nywaga e meraro ke etla go nyaka dienywa mogong wo eupša ke sa hwetše selo.
Nyanja[ny]
Ndiyeno anauza munthu wosamalira munda wa mpesawo kuti, ‘Kwa zaka zitatu tsopano ndakhala ndikubwera kudzafuna nkhuyu mumtengo uwu, koma sindinapezemo ngakhale imodzi.
Oromo[om]
Achiis hojjetaa maasii wayinii sanaan, ‘Muka harbuu kana irraa firii funaannachuuf waggaa sadiif deddeebiʼeera; garuu homaa irraa hin arganne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд сӕнӕфсирдонгӕсӕн загъта: „Ныр ӕртӕ азы цӕуын ацы легъуибӕласмӕ ӕмӕ йыл дыргъ агурын, фӕлӕ йыл ницы ссарын.
Pangasinan[pag]
Insan inkuan tod samay managkimey ed kaubasan, ‘Taloy taon ak lan manaanap na bunga na sayan kiew ya igos, balet anggapoy aromog ko.
Papiamento[pap]
I el a bisa e trahadó den e kunuku di wendrùif: ‘Ya ta di tres aña kaba ku mi ta bin buska fruta na e palu di figu akí sin haña nada.
Phende[pem]
Wawambelele muthu wana gutshita mudimo mu dihia dia vinu egi, ‘Tala ivo eyi itatu, ngana guza mukamba mabundu gu mutshi owu wa figi uvi nganago gusanga nga dimoshi.
Polish[pl]
Wtedy rzekł do pracownika winnicy: ‚Już od trzech lat przychodzę szukać owoców na tym figowcu, ale ani jednego nie znalazłem.
Portuguese[pt]
Ele disse então ao homem que cuidava do vinhedo: ‘Agora já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira, mas não achei nenhum.
Quechua[qu]
Tsëpitanam üvas chakranchö trabajaqta kënö nirqan: ‘Rikë, kima watanam kë hïgus montipa wayïninta asheq shamurqö, peru manam imatapis tarirqötsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi uvas chakranpi llamkaqta nirqa: ‘Kimsa watañam kay higospa rurunta maskaq hamuni, ichaqa manam tarinichu.
Rundi[rn]
Maze abwira umukozi wo mu murima w’imizabibu ati: ‘Raba imyaka itatu iraheze nza kurondera ivyamwa kuri iki giti c’umusukoni, mugabo sinaronse namba.
Ruund[rnd]
Chad wamuleja mwin kulam chir anch: ‘Tal kwa, nez kal kunoku mivu yisatu mulong wa kupol mabuj ma nfung ku mutond winou, pakwez kinitanyinakup chom.
Romanian[ro]
Atunci i-a zis viticultorului: «Iată că sunt trei ani de când tot vin să caut rod în acest smochin, dar n-am găsit nimic.
Russian[ru]
Тогда он сказал виноградарю: „Три года я прихожу искать плоды на этом инжире, но ничего не нахожу.
Kinyarwanda[rw]
Ni ko kubwira uwakoreraga urwo ruzabibu ati ‘hashize imyaka itatu nza gushaka imbuto kuri uyu mutini ariko sinzibone.
Sena[seh]
Penepo iye apanga nyakulima mauva: ‘Cino ndi caka cacitatu cinabwera ine toera kusaka masambvu pa muti uyu, mbwenye nee ndisagumana misapo.
Slovenian[sl]
Tedaj je tistemu, ki mu je obdeloval vinograd, rekel: ‚Že tri leta hodim gledat, ali je na tej smokvi kaj sadu, pa ga doslej še nisem našel.
Samoan[sm]
Ua fai atu o ia i lē galue vine, ʻUa tolu nei tausaga o oʻu sau e suʻe se fua o lenei mati, ae e leʻi maua ai lava se mea.
Shona[sn]
Akabva ati kumutarisiri wemizambiringa, ‘Tarira atova makore matatu andauya ndichitsvaka zvibereko pamuonde uyu, asi hapana andawana.
Serbian[sr]
I rekao je vinogradaru: ’Evo, već tri godine dolazim da tražim plod na ovoj smokvi, ali ga ne nalazim.
Sranan Tongo[srn]
Ne a taigi a sma di ben wroko na ini a droifidyari: ’Luku, dri yari kaba mi e kon suku froktu na a figabon disi, ma mi no feni nowan.
Swedish[sv]
Då sa han till vingårdsarbetaren: ’Nu har jag kommit och letat efter frukt på det här fikonträdet i tre år utan att hitta något.
Swahili[sw]
Ndipo akamwambia mtunza-mizabibu, ‘Kwa miaka mitatu nimekuwa nikija kutafuta matunda kwenye mtini huu, lakini sijayapata.
Congo Swahili[swc]
Kisha akamuambia mufanyakazi wa shamba la mizabibu, ‘Kwa miaka tatu (3) nimekuwa nikikuja kutafuta matunda kwenye muti huu wa tini, lakini sikupata hata moja.
Tajik[tg]
Он гоҳ ӯ ба токпарвари худ гуфт: “Аллакай се сол мешавад, ки ман омада, аз ин дарахт мевае пайдо кардан мехоҳам, вале чизе намеёбам.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓላው ኣታኽልቲ ወይኒ ድማ፡ ‘እንሆ፡ ካብዛ ኦም በለስ እዚኣ ፍረ እናደለኹ ሰለስተ ዓመት መጺአስ፡ ኣይረኸብኩላን።
Turkmen[tk]
Şonda ol bagbana: „Men bu injir agajyndan miwe almak üçin üç ýyl bäri gelsem-de, hiç zat tapmaýaryn.
Tagalog[tl]
Kaya sinabi niya sa tagapag-alaga ng ubasan, ‘Tatlong taon na akong naghahanap ng bunga sa puno ng igos na ito, pero wala akong makita.
Tetela[tll]
Ko nde akatɛ ose olimu wa l’ekambɔ ka vinyɔ ate: ‘Aya ɛnɔnyi 3 wayami ndjoyanga elowa l’osongo ɔnɛ wa fingo, koko haatane ndooko olowa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu wangukambiya wakuphwere munda wa mphereska kuti, ‘Kwa vyaka vitatu ndaja ndichiza kuziwonamu vipasu va mkuyu kweni ndisaniyamu chechosi cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakaambila mubelesi wamumuunda wamisaansa kuti, ‘Lino yaba myaka yotatwe kandiboola kulangaula nkuyu kumukuyu ooyu, pele kunyina niiba yomwe njondijana.
Tok Pisin[tpi]
Orait em i tokim wokman bilong gaden wain, ‘Inap 3-pela yia mi kam painim prut long dispela diwai fik, tasol mi no lukim wanpela.
Turkish[tr]
O zaman bağda çalışan işçisine şöyle dedi: ‘Üç yıldır gelip bu incir ağacında meyve arıyorum, fakat bir tane bile bulamıyorum.
Tatar[tt]
Шунда ул йөзем үстерүчегә: „Менә инде өч ел мин шушы инҗир агачының җимешен эзләргә киләм, ләкин таба алмыйм.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakati kwa wakupwelelera munda wa mpheska, ‘Ni vyaka vitatu sono nkhwiza kuzakapenja vipambi mu khuni ili la mkuyu, kweni nindasangemo kanthu.
Tuvalu[tvl]
Tenā ne fai atu ei a ia ki te tino galue i te togavine, ‘Ko tolu nei tausaga ne vau ei au o onoono me e isi ne fuaga i luga i te mati tenei, kae e seai eiloa.
Twi[tw]
Enti ɔka kyerɛɛ bobeturo hwɛfoɔ no sɛ, ‘Mfeɛ mmiɛnsa nie a maba abɛhwehwɛ aba wɔ borɔdɔma yi soɔ, nanso mannya bi.
Tahitian[ty]
Na ô maira oia i te taata faaapu vine: ‘Teie te toruraa o te matahiti e tii mai ai au i te maa i nia i teie tumu suke e aita e maa.
Ukrainian[uk]
Тож він сказав виноградареві: “Ось уже три роки я приходжу до цього фігового дерева за плодами, але нічого не знаходжу.
Umbundu[umb]
Kuenje wa sapuila olonalavayi viocumbo cayuva hati, ‘Ndeyaeya oku sandiliya epako vuti owu ukuyu anyamo atatu, pole, sia la sangako limue.
Urdu[ur]
اُس نے مالی سے کہا: ”مَیں تین سال سے لگاتار اِس درخت سے پھل جمع کرنے آ رہا ہوں لیکن اِس پر کبھی پھل نہیں لگا۔
Vietnamese[vi]
Ông nói với người làm vườn nho: ‘Đã ba năm tôi đến tìm trái trên cây vả này mà chẳng thấy gì.
Makhuwa[vmw]
Tivó, ahimwirela namulima wira: ‘Sovira iyakha ttharu kirwaka ophavela mihokorokho sa mwiri ula, kihinaphwanya.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ginsidngan niya an parauma, ‘Tulo ka tuig na nga nagkikinanhi ako basi kitaon kon may bunga na ini nga igera, kondi waray ako nakikita.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina ui fenei age ki te tagata gaue vite: ‘Kua taʼu tolu taku haʼu ʼo kumi he ʼu fua ʼo te fuʼu fiku ʼaeni, kaʼe ʼe mole hona ʼu fua.
Yucateco[yua]
Ka tu yaʼalaj tiʼ le máax meyajtik le kúuchiloʼ: ‹Ile, tsʼoʼok óoxpʼéel jaʼab káajak in taal in wil wa yaan u yich le higueraaʼ, baʼaleʼ mix junpʼéel u yich in wile.