Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Услуги във връзка със стационарни и/или мобилни комуникационни мрежи, а именно електронно предаване на кратки съобщения и изказвания в писмена и звукова форма и по-точно електронно предаване на информация във връзка с туристически оферти, календар на събития, спортни събития, реклама, таксиметрови услуги и закъснения на самолетни полети
Czech[cs]
Služby v souvislosti s pevnými a/nebo mobilními rádiovými sítěmi, jmenovitě elektronický převod krátkých zpráv nebo výpovědí v písemné nebo zvukové podobě, a sice elektronické zprostředkování informací týkajících se cestovních nabídek, kalendářů akcí, sportovních výsledků, reklamy, služeb taxi a zpoždění letadel
Danish[da]
Tjenesteydelser i forbindelse med fastnet og/eller mobiltelefonnet, nemlig elektronisk transmission af korte meddelelser eller nyheder i skriftlig eller akustisk form, nemlig elektronisk transmission af informationer vedrørende rejsetilbud, arrangementskalendere, sportsresultater, reklamer, taxiservice og flyforsinkelser
German[de]
Leistungen im Zusammenhang mit Fest- und/oder Mobilfunknetzen, nämlich elektronische Übermittlung von Kurznachrichten oder Aussagen in schriftlicher oder akustischer Form und zwar die elektronische Übermittlung von Informationen betreffend Reiseangebote, Veranstaltungskalender, Sportergebnisse, Werbung, Taxiservice und Flughafenverspätungen
Greek[el]
Υπηρεσίες που σχετίζονται με δίκτυα σταθερής και/ή κινητής ραδιοεπικοινωνίας, συγκεκριμένα ηλεκτρονική μετάδοση σύντομων μηνυμάτων ή αναγγελιών σε γραπτή ή ηχητική μορφή και συγκεκριμένα ηλεκτρονική μετάδοση πληροφοριών σχετικά με ταξιδιωτικές προσφορές, ημερολόγια εκδηλώσεων, αποτελέσματα αθλητικών αγώνων, διαφήμιση, υπηρεσία ταξί και καθυστερήσεις αεροπλάνων
English[en]
Services in connection with fixed and/or mobile radio networks, namely electronic transmission of short messages or information in written or acoustic form, namely the electronic transmission of information relating to travel offers, event calendars, sports results, advertising, taxi services and airport delays
Spanish[es]
Servicios relacionados con las redes de telefonía fija y/o móvil, en concreto transmisión electrónica de mensajes o anuncios breves transmitidos por escrito o acústicamente, en concreto transmisión de información sobre ofertas de viaje, calendarios de actividades, resultados deportivos, publicidad, servicios de taxi y retrasos de vuelos
Estonian[et]
Püsi- ja/või mobiilsidevõrkude kaudu osutatavad teenused, nimelt lühisõnumite või avalduste elektrooniline edastamine kirjalikul või akustilisel kujul, nimelt reisipakkumisi, üritustekalendrit, sporditulemusi, reklaami, taksoteenuseid ja lennujaamade hilinemisi puudutava teabe elektrooniline edastamine
Finnish[fi]
Kiinteisiin ja/tai matkapuhelinverkkoihin liittyvät palvelut, nimittäin tekstiviestien tai kirjallisten tai ääniviestien elektroninen välitys, nimittäin sellaisten tietojen välitys, jotka liittyvät matkatarjouksiin, tapahtumakalentereihin, urheilutapahtumiin, mainontaan, taksipalveluihin ja lentokoneiden lähtöajan muutoksiin
French[fr]
Prestations en rapport avec réseaux fixes et/ou mobiles, à savoir transmission électronique de nouvelles courtes ou renseignements sous forme écrite ou acoustiques, à savoir transmission électronique d'informations relatives aux offres de voyage, calendriers d'organisation, résultats sportifs, publicité, services de taxi et retards d'avions
Hungarian[hu]
Vezetékes és/vagy mobiltelefon hálózatokkal kapcsolatos szolgáltatások, nevezetesen rövid üzenetek vagy közlemények elektronikus közvetítése írott vagy akusztikus formában, éspedig utazási ajánlatokra, rendezvénynaptárakra, sporteseményekre, reklámokra, taxiszolgáltatásokra és repülőtéri késésekre vonatkozó információk továbbítása
Italian[it]
Servizi relativi a reti di telefonia fissa e/o mobile, ovvero trasmissione elettronica di brevi messaggi o comunicazioni in forma scritta o orale, e più precisamente trasmissione elettronica d'informazioni riguardanti offerte viaggi, calendari di manifestazioni, risultati sportivi, pubblicità, servizio taxi e ritardi in aeroporti
Lithuanian[lt]
Fiksuotojo ir (arba) mobiliojo ryšio paslaugos, būtent trumpųjų žinučių ar raštiškų ar akustinių pranešimų elektroninis perdavimas, būtent informacijos apie kelionių pasiūlymus, renginių planus, sportinius rezultatus, reklamą, taksi paslaugas ir pavėlavimus oro uostuose elektroninis perdavimas
Latvian[lv]
Pakalpojumi saistībā ar stacionārajiem un/vai mobilās apraides tīkliem, proti, īsu ziņojumu vai izteikumu elektroniskā pārraide rakstiskā vai akustiskā veidā, un, proti, informācijas elektroniskā pārraidīšana saistībā ar ceļojumu piedāvājumiem, sarīkojumu kalendāriem, sporta sacensību rezultātiem, reklāmu, taksometru pakalpojumiem un lidmašīnu reisu aizkavēšanos
Maltese[mt]
Servizzi relatati ma' netwerks tar-radju fissi u/jew tat-telefonija ċellulari, jiġifieri trasmissjoni elettronika ta' messaġġi qosra jew dikjarazzjonijiet fil-forma miktuba jew akustika, u anke t-trasmissjoni elettronika ta' informazzjoni dwar offerti ta' vjaġġi, kalendarji ta' attivitajiet, riżultati sportivi, reklamar, servizzi tat-taksis u tardjar ta' titjiriet
Dutch[nl]
Diensten in verband met netwerken voor vaste en/of mobiele telefonie, te weten elektronische overbrenging van korte berichten of mededelingen in schriftelijke of akoestische vorm, te weten de elektronische overbrenging van informatie met betrekking tot reisaanbiedingen, evenementenkalenders, sportuitslagen, reclame, taxidiensten en luchthavenvertragingen
Polish[pl]
Usługi w związku ze stałą siecią telekomunikacyjną i/lub sieciami telefonii komórkowej, mianowicie elektroniczne przesyłanie krótkich wiadomości lub wypowiedzi w formie pisemnej lub akustycznej, a mianowicie elektroniczne przekazywanie informacji odnośnie do ofert podróży, kalendarza imprez, wyników sportowych, reklamy, serwisu taksówkowego i opóźnień w przylotach i odlotach samolotów
Portuguese[pt]
Serviços relacionados com redes de comunicações fixas e/ou móveis, nomeadamente transmissão electrónica de SMS's ou comunicações escritas ou sonoras, nomeadamente transmissão de informações sobre ofertas de viagens, calendários de eventos, resultados desportivos, publicidade, serviços de táxi e atrasos nos horários de voos
Romanian[ro]
Servicii in legatura cu retele fixe si/sau mobile, si anume transmitere electronica de mesage scutre sau afirmatii in forma scrisa sau acustica si anume transmiterea electronica de informatii referitoare la oferte de calatorie, calendare de evenimente, rezultate sportive, publicitate, serviciu taxi si intarzieri ale avioanelor
Slovak[sk]
Výkony v súvislosti s pevnými a/alebo mobilnými rádiovými sieťami, a to elektronický prenos krátkych správ alebo výrokov v písomnej alebo akustickej forme, a síce elektronický prenos informácií týkajúci sa cestovných ponúk, kalendárov podujatí, športových podujatí, reklamy, taxi služieb a oneskorení letov
Slovenian[sl]
Storitve v zvezi s fiksnimi in/ali mobilnimi omrežji, in sicer elektronski prenos kratkih sporočil ali izjav v pisni ali akustični obliki, in sicer posredovanje informacij v zvezi s ponudbami potovanj, prireditvenim koledarjem, športnimi rezultati, reklamami, taksi servisom in letalskimi zamudami
Swedish[sv]
Tjänster i samband med fasta och/eller mobila radionät, nämligen elektronisk överföring av kortmeddelanden eller meddelanden i skriftlig eller akustisk form, nämligen elektronisk överföring av information avseende reseerbjudanden, evenemangskalendrar, sportresultat, reklam, taxitjänst och förseningar på flygplatser