Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Mosaïese Wet is weliswaar nie nou van krag nie.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ የሙሴ ሕግ የተሻረ መሆኑ እውነት ነው።
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, bu gün Musanın qanunu qüvvədə deyil.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an Ley ni Moises dai na ipinaootob ngonyan.
Bemba[bem]
Ca cine, Ifunde lya kwa Mose talibomba pali lelo.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че Моисеевият закон днес не е в сила.
Bislama[bi]
I tru, ol man oli no moa stap aninit long Loa blong Moses tede.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে আজকে খ্রীষ্টানরা মোশির ব্যবস্থা মেনে চলেন না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang Moisesnong Balaod wala na ipatuman karon.
Czech[cs]
Je pravda, že mojžíšský Zákon již nyní neplatí.
Danish[da]
Det skal hældes ud og så at sige gives tilbage til Gud.
German[de]
Zwar ist das mosaische Gesetz nicht mehr in Kraft.
Ewe[ee]
Ele eme baa be Mose ƒe Sea megale dɔ wɔm fifia o.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, Ibet Moses inyeneke odudu idahaemi.
Greek[el]
Ομολογουμένως, ο Μωσαϊκός Νόμος δεν ισχύει τώρα.
English[en]
Granted, the Mosaic Law is not in force now.
Spanish[es]
Es cierto que la Ley mosaica no está en vigor hoy.
Fijian[fj]
E dina ni sa sega ni muri ena gauna oqo na Lawa i Mosese.
Ga[gaa]
Wɔkpɛlɛɔ nɔ akɛ, Mose Mla lɛ tsuuu nii ŋmɛnɛ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, Osẹ́n Mose tọn ma gbẹsọ tindo huhlọn todin ba.
Hebrew[he]
נכון, תורת משה כבר אינה בתוקף.
Hindi[hi]
हाँ, यह बात सच है कि आज मूसा की व्यवस्था लागू नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Matuod, ang Mosaikong Kasuguan wala na karon ginapatuman.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Mose ena Taravatu be hari ita ia guia lasi.
Croatian[hr]
Istina, Mojsijev zakon više nije na snazi.
Hungarian[hu]
Tudjuk, hogy a Mózesi Törvény már nincs érvényben.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ներկայիս Մովսիսական Օրէնքը ի զօրու չէ։
Indonesian[id]
Memang, Hukum Musa tidak berlaku lagi.
Igbo[ig]
N’ezie, Iwu Mosis adịghị irè ugbu a.
Iloko[ilo]
Pudno a saanen a maipaannurot ti Mosaiko a Linteg.
Italian[it]
È vero che oggi la Legge mosaica non è più in vigore.
Japanese[ja]
なるほど,モーセの律法は今では効力を失っています。
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde, bantu kele dyaka ve na nsi ya Nsiku ya Moize.
Kazakh[kk]
Әрине, бүгінгі күні Мұсаның заңы күшін жоғалтқан.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯ ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಇಂದು ಜಾರಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ ನಿಜ.
Korean[ko]
물론, 모세의 율법이 오늘날 구속력을 지니지 않는 것은 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, азыр Мусанын мыйзамын аткаруу талап кылынбайт.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, Amateeka ga Musa tegakyakola kati.
Lingala[ln]
Ya solo, lelo oyo, tozali lisusu na nse ya Mobeko ya Mose te.
Lozi[loz]
Ki niti kuli Mulao wa Mushe ha u sa sebeza cwale.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Bijila bya Mosesa shabyo kebikingilangapo dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, Mikenji ya Mose kayitshiena kabidi ne mudimu lelu to.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy manan-kery ny Lalàn’i Mosesy ankehitriny.
Macedonian[mk]
Секако, сега не е на сила Мојсеевиот закон.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ d ye pa tũud a Moiiz Tõogã ye.
Marathi[mr]
मोशेचे नियमशास्त्र आज आपल्याला लागू होत नाही हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Huwa veru li l- Liġi Mosajka m’għadhiex tgħodd illum.
Burmese[my]
ယခု မောရှေပညတ်ပျက်ပြယ်သွားသည်မှာ အမှန်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er sant at Moseloven ikke gjelder i dag.
Nepali[ne]
हो, मोशाको व्यवस्था अहिले क्रियाशील छैन।
Niuean[niu]
Moli, kua nakai gahuahua e Fakatufono faka-Mose he mogonei.
Dutch[nl]
Toegegeven, de Mozaïsche wet is nu niet van kracht.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore Molao wa Moše ga o šome gona bjale.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti masiku ano sitikulamulidwa ndi Chilamulo cha Mose.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Tua, agla tutumboken natan so Mosaikon Ganggan.
Papiamento[pap]
Ta cierto cu e Ley di Moises no ta na vigor actualmente.
Pijin[pis]
Hem tru, Law Bilong Moses no go ahed long disfala taem.
Polish[pl]
Owszem, Prawo Mojżeszowe dzisiaj nas nie obowiązuje.
Portuguese[pt]
É verdade que a Lei mosaica não está mais em vigor.
Rundi[rn]
Ikizwi coco ni uko Ivyagezwe vya Musa bitagikora muri iki gihe.
Russian[ru]
Конечно, Моисеев закон сегодня не действителен.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, muri iki gihe ntitukigengwa n’Amategeko ya Mose.
Sango[sg]
Biani, Ndia ti Moïse angbâ na ngangu laso pepe.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ ව්යවස්ථාව දැන් ක්රියාත්මක නොවන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Pravdaže, mojžišovský Zákon dnes už neplatí.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o toe pule le Tulafono Faa-Mose i le taimi lenei.
Shona[sn]
Asi hazvo, Mutemo waMosesi hauchashandi zvino.
Albanian[sq]
Kuptohet, tani Ligji i Moisiut nuk është në fuqi.
Serbian[sr]
Istina, danas Mojsijev zakon nije na snazi.
Sranan Tongo[srn]
A tru, taki a Wet fu Moses no abi krakti na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore Molao oa Moshe ha o sebetse hona joale.
Swedish[sv]
Det är sant att den mosaiska lagen inte längre är i kraft.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba Sheria ya Kimusa haitumiki sasa.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba Sheria ya Kimusa haitumiki sasa.
Tamil[ta]
மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம் இன்று புழக்கத்தில் இல்லை என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, ఇప్పుడు మోషే ధర్మశాస్త్రం అమల్లో లేదు.
Thai[th]
จริง อยู่ ที่ พระ บัญญัติ ของ โมเซ ไม่ มี ผล บังคับ ใน สมัย นี้.
Tagalog[tl]
Totoo, wala nang bisa ngayon ang Kautusang Mosaiko.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, aha Ɛlɛmbɛ wa Mɔsɛ mbayelaso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore Molao wa ga Moshe ga o dire gone jaanong.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku ‘ikai kei mālohi he taimí ni ‘a e Lao ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, Mulawo wa Musa taucibeleki lino pe.
Tok Pisin[tpi]
Tru, yumi no stap aninit long Lo Bilong Moses long nau.
Turkish[tr]
Musa Kanununun şimdi yürürlükte olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
Ina, Nawu wa Muxe a wa ha tirhi sweswi.
Tatar[tt]
Әлбәттә, Муса кануны бүген көчендә түгел.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti mazuŵa ghano tikuwusika cara na Dango la Moses.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e se toe pule mai te Tulafono a Mose i aso nei.
Twi[tw]
Nokwarem no, Mose Mmara no nyɛ adwuma nnɛ.
Tahitian[ty]
Parau mau, aita to te Ture a Mose e mana i teie nei.
Ukrainian[uk]
Щоправда, тепер ми не підлягаємо Мойсеєвому Закону.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, Ovihandeleko via Mose cilo ka vi kuete vali ongusu.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ موسوی شریعت آج نافذالعمل نہیں ہے۔
Venda[ve]
I ngoho, zwino a hu khou shuma Mulayo wa Mushe.
Waray (Philippines)[war]
Oo, diri na ginsusunod yana an Mosaiko nga Balaud.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe mole kei maʼuhiga te Lao Faka Moisese ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba uMthetho kaMoses awusasebenzi ngoku.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, Òfin Mósè kọ́ ni à ń lò nísinsìnyí.
Zande[zne]
Rengo ngaha, ga Mose Ndika amanganga sunge awere te.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, uMthetho KaMose awusasebenzi manje.